Cum să construiți pagini de destinație multilingve pentru site-ul dvs. web în 2022

Te-ai întrebat vreodată cum să construiești un site web multilingv? Acesta este un ghid pentru construirea unui site web multilingv cu pagini de destinație în mai multe limbi, care sunt elementele de bază ale unui site web multilingv. Vom începe cu definirea paginilor de destinație, apoi vom trece la exact ce aveți nevoie pentru a construi un site web multilingv, apoi vom vedea cum funcționează traducerea site-ului și cum vă poate ajuta în acest proces.

De ce ai nevoie de un site web multilingv? Ei bine, site-urile web multilingve pot atrage atenția consumatorilor în propriile limbi materne. Dacă aveți o pagină de destinație în spaniolă, veți prinde consumatori spanioli; dacă aveți o pagină de destinație tradusă în franceză, veți atrage atenția consumatorilor francezi. Cu cât găzduiți mai multe limbi pe paginile dvs. de destinație, cu atât strategia dvs. multilingvă va fi mai direcționată.

Potrivit studiilor, traducerea site-ului dvs. în alte limbi vă permite să atingeți 80% din puterea de cumpărare online la nivel global. Asta pentru că consumatorii doresc să cumpere de pe site-uri web care găzduiesc limbile lor materne. Dacă nu vă traduceți site-ul web, pierdeți 80% din piața globală.

Deci, haideți să descoperim exact cum puteți începe să vă construiți site-ul web multilingv prin utilizarea paginilor de destinație și lucrurile necesare pentru ca acesta să se întâmple. Citește mai departe!

Ce sunt paginile de destinație multilingve?

Când vorbim de site-uri web multilingve, vorbim de fapt despre diferite limbi reprezentate pe diferite pagini. Aceste pagini se numesc pagini de destinație. Gândiți-vă că site-ul dvs. are seturi de texte, câte unul pentru fiecare limbă. Fiecare set este o pagină de destinație.

Potrivit WSI, „ O pagină de destinație este orice pagină web pe care poate ajunge un client... sau o pagină de sine stătătoare, distinctă de pagina dvs. de pornire, care servește un scop unic sau concentrat. ” Pentru paginile de destinație multilingve, acest scop este ca conținutul să fie tradus într-o limbă pe care o vizați.

Paginile de destinație, pe un site web multilingv, conduc înapoi la site-ul global principal, printr-un șablon global. Vom vorbi mai multe despre asta în secțiunea următoare. Dar, deocamdată, amintiți-vă că paginile de destinație multilingve reprezintă fiecare limbă diferită. Puteți avea site-ul principal într-o limbă principală, apoi paginile de destinație în alte limbi.

Cele mai multe site-uri web multilingve au fie toate paginile lor de destinație traduse în două sau mai multe limbi, fie au un site principal care găzduiește o limbă populară și apoi pagini de destinație ca meniuri drop-down pentru alte limbi. Acest din urmă tip de site este recomandat deoarece poate găzdui câte pagini de destinație multilingve aveți nevoie. Deci, de exemplu, dacă aveți engleză în pagina dvs. de pornire, puteți crea pagini de destinație în germană, franceză, spaniolă, arabă și multe altele.

De ce aveți nevoie pentru paginile dvs. de destinație multilingve pentru site-ul dvs. web?

Fiecare site web trebuie să fie construit astfel încât să aibă o pagină de destinație principală și apoi subseturi de pagini diferite sau pagini de destinație. Puteți alege o structură, cum ar fi subdirectoare sau subdomenii sau ccTLD și puteți avea meniuri drop-down ale paginilor de destinație pe pagina principală. Aceste structuri pot fi fie subdomenii, subdirectoare sau ccTLD.

De asemenea, ar trebui să rețineți că paginile dvs. de destinație trebuie să aibă atributul hreflang. Acest lucru face ca motoarele de căutare să identifice corect această subdiviziune a site-ului dvs. Alte lucruri de care aveți nevoie sunt hreflang-ul, conținutul tradus și SEO multilingv, tot ceea ce va intra sau va avea de-a face cu paginile dvs. de destinație multilingve. Să sărim înăuntru!

Ce sunt subdomeniile, subdirectoarele și ccTLD?

Subdomeniile, subdirectoarele și ccTLD sunt diferite tipuri de subdiviziuni pentru site-ul dvs. web. Iată defalcarea acestora:

