Cara Membuat Halaman Arahan Multibahasa untuk Situs Web Anda pada tahun 2022

Diterbitkan: 2022-04-05

Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana cara membangun situs web multibahasa? Ini adalah panduan untuk membangun situs web multibahasa dengan halaman arahan multibahasa, yang merupakan blok bangunan situs web multibahasa. Kita akan mulai dengan mendefinisikan apa itu halaman arahan, kemudian beralih ke apa yang sebenarnya Anda butuhkan untuk membangun situs web multibahasa, dan kemudian kita akan melihat bagaimana terjemahan situs web bekerja dan bagaimana hal itu dapat membantu dalam prosesnya.

Mengapa Anda memerlukan situs web multibahasa? Nah, situs web multibahasa dapat menarik perhatian konsumen dalam bahasa asli mereka sendiri. Jika Anda memiliki halaman arahan dalam bahasa Spanyol, Anda akan menangkap konsumen Spanyol; jika Anda memiliki halaman arahan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis, Anda akan menarik perhatian konsumen Prancis. Semakin banyak bahasa yang Anda host di halaman arahan Anda, semakin ditargetkan strategi multibahasa Anda.

Menurut penelitian, menerjemahkan situs web Anda ke bahasa lain memungkinkan Anda mencapai 80% dari daya beli online secara global. Itu karena konsumen ingin membeli di situs web yang menghosting bahasa asli mereka. Jika Anda tidak menerjemahkan situs web Anda, Anda kehilangan 80% pasar global.

Jadi, mari temukan dengan tepat bagaimana Anda dapat mulai membangun situs web multibahasa Anda melalui penggunaan halaman arahan, dan hal-hal yang diperlukan untuk mewujudkannya. Baca terus!

Baca juga: Cara Membuat Halaman Arahan yang Mengonversi – 10 Elemen Penting

Apa itu halaman arahan multibahasa?

Ketika kita berbicara tentang situs web multibahasa, kita benar-benar berbicara tentang bahasa yang berbeda yang diwakili pada halaman yang berbeda. Halaman-halaman itu disebut halaman arahan. Pikirkan tentang situs web Anda yang memiliki kumpulan teks, satu untuk setiap bahasa. Setiap set adalah halaman arahan.

Menurut WSI, “ Laman landas adalah laman web apa pun yang dapat dikunjungi pelanggan… atau laman mandiri, berbeda dari beranda Anda, yang melayani satu tujuan atau fokus. ” Untuk laman landas multibahasa, tujuan ini adalah agar konten diterjemahkan ke dalam bahasa yang Anda targetkan.

Halaman arahan, di situs web multibahasa, mengarah kembali ke situs global utama, melalui templat global. Kita akan berbicara lebih banyak tentang ini di bagian selanjutnya. Namun untuk saat ini, ingatlah bahwa halaman arahan multibahasa mewakili setiap bahasa yang berbeda. Anda dapat memiliki situs utama dalam satu bahasa utama, lalu halaman arahan dalam bahasa lain.

Sebagian besar situs web multibahasa memiliki semua halaman arahan mereka yang diterjemahkan ke dalam dua atau lebih bahasa, atau memiliki satu situs web utama yang menghosting bahasa populer dan kemudian halaman arahan sebagai menu tarik-turun untuk bahasa lain. Jenis situs web yang terakhir direkomendasikan karena dapat menampung halaman arahan multibahasa sebanyak yang Anda butuhkan. Jadi, misalnya, jika Anda memiliki bahasa Inggris di halaman beranda, Anda dapat membuat halaman arahan dalam bahasa Jerman, Prancis, Spanyol, Arab, dan banyak lagi.

Apa yang Anda butuhkan untuk halaman arahan multibahasa untuk situs web Anda?

Setiap situs web harus dibangun sehingga memiliki halaman arahan utama, dan kemudian bagian dari halaman atau halaman arahan yang berbeda. Anda dapat memilih struktur, seperti subdirektori atau subdomain atau ccTLD, dan memiliki menu tarik-turun laman landas di beranda utama Anda. Struktur ini dapat berupa subdomain, subdirektori, atau ccTLD.

