لماذا يجب على شركة صغيرة أو متوسطة الحجم توظيف مترجم أعمال محترف

توسع في أسواق جديدة والوصول إلى مليارات العملاء الجدد من خلال الاستعانة بمترجم أعمال محترف. يمكن أن يعني العثور على شركة ترجمة الأعمال المناسبة الفرق بين النجاح والفشل في الخارج. اكتشف سبب وجوب تعيين شركة صغيرة أو متوسطة الحجم مترجمًا تجاريًا معتمدًا.

أشياء يجب مراعاتها عند اختيار شركة ترجمة أعمال محترفة

افحص منفذ ترجمة أعمالك المستقبلية كالمحترفين من خلال تعلم ما الذي تبحث عنه أثناء عملية الاختيار. قد يكون اختيار شركة ترجمة أعمال أمرًا شاقًا إذا لم تكن لديك خبرة في العمل معها. تتضمن بعض الأشياء التي يجب مراعاتها عند اختيار شركة ترجمة أعمال محترفة ما يلي:

• الشهادة أو الاعتماد
• الأدوات والتكنولوجيا
• الاستعراضات عبر الإنترنت
• ممارسات التوظيف
• التخصصات
• مراجع
• موقع

أسباب الاستعانة بمترجم أعمال محترف

اترك انطباعًا أوليًا إيجابيًا لدى المستهلكين الأجانب من خلال التحدث إلى حساسياتهم المميزة بلغتهم المحلية. يحدث اكتساب ثقة العملاء المحتملين في غضون اللحظات القليلة الأولى من اللقاء الأولي. دعنا نستكشف الأسباب التي تجعلك تحتفظ بخدمات شركة ترجمة دولية لتقديم أفضل ما لديك وتجنب الأخطاء الشائعة.

1. الحساسية الثقافية

المس قلوب جمهورك المستهدف عن طريق تحويل رسالتك إلى اللهجات المحلية لعملائك. في كثير من الأحيان ، يفشل مجرد التحويل الصوتي للمحتوى التسويقي من لغة إلى أخرى في إيصال وجهة نظرك. في أسوأ الحالات ، يصبح عرضك عن غير قصد مؤذيًا أو مسيئًا. يمكنك منع الانطباعات السلبية عن طريق الاستعانة بمترجم محترف.

2. الدقة الفائقة

عندما تخترق أسواقًا جديدة متعددة في نفس الوقت ، يجب أن تصل دقة ترجماتك إلى 99٪ أو أكثر للحفاظ على معدلات ارتداد صحية وتجنب إبعاد المستهلكين. يصبح عملاؤك المحتملون أكثر تعقيدًا يومًا بعد يوم. تسببت الترجمات غير الدقيقة في إطلاق أجراس الإنذار ، مما يجعل علامتك التجارية علامة خارجية. استعن بمترجم لإعطاء رسالتك رنينًا مألوفًا.

3. التخصص المتقدم

أحد أفضل الأسباب لتوظيف مترجمين هو التخصص المتقدم الذي يحدث بشكل طبيعي في شركة مترجم كبيرة. حتى إذا قمت بتعيين أفضل مترجم منفرد في العالم ، سيحتاج هذا الشخص إلى ترجمة أنواع مختلفة من الموضوعات إلى مجموعة متنوعة من اللغات المستهدفة. ومع ذلك ، عندما تقوم بتعيين شركة ترجمة ، يتم تكليفك بخبراء متخصصين في لغة واحدة.

4. كفاءة عالية

تخلص من منحنى التعلم واحصل على النتائج التي تحتاجها على الفور من خلال إشراك شركة مترجم أعمال مرموقة. جزء من فائدة الاستعانة بوكالة ترجمة أعمال هو أنه لا داعي للقلق بشأن الهدر. لذلك ، بدلاً من تدريب موظف جديد وانتظار أن يصبح هذا الشخص مؤهلاً ، ستتلقى ترجمات مهنية نظيفة على الفور.

5. منتجات جاهزة للاستخدام

يمكنك نشر أصولك المترجمة بمجرد استلامها عندما تحتفظ بخدمات ترجمة الأعمال المعتمدة. يحتاج العمل الذي يقدمه المترجمون الداخليون عادة إلى عدة جولات من التحرير قبل أن يصبح قابلاً للنشر. لا تتسبب عملية التحرير في تأخير النشر فحسب ، بل إنها تجعل إنتاج الترجمة النهائية أكثر تكلفة.

