Como criar páginas de destino multilíngues para o seu site em 2022

Você já se perguntou como construir um site multilíngue? Este é um guia para construir um site multilíngue com páginas de destino em vários idiomas, que são os blocos de construção de um site multilíngue. Começaremos definindo o que são páginas de destino, depois passaremos para o que exatamente você precisa para criar um site multilíngue e veremos como funciona a tradução de sites e como ela pode ajudar no processo.

Por que você precisa de um site multilíngue? Bem, sites multilíngues podem chamar a atenção dos consumidores em seus próprios idiomas nativos. Se você tiver uma página de destino em espanhol, atrairá consumidores espanhóis; se você tiver uma página de destino traduzida para o francês, chamará a atenção dos consumidores franceses. Quanto mais idiomas você hospedar em suas páginas de destino, mais direcionada será sua estratégia multilíngue.

De acordo com estudos, traduzir seu site para outros idiomas permite que você alcance 80% do poder de compra online globalmente. Isso porque os consumidores querem comprar em sites que hospedam seus idiomas nativos. Se você não está traduzindo seu site, está perdendo 80% do mercado global.

Então, vamos descobrir exatamente como você pode começar a construir seu site multilíngue através do uso de páginas de destino e as coisas necessárias para que isso aconteça. Leia!

O que são páginas de destino multilíngues?

Quando falamos de sites multilíngues, na verdade estamos falando de diferentes idiomas representados em diferentes páginas. Essas páginas são chamadas de páginas de destino. Pense no seu site com conjuntos de textos, um para cada idioma. Cada conjunto é uma página de destino.

De acordo com a WSI, “ Uma página de destino é qualquer página da Web na qual um cliente pode acessar… ou uma página independente, distinta de sua página inicial, que atende a um propósito único ou focado. ” Para páginas de destino multilíngues, esse objetivo é ter o conteúdo traduzido para um idioma que você está segmentando.

As páginas de destino, em um site multilíngue, levam de volta ao site global principal, por meio de um modelo global. Falaremos mais sobre isso na próxima seção. Mas, por enquanto, lembre-se de que as landing pages multilíngues representam cada idioma diferente. Você pode ter o site principal em um idioma principal e, em seguida, páginas de destino em outros idiomas.

A maioria dos sites multilíngues tem todas as suas páginas de destino traduzidas para dois ou mais idiomas ou tem um site principal que hospeda um idioma popular e, em seguida, páginas de destino como menus suspensos para outros idiomas. O último tipo de site é recomendado porque pode hospedar quantas páginas de destino multilíngues você precisar. Assim, por exemplo, se você tiver inglês em sua página inicial, poderá criar páginas de destino em alemão, francês, espanhol, árabe e muito mais.

O que você precisa para suas landing pages multilíngues para o seu site?

Cada site deve ser construído de forma que tenha uma página de destino principal e, em seguida, subconjuntos de diferentes páginas ou páginas de destino. Você pode escolher uma estrutura, como subdiretórios ou subdomínios ou ccTLD, e ter menus suspensos de páginas de destino em sua página inicial principal. Essas estruturas podem ser subdomínios, subdiretórios ou ccTLDs.

Você também deve ter em mente que suas páginas de destino precisam ter o atributo hreflang. Isso faz com que os mecanismos de busca identifiquem essa subdivisão do seu site corretamente. Outras coisas que você precisa são hreflang, conteúdo traduzido e SEO multilíngue, tudo o que entrará ou terá a ver com suas páginas de destino multilíngues. Vamos pular!

O que são subdomínios, subdiretórios e ccTLDs?

Subdomínios, subdiretórios e ccTLDs são tipos diferentes de subdivisões para seu site. Aqui está o detalhamento deles:

• 1. ccTLD – o domínio de primeiro nível com código de país é usado para sites internacionais para indicar um país ou região. Você pode usá-lo se estiver segmentando uma região ou país específico. O Google então assume que a página é relevante para aquele país ou região. Quando seu domínio principal é um gTLD ou um domínio geral de nível superior, como .com , .net , . org ou . info , suas páginas de destino do ccTLD serão .gb (se você estiver na Grã-Bretanha), .us (se estiver nos EUA) e assim por diante.
• 2. Subdiretórios – Um subdiretório também é uma divisão diferente do seu site, mas os subdiretórios são basicamente uma subpasta do seu site, para que suas subpastas sejam representadas em seu site principal. Eles se parecem com isso: maindomain.com/es/ para Espanol e assim por diante. Subdiretórios são páginas de destino/idiomas em seu menu suspenso.
• 3. Subdomínios – Os subdomínios são semelhantes aos subdiretórios, pois são ambas as divisões do seu site, mas os subdomínios atuam como domínios separados do seu site principal, mas ainda vinculados a ele. Estes são exemplos de subdomínios: subdomain.maindomain.com ou subdomain.maindomain.net . O WordPress tem subdomínios, por exemplo.

