Jak tworzyć wielojęzyczne strony docelowe dla swojej witryny w 2022 roku?

Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak zbudować wielojęzyczną stronę internetową? To jest przewodnik po tworzeniu wielojęzycznej witryny z wielojęzycznymi stronami docelowymi, które są elementami składowymi wielojęzycznej witryny. Zaczniemy od zdefiniowania, czym są strony docelowe, następnie przejdziemy do tego, czego dokładnie potrzebujesz, aby zbudować wielojęzyczną witrynę, a następnie zobaczymy, jak działa tłumaczenie witryny i jak może w tym pomóc.

Dlaczego potrzebujesz wielojęzycznej strony internetowej? Cóż, wielojęzyczne strony internetowe mogą przyciągnąć uwagę konsumentów w ich własnych językach ojczystych. Jeśli masz stronę docelową w języku hiszpańskim, złapiesz hiszpańskich konsumentów; jeśli masz stronę docelową przetłumaczoną na język francuski, przyciągniesz uwagę francuskich konsumentów. Im więcej języków hostujesz na swoich stronach docelowych, tym bardziej ukierunkowana będzie Twoja strategia wielojęzyczna.

Według badań przetłumaczenie witryny na inne języki pozwala dotrzeć do 80% globalnej siły nabywczej online. Dzieje się tak, ponieważ konsumenci chcą kupować w witrynach obsługujących ich języki ojczyste. Jeśli nie tłumaczysz swojej witryny, tracisz 80% globalnego rynku.

Odkryjmy więc dokładnie, jak możesz zacząć budować swoją wielojęzyczną witrynę internetową za pomocą stron docelowych i co jest potrzebne, aby to się stało. Czytaj!

Czym są wielojęzyczne strony docelowe?

Kiedy mówimy o wielojęzycznych witrynach, tak naprawdę mówimy o różnych językach reprezentowanych na różnych stronach. Strony te nazywane są stronami docelowymi. Pomyśl, że Twoja witryna zawiera zestawy tekstów, po jednym dla każdego języka. Każdy zestaw to strona docelowa.

Według WSI: „ Strona docelowa to dowolna strona internetowa, na którą klient może wejść… lub samodzielna strona, odrębna od strony głównej, która służy jednemu lub celowemu celowi. ” W przypadku wielojęzycznych stron docelowych celem jest przetłumaczenie treści na język, na który kierujesz reklamy.

Strony docelowe w wielojęzycznej witrynie prowadzą z powrotem do głównej witryny globalnej za pomocą szablonu globalnego. Porozmawiamy o tym więcej w następnej sekcji. Ale na razie pamiętaj, że wielojęzyczne strony docelowe reprezentują każdy inny język. Możesz mieć stronę główną w jednym głównym języku, a strony docelowe w innych językach.

Większość wielojęzycznych witryn ma albo wszystkie strony docelowe przetłumaczone na dwa lub więcej języków, albo jedną główną witrynę, która obsługuje popularny język, a następnie strony docelowe jako menu rozwijane dla innych języków. Ten drugi typ witryny jest zalecany, ponieważ może obsługiwać tyle wielojęzycznych stron docelowych, ile potrzebujesz. Na przykład, jeśli na swojej stronie głównej masz angielski, możesz tworzyć strony docelowe w języku niemieckim, francuskim, hiszpańskim, arabskim i nie tylko.

Czego potrzebujesz do wielojęzycznych stron docelowych dla swojej witryny?

Każda witryna musi być tak skonstruowana, aby miała główną stronę docelową, a następnie podzbiory różnych stron lub stron docelowych. Możesz wybrać strukturę, taką jak podkatalogi lub subdomeny lub ccTLD, i mieć rozwijane menu stron docelowych na głównej stronie głównej. Struktury te mogą być subdomenami, podkatalogami lub ccTLD.