• 1. ccTLD – Domeniul de nivel superior al codului de țară este utilizat pentru site-urile web internaționale pentru a indica o țară sau o regiune. Îl puteți folosi dacă vizați o anumită regiune sau țară. Google presupune apoi că pagina este relevantă pentru acea țară sau regiune. Când domeniul dvs. principal este un gTLD sau un domeniu general de nivel superior, cum ar fi .com , .net , . org sau . info , paginile dvs. de destinație ccTLD vor fi .gb (dacă vă aflați în Marea Britanie), .us (dacă vă aflați în SUA) și așa mai departe.
• 2. Subdirectoare – Un subdirector este de asemenea o diviziune diferită a site-ului dvs. web, dar subdirectoarele este practic un subfolder al site-ului dvs., astfel încât subdirectoarele sunt reprezentate în site-ul dvs. principal. Ele arată astfel: maindomain.com/es/ pentru Spanol și așa mai departe. Subdirectoarele sunt pagini de destinație/limbi din meniul dvs. derulant.
• 3. Subdomenii – Subdomeniile sunt similare subdirectoarelor prin faptul că sunt ambele diviziuni ale site-ului dvs. web, dar subdomeniile acționează ca domenii separate ale site-ului dvs. principal, dar sunt încă legate de acesta. Acestea sunt exemple de subdomenii: subdomain.maindomain.com sau subdomain.madomain.net . WordPress are subdomenii, de exemplu.

Iată explicațiile Google cu privire la diferențele dintre cele trei.

Utilizarea subdomeniilor, subdirectoarelor și ccTLD nu se face fără utilizarea unui șablon global. Un șablon global va fi baza site-ului dvs. atunci când creați pagini de destinație de subdiviziune. Șablonul global va transfera designul site-ului dvs. de la domeniul principal la paginile de destinație multilingve.

Șablonul global va avea același design în toate paginile de destinație, dar cu câteva modificări distincte pentru a face paginile de destinație localizate. Acest lucru este valabil și pentru UX. Amintiți-vă, atunci când utilizați un șablon global, trebuie să localizați și paginile de destinație multilingve. Consecvența mărcii, printr-un șablon global, va fi esențială pentru ca site-ul dvs. să vă poarte în continuare marca în paginile în diferite limbi.

Ce este hreflang?

Hreflang este un atribut care, conform SEMRush, poate fi implementat în trei moduri:

• 1. Ca link în capul HTML al paginii = rel="alternate” href="(URL)” hreflang="(codul de limbă și de țară)”
• 2. În antetul HTTP (pentru fișiere non-HTML, cum ar fi PDF-urile) = Link: ; rel="alternate"; hreflang="ro", ; rel="alternate"; hreflang="fr"
• 3. Pe harta site-ului XML = prin sitemap.xml

Dar ce este un atribut hreflang? Atributul hreflang îi spune Google că utilizați o altă limbă pe pagină, astfel încât Google să poată oferi rezultatele corecte utilizatorilor care caută în această limbă. Este o etichetă simplă, care, atunci când este utilizată corect, poate direcționa utilizatorii către pagina dvs. de destinație multilingvă.

De ce conținut aveți nevoie?

Când creați pagini de destinație pentru un site web multilingv, de ce conținut aveți nevoie pe site-ul dvs.? Conținut tradus, desigur. Și cum veți obține conținut tradus, prin intermediul serviciilor de traducere a site-urilor web. Vom vorbi mai multe mai târziu despre traducerea site-urilor web și serviciile care le oferă, dar, deocamdată, să vorbim despre ce se întâmplă în conținutul tradus.

Conținutul tradus este mult mai mult decât traducere, dar este o cercetare în acele țări pentru a vedea ce știri sau subiecte sunt relevante pentru ele. Conținutul tradus nu este conținut duplicat, amintiți-vă. Are o mulțime de cercetări de piață relevante pentru acea regiune sau limbă.

Conținutul tradus este cheia pentru a face paginile dvs. de destinație multilingve. Traducerea conținutului este o modalitate prin care puteți să semnalați utilizatorilor că aveți autoritatea și legitimitatea de a efectua servicii sau de a tranzacționa produse în acele limbi.

Ce este SEO multilingv?

SEO multilingv este o parte a conținutului dvs. tradus, în care utilizați o strategie excelentă de cuvinte cheie și o strategie de localizare în conținutul dvs. SEO multilingv încorporează cuvinte cheie localizate în regiune și în limba respectivă, pentru a se clasa pe Google. SEO și localizarea sunt o parte uriașă a ceea ce face ca conținutul localizat să funcționeze pentru o anumită pagină de destinație în limbă.

SEO multilingv este crucial pentru clasarea în Google internațional, cum ar fi Google.co.uk pentru site-ul din Marea Britanie sau Google.com.au pentru site-ul australian. Rețineți că există diferite motoare de căutare pentru fiecare limbă. O strategie SEO multilingvă excelentă combină expertiza SEO cu cunoașterea localizată a limbii țintă pentru a crea cea mai bună experiență pentru utilizator, dar și optimizată pentru a se clasa în rezultatele căutării.

SEO multilingv ține cont de câteva lucruri despre consumatorii lor:

• 1. Cine este consumatorul țintă?
• 2. Care sunt obiceiurile consumatorului țintă?
• 3. Ce caută ei?
• 4. Despre ce vor să afle mai multe?

SEO multilingv care este localizat este o modalitate de a personaliza experiența pentru un anumit grup de limbi țintă. Este o modalitate prin care poți crea trafic de calitate care va aduce pe pagina ta consumatorii pe care îi dorești, nu consumatorii de care nu ai nevoie.