Aqui estão as explicações do Google sobre as diferenças entre os três.

O uso de subdomínios, subdiretórios e ccTLDs não é feito sem o uso de um modelo global. Um modelo global será a linha de base do seu site, ao criar páginas de destino de subdivisão. O modelo global levará o design do seu site do domínio principal para as páginas de destino multilíngues.

O modelo global terá o mesmo design em todas as páginas de destino, mas com poucas alterações distintas para tornar as páginas de destino localizadas. Isso vale para o UX também. Lembre-se, ao usar um modelo global, você também precisa localizar as páginas de destino multilíngues. A consistência da marca, por meio de um modelo global, será fundamental para que seu site ainda carregue sua marca em diferentes páginas de idiomas.

O que é hreflang?

Hreflang é um atributo que, segundo o SEMRush, pode ser implementado de três maneiras:

• 1. Como um link no cabeçalho HTML da página = rel=”alternate” href=”(URL)” hreflang=”(idioma e código do país)”
• 2. No cabeçalho HTTP (para arquivos não HTML como PDFs) = Link: ; rel=”alternativo”; hreflang=”pt”, ; rel=”alternativo”; hreflang=”fr”
• 3. No sitemap XML = através do sitemap.xml

Mas o que é um atributo hreflang? O atributo hreflang informa ao Google que você está usando um idioma diferente na página, para que o Google possa fornecer os resultados corretos aos usuários que pesquisam no idioma. É uma tag simples que, quando usada corretamente, pode direcionar os usuários para sua página de destino multilíngue.

Qual conteúdo você precisa?

Quando você está criando páginas de destino para um site multilíngue, qual conteúdo você precisa em seu site? Conteúdo traduzido, é claro. E como você obterá conteúdo traduzido – por meio de serviços de tradução de sites. Falaremos mais adiante sobre tradução de sites e os serviços que a fornecem, mas por enquanto, vamos falar sobre o que entra no conteúdo traduzido.

O conteúdo traduzido é muito mais do que tradução, mas é uma pesquisa nesses países para ver quais notícias ou tópicos são relevantes para eles. Conteúdo traduzido não é conteúdo duplicado, lembre-se. Tem muita pesquisa de mercado relevante para essa região ou idioma.

O conteúdo traduzido é fundamental para tornar suas páginas de destino multilíngues. A tradução de conteúdo é uma forma de sinalizar aos usuários que você tem autoridade e legitimidade para realizar serviços ou realizar transações de produtos nesses idiomas.

O que é SEO multilíngue?

O SEO multilíngue faz parte do seu conteúdo traduzido, onde você usa uma ótima estratégia de palavras-chave e estratégia de localização dentro do seu conteúdo. O SEO multilíngue incorpora palavras-chave localizadas na região e nesse idioma, para classificar no Google. SEO e localização são uma grande parte do que faz o conteúdo localizado funcionar para uma página de destino de um idioma específico.

O SEO multilíngue é crucial para a classificação no Google internacional, como Google.co.uk para o site do Reino Unido ou Google.com.au para o site australiano. Lembre-se de que existem mecanismos de pesquisa diferentes para cada idioma. Uma ótima estratégia de SEO multilíngue combina experiência em SEO com conhecimento localizado do idioma de destino para criar a melhor experiência para o usuário, mas também otimizada para classificação nos resultados de pesquisa.

O SEO multilíngue tem em mente algumas coisas sobre seus consumidores:

• 1. Quem é o consumidor-alvo?
• 2. Quais são os hábitos do consumidor-alvo?
• 3. O que eles procuram?
• 4. Sobre o que eles querem saber mais?