Pamiętaj też, że Twoje strony docelowe muszą mieć atrybut hreflang. To sprawia, że ​​wyszukiwarki prawidłowo identyfikują ten podział Twojej witryny. Inne rzeczy, których potrzebujesz, to hreflang, przetłumaczona treść i wielojęzyczne SEO, wszystko, co będzie związane z wielojęzycznymi stronami docelowymi. Wskoczmy!

Czym są subdomeny, podkatalogi i ccTLD?

Subdomeny, podkatalogi i ccTLD to różne rodzaje podpodziałów dla Twojej witryny. Oto ich podział:

• 1. ccTLD – domena najwyższego poziomu kodu kraju jest używana w międzynarodowych witrynach internetowych w celu wskazania kraju lub regionu. Możesz go użyć, jeśli kierujesz reklamy na określony region lub kraj. Google zakłada następnie, że strona jest odpowiednia dla tego kraju lub regionu. Gdy Twoja główna domena to gTLD lub ogólna domena najwyższego poziomu, taka jak .com , .net , . org lub . info , Twoje strony docelowe ccTLD będą miały nazwę .gb (jeśli jesteś w Wielkiej Brytanii), .us (jeśli jesteś w USA) i tak dalej.
• 2. Podkatalogi – Podkatalog to również inny dział Twojej witryny, ale podkatalogi to w zasadzie podfoldery Twojej witryny, dzięki czemu podfoldery są reprezentowane w Twojej głównej witrynie. Wyglądają tak: maindomain.com/es/ dla języka hiszpańskiego i tak dalej. Podkatalogi to strony docelowe / języki w menu rozwijanym.
• 3. Subdomeny – Subdomeny są podobne do podkatalogów, ponieważ są podziałami Twojej witryny, ale subdomeny działają jako oddzielne domeny Twojej głównej witryny, ale nadal są z nią powiązane. Oto przykłady subdomen: subdomain.maindomain.com lub subdomain.maindomain.net . WordPress ma na przykład subdomeny.

Oto wyjaśnienia Google dotyczące różnic między tymi trzema.

Korzystanie z subdomen, podkatalogów i ccTLD nie odbywa się bez użycia szablonu globalnego. Szablon globalny będzie podstawą Twojej witryny podczas tworzenia stron docelowych z podziałem. Szablon globalny przeniesie projekt Twojej witryny z domeny głównej na wielojęzyczne strony docelowe.

Szablon globalny będzie miał ten sam projekt na wszystkich stronach docelowych, ale z kilkoma wyraźnymi zmianami w celu zlokalizowania stron docelowych. Dotyczy to również UX. Pamiętaj, że korzystając z globalnego szablonu, musisz również zlokalizować wielojęzyczne strony docelowe. Spójność marki, dzięki globalnemu szablonowi, będzie kluczem do tego, aby Twoja witryna nadal prezentowała Twoją markę na stronach w różnych językach.

Co to jest hreflang?

Hreflang to atrybut, który według SEMRush może być zaimplementowany na trzy sposoby:

• 1. Jako link w nagłówku HTML strony = rel=”alternate” href=”(URL)” hreflang=”(kod języka i kraju)”
• 2. W nagłówku HTTP (w przypadku plików innych niż HTML, takich jak PDF) = Link: ; rel=”alternatywny”; hreflang=”pl”, ; rel=”alternatywny”; hreflang=”fr”
• 3. Na mapie witryny XML = przez sitemap.xml

Ale czym jest atrybut hreflang? Atrybut hreflang informuje Google, że używasz innego języka na stronie, dzięki czemu Google może podawać odpowiednie wyniki użytkownikom wyszukującym w tym języku. To prosty tag, który właściwie użyty może kierować użytkowników do Twojej wielojęzycznej strony docelowej.

Jakiej zawartości potrzebujesz?

Kiedy tworzysz strony docelowe dla wielojęzycznej witryny, jakiej treści potrzebujesz w swojej witrynie? Oczywiście przetłumaczona treść. I w jaki sposób otrzymasz przetłumaczone treści – dzięki usługom tłumaczenia stron internetowych. Porozmawiamy później o tłumaczeniu stron internetowych i usługach, które je zapewniają, ale na razie porozmawiajmy o tym, co składa się na przetłumaczoną treść.