Ce este traducerea site-ului?

Traducerea site-ului web este mai mult decât traducere. Este procesul de construire a unui site web multilingv de la zero. Necesită cercetare de piață, cercetare de cuvinte cheie, dezvoltare web, design, UX, UI, conținut localizat și tradus și multe altele.

Traducerea site-ului web preia site-ul dvs. original în starea sa inițială și îl face, de asemenea, un site web multilingv. Acest lucru este astfel încât să fie mai accesibil pentru consumatorii internaționali. Traducătorii de site-uri web iau în considerare limba și regiunile, elementele culturale, elementele tranzacționale, elementele de comunicare și elementele de navigare ale site-ului dvs. multilingv vizat.

Am intervievat multe companii pentru acest articol, iar dintre companiile pe care le-am intervievat, am constatat că furnizorul de servicii lingvistice Tomedes a fost parte integrantă în procesul specializat de traducere a site-urilor web. Ofer Tirosh, CEO al Tomedes, spune: „ Problema site-urilor web doar în limba engleză este că acestea se adresează doar unei mici părți a pieței. Crearea unui site web multilingv care să răspundă nevoilor restului lumii nu numai că atrage mai mulți clienți, dar contribuie și la diversitatea lingvistică a întregului spațiu internet, unde interacționăm adesea. ”

După cum puteți vedea, traducerea site-ului web, care este mai mult decât traducere, va oferi site-ului dvs. o perspectivă cu totul nouă din ochii consumatorilor. Acesta va aduce consumatori de limbă maternă care se vor conecta cu site-ul dvs. tradus. Dar cine are expertiza pentru a vă traduce site-ul? Vom afla în continuare.

Cum vă pot ajuta serviciile de traducere site-uri web site-ul dvs.?

Serviciile de traducere de site-uri web sunt mai mult decât traduceri, ci mai degrabă evaluează lingvistice toate proiectele tale. Traducătorii au cunoștințe despre industrie, precum și cunoașterea a două sau mai multe limbi, creând site-uri web multilingve care depășesc, atrăgând trafic internațional, clienți și vânzări pe site-ul dvs.

Cum vă poate ajuta acest lucru site-ul dvs. web? Prin munca serviciilor de traducere a site-urilor web, site-ul dvs. poate atrage mai mulți vizitatori, ceea ce va crea mai mult trafic, ceea ce ar putea ajuta la obținerea de noi clienți, ceea ce ar putea permite mai multe vânzări și venituri.

Serviciile de traducere a site-urilor web sunt cheia pentru o implicare mai cuprinzătoare a consumatorilor. Nu lăsați clienții să se piardă în traducere, ci permiteți-le să fie navigați către un site care le servește nevoilor și scopurilor.

Traducerea site-ului web este diferită de traducerea tradițională din cauza utilizării codului, a API-urilor și chiar a unor traduceri automate. Tomedes, RWS și alte servicii de traducere de site-uri bazate pe tehnologie, utilizează combinații de API și traducere automată, pentru a aduce cele mai bune rezultate pentru site-ul dvs.

Traducerea automată sau plug-in-urile de la terți, deși pot fi ideale la început, vor traduce doar site-ul dvs. web, în ​​loc să construiască pagini multilingve sau să vă localizeze conținutul. De aceea, serviciile de traducere a site-urilor web sunt soluția, mai degrabă decât traducerea automată simplificată.

Serviciile de traducere de site-uri web vă vor oferi soluții care vor aduce clienți de calitate pe site-ul dvs., în toate etapele canalului.

The Takeaway

Dacă paginile de destinație sunt primul pas către crearea unui site web multilingv perfect, sper că acest articol vă va acoperi. Traducerea site-urilor web, pentru început, este dificil de gestionat fără ajutorul serviciilor de traducere a site-urilor web. Iată câteva lucruri pe care le-am tratat în acest articol de care trebuie să le țin minte.

• 1. Consecvența mărcii în diferite limbi prin utilizarea unui șablon global.
• 2. Pentru ca site-ul web să fie tradus, serviciile dumneavoastră ar trebui să fie mai mult decât traducere. Ar trebui să fie creatori de site-uri web și creatori de site-uri web.
• 3. Traducerea automată sau plug-in-urile de traducere de la terți ar putea risca să facă site-ul dvs. web inconsecvent și inexact în traducere. De aceea, serviciile de traducere a site-urilor web precum Tomedes, care combină soluții bazate pe tehnologie cu traducători profesioniști umani, sunt cheie.
• 4. Site-ul dvs. web se va schimba în timp, așa că asigurați-vă că serviciile de traducere ale site-ului dvs. pot fi suficient de creative pentru a se muta cu dvs.

Construirea unui site web multilingv prin intermediul paginilor de destinație multilingve este o călătorie, dar dacă ții cont de ceea ce am vorbit, cu siguranță vei ajunge la sfârșitul călătoriei.