Anda juga harus ingat bahwa halaman arahan Anda harus memiliki atribut hreflang. Ini membuat mesin pencari mengidentifikasi subdivisi situs web Anda ini dengan benar. Hal-hal lain yang Anda butuhkan adalah hreflang, konten yang diterjemahkan, dan SEO multibahasa, semua yang akan masuk atau berkaitan dengan halaman arahan multibahasa Anda. Ayo masuk!

Apa itu subdomain, subdirektori, dan ccTLD?

Subdomain, subdirektori, dan ccTLD adalah jenis subdivisi yang berbeda untuk situs web Anda. Berikut penggolongan mereka:

  • 1. ccTLD – Domain Tingkat Atas Kode Negara digunakan untuk situs web internasional untuk menunjukkan negara atau wilayah. Anda dapat menggunakannya jika Anda menargetkan wilayah atau negara tertentu. Google kemudian menganggap bahwa halaman tersebut relevan untuk negara atau wilayah tersebut. Jika domain utama Anda adalah gTLD, atau domain tingkat atas umum, seperti .com , .net , . org atau . info , halaman arahan ccTLD Anda akan menjadi .gb (jika Anda berada di Inggris Raya), .us (jika Anda berada di AS), dan seterusnya.
  • 2. Subdirektori – Subdirektori juga merupakan divisi berbeda dari situs web Anda, tetapi subdirektori pada dasarnya adalah subfolder dari situs web Anda, sehingga subfolder Anda terwakili di situs web utama Anda. Mereka terlihat seperti ini: maindomain.com/es/ untuk Espanol, dan seterusnya. Subdirektori adalah halaman arahan / bahasa di menu tarik-turun Anda.
  • 3. Subdomain – Subdomain mirip dengan subdirektori karena keduanya merupakan divisi dari situs web Anda, tetapi subdomain bertindak sebagai domain terpisah dari situs web utama Anda tetapi masih terikat padanya. Ini adalah contoh subdomain: subdomain.maindomain.com atau subdomain.maindomain.net . WordPress memiliki subdomain, misalnya.

Berikut penjelasan Google tentang perbedaan ketiganya.

Menggunakan subdomain, subdirektori, dan ccTLD tidak dilakukan tanpa menggunakan template global. Template global akan menjadi dasar situs web Anda, saat membuat halaman arahan subdivisi. Template global akan membawa desain situs web Anda dari domain utama ke halaman arahan multibahasa.

Template global akan memiliki desain yang sama di seluruh halaman arahan, tetapi dengan sedikit perubahan berbeda untuk membuat halaman arahan dilokalkan. Ini berlaku untuk UX juga. Ingat, saat menggunakan template global, Anda juga harus melokalkan halaman arahan multibahasa. Konsistensi merek, melalui template global, akan menjadi kunci untuk membuat situs web Anda tetap membawa merek Anda ke seluruh halaman bahasa yang berbeda.

Apa itu hreflang?

Hreflang adalah atribut, yang menurut SEMRush, dapat diimplementasikan dalam tiga cara:

  • 1. Sebagai tautan di kepala HTML halaman = rel="alternate" href="(URL)" hreflang="(bahasa dan kode negara)"
  • 2. Di header HTTP (untuk file non-HTML seperti PDF) = Tautan: ; rel=”alternatif”; hreflang="en", ; rel=”alternatif”; hreflang="fr"
  • 3. Pada peta situs XML = melalui peta situs.xml

Tapi apa itu atribut hreflang? Atribut hreflang memberi tahu Google bahwa Anda menggunakan bahasa yang berbeda di halaman, sehingga Google dapat memberikan hasil yang tepat kepada pengguna yang menelusuri dalam bahasa tersebut. Ini adalah tag sederhana, yang bila digunakan dengan benar, dapat mengarahkan pengguna ke laman landas multibahasa Anda.

Konten apa yang Anda butuhkan?