Przetłumaczone treści to znacznie więcej niż tłumaczenie, ale w tych krajach prowadzone są badania, aby zobaczyć, jakie wiadomości lub tematy są dla nich istotne. Pamiętaj, że przetłumaczona treść nie jest zduplikowaną treścią. Posiada wiele badań rynkowych istotnych dla tego regionu lub języka.

Przetłumaczona treść jest kluczem do wielojęzyczności Twoich stron docelowych. Tłumaczenie treści to sposób, w jaki możesz zasygnalizować użytkownikom, że masz uprawnienia i legitymację do świadczenia usług lub zawierania transakcji z produktami w tych językach.

Co to jest wielojęzyczne SEO?

Wielojęzyczne SEO to część przetłumaczonych treści, w której wykorzystujesz świetną strategię słów kluczowych i strategię lokalizacji w swoich treściach. Wielojęzyczne SEO uwzględnia zlokalizowane słowa kluczowe w regionie iw tym języku, aby uzyskać pozycję w Google. Pozycjonowanie i lokalizacja to ogromny element tego, co sprawia, że ​​zlokalizowane treści działają na stronie docelowej w określonym języku.

Wielojęzyczne pozycjonowanie ma kluczowe znaczenie dla rankingu w międzynarodowym Google, takim jak Google.co.uk w przypadku witryny w Wielkiej Brytanii lub Google.com.au w przypadku witryny australijskiej. Pamiętaj, że dla każdego języka istnieją różne wyszukiwarki. Świetna wielojęzyczna strategia SEO łączy doświadczenie SEO ze zlokalizowaną znajomością języka docelowego, aby zapewnić użytkownikom jak najlepsze wrażenia, ale także zoptymalizować pozycję w wynikach wyszukiwania.

Wielojęzyczny SEO ma na uwadze kilka rzeczy o swoich konsumentach:

• 1. Kto jest docelowym konsumentem?
• 2. Jakie są nawyki docelowego konsumenta?
• 3. Czego szukają?
• 4. O czym chcą wiedzieć więcej?

Zlokalizowane wielojęzyczne SEO to jeden ze sposobów na spersonalizowanie doświadczenia dla określonej grupy języków docelowych. To sposób na tworzenie wysokiej jakości ruchu, który przyciągnie na Twoją stronę pożądanych klientów, a nie tych, których nie potrzebujesz.

Co to jest tłumaczenie stron internetowych?

Tłumaczenie stron internetowych to coś więcej niż tylko tłumaczenie. To proces budowania od podstaw wielojęzycznej strony internetowej. Wymaga badania rynku, badania słów kluczowych, tworzenia stron internetowych, projektowania, UX, interfejsu użytkownika, zlokalizowanej i przetłumaczonej treści i nie tylko.

Tłumaczenie stron internetowych przywraca oryginalną stronę internetową w jej oryginalnym stanie i czyni ją również wielojęzyczną. Dzieje się tak, aby był bardziej dostępny dla międzynarodowych konsumentów. Tłumacze stron internetowych biorą pod uwagę język i regiony, elementy kulturowe, elementy transakcyjne, elementy komunikacji i elementy nawigacji docelowej wielojęzycznej witryny internetowej.

Przeprowadziliśmy wywiady z wieloma firmami do tego artykułu, a spośród firm, z którymi przeprowadziliśmy wywiady, stwierdziliśmy, że dostawca usług językowych Tomedes jest integralną częścią specjalistycznego procesu tłumaczenia stron internetowych. Ofer Tirosh, dyrektor generalny Tomedes, mówi: „ Problem z witrynami tylko w języku angielskim polega na tym, że obsługują one tylko niewielką część rynku. Stworzenie wielojęzycznej strony internetowej, która odpowiada na potrzeby reszty świata, nie tylko przyciąga więcej klientów, ale także przyczynia się do różnorodności językowej całej przestrzeni internetowej, w której często wchodzimy w interakcję. ”

Jak widać, tłumaczenie stron internetowych, które jest czymś więcej niż tylko tłumaczeniem, nada Twojej witrynie zupełnie nową perspektywę z punktu widzenia konsumentów. Przyciągnie klientów w języku ojczystym, którzy połączą się z Twoją przetłumaczoną witryną. Ale kto ma doświadczenie w tłumaczeniu Twojej witryny? Dowiemy się dalej.