O SEO multilíngue localizado é uma maneira de personalizar a experiência para um grupo de idioma de destino específico. É uma maneira de você criar tráfego de qualidade que trará os consumidores que você deseja, não os consumidores que você não precisa, para sua página.

O que é tradução de site?

A tradução de sites é mais do que apenas tradução. É o processo de construir um site multilíngue do zero. Requer pesquisa de mercado, pesquisa de palavras-chave, desenvolvimento web, design, UX, UI, conteúdo localizado e traduzido e muito mais.

A tradução de sites está levando seu site original em seu estado original e tornando-o um site multilíngue também. Isso é para que seja mais acessível aos consumidores internacionais. Os tradutores de sites levam em consideração o idioma e as regiões, elementos culturais, elementos transacionais, elementos de comunicação e elementos de navegação do seu site multilíngue segmentado.

Entrevistamos muitas empresas para este artigo e, dentre as empresas que entrevistamos, descobrimos que o provedor de serviços linguísticos Tomedes tem sido fundamental no processo especializado de tradução de sites. Ofer Tirosh, CEO da Tomedes, diz: “ O problema com sites somente em inglês é que eles atendem apenas a uma pequena parte do mercado. Criar um site multilíngue que atenda às necessidades do resto do mundo não apenas atrai mais clientes, mas também contribui para a diversidade linguística de todo o espaço da Internet, onde muitas vezes interagimos. ”

Como você pode ver, a tradução do site, que é mais do que apenas tradução, dará ao seu site uma perspectiva totalmente nova aos olhos dos consumidores. Ele trará consumidores de idioma nativo que se conectarão ao seu site traduzido. Mas quem tem o conhecimento para traduzir seu site? Descobriremos a seguir.

Como os serviços de tradução de sites podem ajudar seu site?

Os serviços de tradução de sites são mais do que apenas tradução, mas sim avaliação linguística de todos os seus projetos. Os tradutores têm o conhecimento do setor, bem como o conhecimento de dois ou mais idiomas, criando sites multilíngues que vão além, atraindo tráfego internacional, clientes e vendas para seu site.

Como isso pode ajudar seu site? Por meio do trabalho dos serviços de tradução de sites, seu site pode atrair mais visitantes, o que criará mais tráfego, o que poderá ajudar a adquirir novos clientes, o que poderá gerar mais vendas e receita.

Os serviços de tradução de sites são fundamentais para um envolvimento mais abrangente do consumidor. Não deixe seus clientes se perderem na tradução, mas permita que eles naveguem até um site que atenda às suas necessidades e propósitos.

A tradução de sites é diferente da tradução tradicional devido ao uso de código, APIs e até algumas traduções automáticas. Tomedes, RWS e outros serviços de tradução de sites orientados tecnologicamente, utilizam combinações de API e tradução automática, a fim de trazer os melhores resultados para o seu site.

A tradução automática ou plug-ins de terceiros, embora possam ser ideais no início, apenas traduzirão seu site, em vez de criar páginas multilíngues ou localizar seu conteúdo. É por isso que os serviços de tradução de sites são a solução, em vez da tradução automática simplificada.

Os serviços de tradução de sites darão a você soluções que trarão clientes de qualidade para o seu site, em todas as etapas do funil.

O take-away

Se as páginas de destino são o primeiro passo para criar o site multilíngue perfeito, espero que este artigo o tenha coberto. A tradução de sites, para começar, é difícil de lidar sem a ajuda de serviços de tradução de sites. Aqui estão algumas coisas que cobri neste artigo para manter em mente.

• 1. Consistência da marca em diferentes idiomas por meio do uso de um modelo global.
• 2. Para que o site seja traduzido, seus serviços devem ser mais do que apenas tradução. Eles devem ser construtores de sites e criadores de sites.
• 3. A tradução automática ou plug-ins de tradução de terceiros podem correr o risco de tornar seu site inconsistente e impreciso na tradução. É por isso que serviços de tradução de sites como Tomedes, que combinam soluções tecnologicamente orientadas com tradutores profissionais humanos inteligentes, são fundamentais.
• 4. Seu site mudará com o tempo, portanto, certifique-se de que os serviços de tradução de seu site sejam criativos o suficiente para acompanhar você.

Construir um site multilíngue por meio de páginas de destino multilíngues é uma jornada, mas se você tiver em mente o que falamos, certamente chegará ao fim da jornada.