2022年にあなたのウェブサイトのための多言語ランディングページを構築する方法

公開: 2022-04-05

多言語のウェブサイトを構築する方法を考えたことはありますか？これは、多言語Webサイトの構成要素である多言語ランディングページを使用して多言語Webサイトを構築するためのガイドです。ランディングページとは何かを定義することから始め、次に多言語Webサイトを構築するために正確に必要なものに移り、次にWebサイトの翻訳がどのように機能し、プロセスでどのように役立つかを確認します。

多言語のウェブサイトが必要なのはなぜですか？ええと、多言語のウェブサイトは彼ら自身の母国語で消費者の注意を引くことができます。スペイン語のランディングページがある場合は、スペイン語の消費者を捕まえることができます。ランディングページをフランス語に翻訳しておけば、フランスの消費者の注目を集めることができます。ランディングページでホストする言語が多いほど、多言語戦略のターゲットが絞り込まれます。

調査によると、ウェブサイトを他の言語に翻訳することで、世界中のオンライン購買力の80％に到達することができます。これは、消費者が母国語をホストするWebサイトで購入したいためです。あなたがあなたのウェブサイトを翻訳していないなら、あなたは世界市場の80％を逃しています。

それでは、ランディングページを使用して多言語Webサイトの構築を開始する方法と、それを実現するために必要なことを正確に発見しましょう。読む！

 また読む：変換するランディングページを作成する方法–10の重要な要素

多言語のランディングページとは何ですか？

多言語のウェブサイトについて話しているとき、私たちは実際にはさまざまなページに表示されているさまざまな言語について話しているのです。これらのページはランディングページと呼ばれます。言語ごとに1つずつ、一連のテキストがあるWebサイトについて考えてみてください。各セットはランディングページです。

WSIによると、「ランディングページとは、顧客がランディングできる任意のWebページ、またはホームページとは別のスタンドアロンページであり、単一の目的または焦点を絞った目的を果たします。多言語のランディングページの場合、この目的は、コンテンツをターゲットの言語に翻訳することです。

多言語Webサイトのランディングページは、グローバルテンプレートを介してメインのグローバルサイトに戻ります。これについては、次のセクションで詳しく説明します。ただし、今のところ、多言語のランディングページはそれぞれ異なる言語を表していることを忘れないでください。メインサイトを1つの主要言語で作成し、次に他の言語でページを表示することができます。

ほとんどの多言語Webサイトでは、すべてのランディングページが2つ以上の言語に翻訳されているか、人気のある言語をホストする1つのメインWebサイトがあり、他の言語のドロップダウンメニューとしてランディングページがあります。後者のタイプのWebサイトは、必要な数の多言語ランディングページをホストできるため推奨されます。したがって、たとえば、ホームページに英語がある場合は、ドイツ語、フランス語、スペイン語、アラビア語などでランディングページを作成できます。

あなたのウェブサイトの多言語ランディングページには何が必要ですか？

各Webサイトは、メインのランディングページがあり、次に異なるページまたはランディングページのサブセットが含まれるように構築する必要があります。サブディレクトリ、サブドメイン、ccTLDなどの構造を選択し、メインホームページにランディングページのドロップダウンメニューを表示できます。これらの構造は、サブドメイン、サブディレクトリ、またはccTLDのいずれかになります。

また、ランディングページにはhreflang属性が必要であることに注意してください。これにより、検索エンジンはWebサイトのこの細分化を正しく識別します。あなたが必要とする他のものは、hreflang、翻訳されたコンテンツ、そして多言語SEOであり、それらはすべてあなたの多言語ランディングページに入るか、それに関係します。飛び込みましょう！

サブドメイン、サブディレクトリ、およびccTLDとは何ですか？

サブドメイン、サブディレクトリ、およびccTLDは、Webサイトのさまざまな種類のサブディビジョンです。それらの内訳は次のとおりです。

1. ccTLD –国別コードトップレベルドメインは、国または地域を示すために国際的なWebサイトに使用されます。特定の地域または国をターゲットにしている場合に使用できます。次に、Googleは、ページがその国または地域に関連していると想定します。メインドメインがgTLD、または.com 、 .net 、などの一般的なトップレベルドメインである場合。 orgまたは。 info 、ccTLDランディングページは.gb （英国にいる場合） 、. us （米国にいる場合）などになります。
2.サブディレクトリ–サブディレクトリもWebサイトの別の区分ですが、サブディレクトリは基本的にWebサイトのサブフォルダであるため、サブフォルダはメインWebサイトで表されます。それらは次のようになります：スペイン語の場合はmaindomain.com/es/など。サブディレクトリは、ドロップダウンメニューのランディングページ/言語です。
3.サブドメイン–サブドメインは、両方ともWebサイトの部門であるという点でサブディレクトリに似ていますが、サブドメインはメインWebサイトの個別のドメインとして機能しますが、それでも関連付けられています。これらはサブドメインの例です： subdomain.maindomain.comまたはsubdomain.maindomain.net 。たとえば、WordPressにはサブドメインがあります。