6. تناسق محسن

قدم صورة موحدة عن طريق نشر مواد مترجمة كتبها نفس شركة الترجمة. عندما تختار شركة ترجمة تجارية مثبتة وتحافظ على علاقة عمل مستمرة ، سيكون للمحتوى المترجم نفس الصوت طوال المشروع بأكمله. وبالمثل ، ستظل الخيارات الأسلوبية متسقة من صفحة إلى أخرى.

7. اسلوب منهجي

تمتع بمصداقية العمل مع فريق من المترجمين التجاريين ذوي الخبرة. يمكن لشركة المترجمين التي لديها جميع الأنظمة المناسبة أن تسهل سير عملك. على سبيل المثال ، إذا احتجت فجأة إلى ترجمة من الإنجليزية إلى الأوزبكية ، فقد لا يتمكن الموظف ثنائي اللغة من مساعدتك. ومع ذلك ، مع وكالة ترجمة الأعمال ، لن يكون هناك أي تأخير أو سوء فهم.

8. وفر الوقت

سبب آخر لتوظيف مترجم أعمال محترف يتضمن السرعة التي يمكنك بها إكمال مشاريعك. يعني الحجم الهائل لأكبر مجموعات الترجمة في العالم أنه يمكنك إرسال مئات طلبات الترجمة في نفس الوقت وتوقع المستندات النهائية على مكتبك بشكل أسرع مما تفعله بخلاف ذلك.

9. وفر المال

يمكنك توفير مبلغ كبير من المال من خلال العمل مع إحدى أفضل شركات الترجمة. على سبيل المثال ، إذا كان لديك مشروع كبير على لوحتك ويتطلب الكثير من الترجمات التجارية ، فيمكنك تحديد التكلفة الإجمالية لطلبك مسبقًا ومقارنته بخياراتك الأخرى لتوفير بعض النقود الإضافية.

10. راحة البال

لأصحاب الأعمال ، أحد الأسباب الرئيسية لإشراك وكالة ترجمة تجارية هو راحة البال التي تقدمها. نادرًا ما يتطلب المشروع المتابعة من جانبك. كل ما عليك فعله هو إرسال أصولك ، وتحويل المدفوعات ، واستلام مستنداتك المترجمة بعد ذلك بوقت قصير. لذلك ، لا يمكنك تحديد سعر لمعرفة أن المهمة ستتم في كل مرة تقدم فيها طلبًا.

الأسئلة الشائعة حول ترجمة الأعمال

ما هي تكلفة المترجم المحترف؟

إذا كنت تخطط لتوظيف مترجم محترف للإشراف على جميع مشاريع الترجمة التجارية الخاصة بك ، فقد تلاحظ أن الرسوم لكل مترجم تختلف إلى درجة ما. أفاد دليل أسعار الترجمة هذا أن العوامل التالية تحدد أسعار المترجم المحترف:

• موقع المترجم
• خبرة
• أزواج اللغة
• الفترة الزمنية
• الخبرة نطاق
• نوع المحتوى
• مقدار

ما هو المترجم التجاري؟

المترجم التجاري هو نفسه مترجم الأعمال. يقوم الأفراد الذين يعملون تحت أي من العنوانين بتحويل النص من لغة إلى أخرى لصالح شركة العميل. ومع ذلك ، في حالات نادرة ، يمكن أن يعني المترجم التجاري أيضًا شخصًا يقوم بنسخ وترجمة الإعلانات التجارية التلفزيونية والإذاعية للأسواق الجديدة.

ما هي أنواع الشركات التي تحتاج إلى خدمات الترجمة؟

أنواع الشركات التي تحتاج إلى خدمات الترجمة هي تلك التي تعمل في بلدان متعددة أو لديها عملاء يفعلون ذلك. بعض الأنواع المختلفة من الشركات التي تحتاج عادةً إلى خدمات الترجمة تمارس أعمالها في المجالات التالية:

• قانون
• طب
• تمويل
• تصنيع
• التجارة الإلكترونية
• وسائل الترفيه
• يسافر