W jaki sposób usługi tłumaczenia stron internetowych mogą pomóc Twojej witrynie?

Usługi tłumaczenia stron internetowych to coś więcej niż tylko tłumaczenie, to raczej ocena językowa wszystkich Twoich projektów. Tłumacze posiadają wiedzę branżową, a także znajomość dwóch lub więcej języków, tworząc wielojęzyczne strony internetowe, które wykraczają poza to, przyciągając ruch międzynarodowy, klientów i sprzedaż do Twojej witryny.

Jak może to pomóc Twojej witrynie? Dzięki pracy usług tłumaczenia stron internetowych Twoja strona internetowa może przyciągnąć więcej odwiedzających, co stworzy większy ruch, co może pomóc w pozyskiwaniu nowych klientów, co może zwiększyć sprzedaż i przychody.

Usługi tłumaczenia stron internetowych są kluczem do bardziej wszechstronnego zaangażowania konsumentów. Nie pozwól swoim klientom zgubić się w tłumaczeniu, ale pozwól im przejść do witryny, która służy ich potrzebom i celom.

Tłumaczenie stron internetowych różni się od tłumaczenia tradycyjnego z powodu użycia kodu, interfejsów API, a nawet tłumaczenia automatycznego. Tomedes, RWS i inne technologicznie obsługiwane usługi tłumaczenia stron internetowych wykorzystują kombinację API i automatycznego tłumaczenia, aby zapewnić jak najlepsze wyniki dla Twojej witryny.

Automatyczne tłumaczenie lub wtyczki innych firm, chociaż na początku mogą być idealne, po prostu przetłumaczą Twoją witrynę, zamiast tworzyć strony wielojęzyczne lub lokalizować zawartość. Dlatego rozwiązaniem są usługi tłumaczenia stron internetowych, a nie uproszczone tłumaczenie automatyczne.

Usługi tłumaczenia stron internetowych zapewnią Ci rozwiązania, które przyciągną wysokiej jakości klientów do Twojej witryny, na wszystkich etapach lejka.

Na wynos

Jeśli strony docelowe są pierwszym krokiem do stworzenia idealnej wielojęzycznej strony internetowej, mam nadzieję, że ten artykuł Cię omówi. Przede wszystkim tłumaczenie stron internetowych jest trudne do wykonania bez pomocy usług tłumaczenia stron internetowych. Oto kilka rzeczy, które omówiłem w tym artykule, o których warto pamiętać.

• 1. Spójność marki w różnych językach dzięki zastosowaniu globalnego szablonu.
• 2. Aby strona internetowa została przetłumaczona, Twoje usługi powinny dotyczyć czegoś więcej niż tylko tłumaczenia. Powinni być twórcami stron internetowych i twórcami stron internetowych.
• 3. Wtyczki do tłumaczenia automatycznego lub tłumaczenia stron trzecich mogą stwarzać ryzyko, że Twoja witryna będzie niespójna i niedokładna w tłumaczeniu. Dlatego kluczowe znaczenie mają usługi tłumaczenia stron internetowych, takie jak Tomedes, które łączą rozwiązania oparte na technologii z inteligentnymi, profesjonalnymi tłumaczami.
• 4. Twoja witryna będzie się zmieniać z biegiem czasu, więc upewnij się, że usługi tłumaczenia witryny mogą być na tyle kreatywne, aby poruszać się razem z Tobą.

Budowanie wielojęzycznej strony internetowej za pomocą wielojęzycznych stron docelowych to podróż, ale jeśli pamiętasz o czym rozmawialiśmy, z pewnością dotrzesz do końca podróży.