Saat Anda membuat halaman arahan untuk situs web multibahasa, konten apa yang Anda butuhkan di situs Anda? Konten yang diterjemahkan, tentu saja. Dan bagaimana Anda akan mendapatkan konten yang diterjemahkan–melalui layanan terjemahan situs web. Kami akan berbicara lebih banyak nanti tentang terjemahan situs web dan layanan yang menyediakannya, tetapi untuk saat ini, mari kita bicara tentang apa yang termasuk dalam konten terjemahan.

Konten yang diterjemahkan lebih dari sekadar terjemahan, tetapi penelitian di negara-negara tersebut untuk melihat berita atau topik apa yang relevan bagi mereka. Konten yang diterjemahkan bukan konten duplikat, ingat. Ini memiliki banyak riset pasar yang relevan untuk wilayah atau bahasa itu.

Konten yang diterjemahkan adalah kunci untuk membuat halaman arahan Anda multibahasa. Terjemahan konten adalah cara bagi Anda untuk memberi sinyal kepada pengguna bahwa Anda memiliki wewenang dan legitimasi untuk melakukan layanan atau bertransaksi produk dalam bahasa tersebut.

Apa itu SEO multibahasa?

SEO multibahasa adalah bagian dari konten terjemahan Anda, di mana Anda menggunakan strategi kata kunci dan strategi pelokalan yang hebat dalam konten Anda. SEO multibahasa menggabungkan kata kunci yang dilokalkan di wilayah tersebut dan dalam bahasa itu, untuk mendapatkan peringkat di Google. SEO dan pelokalan adalah bagian besar dari apa yang membuat konten yang dilokalkan berfungsi untuk halaman arahan bahasa tertentu.

SEO multibahasa sangat penting untuk peringkat di Google internasional, seperti Google.co.uk untuk situs Inggris atau Google.com.au untuk situs Australia. Ingatlah bahwa ada mesin pencari yang berbeda untuk setiap bahasa. Strategi SEO multibahasa yang hebat menggabungkan keahlian SEO dengan pengetahuan lokal tentang bahasa target untuk menciptakan pengalaman terbaik bagi pengguna, tetapi juga dioptimalkan untuk menentukan peringkat dalam hasil pencarian.

SEO multibahasa mengingat beberapa hal tentang konsumen mereka:

  • 1. Siapa target konsumennya?
  • 2. Apa kebiasaan konsumen sasaran?
  • 3. Apa yang mereka cari?
  • 4. Apa yang ingin mereka ketahui lebih lanjut?

SEO multibahasa yang dilokalkan adalah salah satu cara untuk mempersonalisasi pengalaman untuk kelompok bahasa target tertentu. Ini adalah cara bagi Anda untuk menciptakan lalu lintas berkualitas yang akan membawa konsumen yang Anda inginkan, bukan konsumen yang tidak Anda butuhkan, ke halaman Anda.

Apa itu terjemahan situs web?

Terjemahan situs web lebih dari sekadar terjemahan. Ini adalah proses membangun situs web multibahasa dari awal. Ini membutuhkan riset pasar, riset kata kunci, pengembangan web, desain, UX, UI, konten yang dilokalkan dan diterjemahkan, dan banyak lagi.

Terjemahan situs web mengambil situs web asli Anda dalam keadaan aslinya, dan menjadikannya situs web multibahasa juga. Hal ini agar lebih mudah diakses oleh konsumen internasional. Penerjemah situs web memperhitungkan bahasa dan wilayah, elemen budaya, elemen transaksional, elemen komunikasi, dan elemen navigasi dari situs web multibahasa yang Anda targetkan.

Kami mewawancarai banyak perusahaan untuk artikel ini, dan dari perusahaan yang kami wawancarai, kami menemukan bahwa penyedia layanan bahasa Tomedes telah menjadi bagian integral dalam proses khusus penerjemahan situs web. Ofer Tirosh, CEO Tomedes, mengatakan, “ Masalah dengan situs web yang hanya berbahasa Inggris adalah mereka hanya melayani sebagian kecil pasar. Membuat situs web multibahasa yang memenuhi kebutuhan seluruh dunia tidak hanya menarik lebih banyak pelanggan tetapi juga berkontribusi pada keragaman bahasa di seluruh ruang internet, tempat kita sering berinteraksi.

Seperti yang Anda lihat, terjemahan situs web, yang lebih dari sekadar terjemahan, akan memberikan situs web Anda perspektif yang sama sekali baru dari mata konsumen. Ini akan membawa konsumen bahasa asli yang akan terhubung dengan situs web terjemahan Anda. Tapi siapa yang memiliki keahlian untuk menerjemahkan situs Anda? Kami akan mencari tahu selanjutnya.

Bagaimana layanan terjemahan situs web dapat membantu situs web Anda?

Layanan terjemahan situs web lebih dari sekadar terjemahan, melainkan, melakukan penilaian linguistik untuk semua proyek Anda. Penerjemah memiliki pengetahuan industri serta pengetahuan dua bahasa atau lebih, membuat situs web multibahasa yang melampaui batas, menarik lalu lintas internasional, klien, dan penjualan ke situs Anda.

Bagaimana ini dapat membantu situs web Anda? Melalui pekerjaan layanan terjemahan situs web, situs web Anda dapat menarik lebih banyak pengunjung yang akan menciptakan lebih banyak lalu lintas yang dapat membantu memperoleh pelanggan baru yang dapat memungkinkan lebih banyak penjualan dan pendapatan.

Layanan terjemahan situs web adalah kunci untuk keterlibatan konsumen yang lebih komprehensif. Jangan biarkan pelanggan Anda tersesat dalam terjemahan, tetapi izinkan mereka dinavigasi ke situs yang melayani kebutuhan dan tujuan mereka.

Terjemahan situs web berbeda dari terjemahan tradisional karena penggunaan kode, API, dan bahkan beberapa terjemahan otomatis. Tomedes, RWS, dan layanan terjemahan situs web berbasis teknologi lainnya, menggunakan kombinasi API dan terjemahan otomatis, untuk memberikan hasil terbaik untuk situs web Anda.

Terjemahan otomatis atau plug-in pihak ketiga, meskipun mungkin ideal pada awalnya, hanya akan menerjemahkan situs web Anda, daripada membuat halaman multibahasa atau melokalkan konten Anda. Itu sebabnya layanan terjemahan situs web adalah solusinya, daripada terjemahan otomatis yang disederhanakan.

Layanan terjemahan situs web akan memberi Anda solusi yang akan membawa pelanggan berkualitas ke situs web Anda, di semua tahap saluran.

Bawa Pulang

Jika halaman arahan adalah langkah pertama untuk membuat situs web multibahasa yang sempurna, saya harap artikel ini dapat membantu Anda. Terjemahan situs web, untuk memulai, sulit ditangani tanpa bantuan layanan terjemahan situs web. Berikut adalah beberapa hal yang saya bahas dalam artikel ini untuk diingat.

  • 1. Konsistensi merek di berbagai bahasa melalui penggunaan template global.
  • 2. Agar situs web diterjemahkan, layanan Anda harus lebih dari sekadar terjemahan. Mereka harus menjadi pembuat situs web, dan pembuat situs web.
  • 3. Terjemahan otomatis atau plug-in terjemahan pihak ketiga dapat berisiko membuat situs web Anda tidak konsisten dan tidak akurat dalam terjemahan. Itulah mengapa layanan terjemahan situs web seperti Tomedes yang menggabungkan solusi berbasis teknologi dengan penerjemah profesional manusia yang cerdas, adalah kuncinya.
  • 4. Situs web Anda akan berubah seiring waktu, jadi pastikan layanan terjemahan situs web Anda cukup kreatif untuk bergerak bersama Anda.

Membangun situs web multibahasa melalui halaman arahan multibahasa adalah sebuah perjalanan, tetapi jika Anda mengingat apa yang telah kita bicarakan, Anda pasti akan mencapai akhir perjalanan.