これが3つの違いについてのGoogleの説明です。

サブドメイン、サブディレクトリ、およびccTLDの使用は、グローバルテンプレートを使用しないと実行されません。サブディビジョンランディングページを作成する場合、グローバルテンプレートがWebサイトのベースラインになります。グローバルテンプレートは、メインドメインから多言語のランディングページにWebサイトのデザインを引き継ぎます。

グローバルテンプレートは、ランディングページ全体で同じデザインになりますが、ランディングページをローカライズするための明確な変更はほとんどありません。これはUXにも当てはまります。グローバルテンプレートを使用する場合は、多言語のランディングページもローカライズする必要があることを忘れないでください。グローバルテンプレートによるブランドの一貫性は、ウェブサイトがさまざまな言語のページでブランドを維持できるようにするための鍵となります。

hreflangとは何ですか？

Hreflangは属性であり、SEMRushによると、次の3つの方法で実装できます。

1.ページのHTMLヘッドのリンクとして=rel=” alternate” href =”（URL）” hreflang =”（言語と国コード）”
2. HTTPヘッダー（PDFなどの非HTMLファイルの場合）=リンク： ; rel =”代替”; hreflang =” en”、 ; rel =”代替”; hreflang =” fr”
3.XMLサイトマップ上=sitemap.xmlを介して

しかし、hreflang属性とは何ですか？ hreflang属性は、ページで別の言語を使用していることをGoogleに通知します。これにより、Googleはその言語で検索しているユーザーに適切な結果を提供できます。これは単純なタグであり、正しく使用すると、ユーザーを多言語のランディングページに誘導できます。

どのようなコンテンツが必要ですか？

多言語Webサイトのランディングページを作成する場合、サイトにどのようなコンテンツが必要ですか？もちろん、翻訳されたコンテンツ。そして、ウェブサイトの翻訳サービスを通じて、どのように翻訳されたコンテンツを入手しますか。ウェブサイトの翻訳とそれを提供するサービスについては後で詳しく説明しますが、今のところ、翻訳されたコンテンツに何が含まれるかについて話しましょう。

翻訳されたコンテンツは翻訳以上のものですが、それらの国でどのニュースやトピックが関連しているかを調べるための調査が行われています。翻訳されたコンテンツは複製されたコンテンツではありません。覚えておいてください。その地域や言語に関連する多くの市場調査があります。

翻訳されたコンテンツは、ランディングページを多言語にするための鍵です。コンテンツ翻訳は、サービスを実施したり、それらの言語で製品を取引したりする権限と正当性があることをユーザーに通知する方法です。

多言語SEOとは何ですか？

多言語SEOは翻訳されたコンテンツの一部であり、コンテンツ内で優れたキーワード戦略とローカリゼーション戦略を使用します。多言語SEOは、Googleでランク付けするために、地域とその言語でローカライズされたキーワードを組み込んでいます。 SEOとローカリゼーションは、ローカライズされたコンテンツを特定の言語のランディングページで機能させる大きな要素です。

多言語SEOは、英国のサイトの場合はGoogle.co.uk 、オーストラリアのサイトの場合はGoogle.com.auなど、国際的なGoogleでのランキングに不可欠です。言語ごとに異なる検索エンジンがあることを忘れないでください。優れた多言語SEO戦略は、SEOの専門知識とターゲット言語のローカライズされた知識を組み合わせて、ユーザーに最高のエクスペリエンスを提供するだけでなく、検索結果でランク付けするように最適化されています。

多言語SEOは、消費者についていくつかのことを念頭に置いています。

1.対象となる消費者は誰ですか？
2.対象となる消費者の習慣は何ですか？
3.彼らは何を検索しますか？
4.彼らは何についてもっと知りたいですか？

ローカライズされた多言語SEOは、特定のターゲット言語グループのエクスペリエンスをパーソナライズする1つの方法です。これは、不要な消費者ではなく、必要な消費者をページに誘導する高品質のトラフィックを作成するための方法です。

ウェブサイトの翻訳とは何ですか？

ウェブサイトの翻訳は単なる翻訳ではありません。これは、多言語のWebサイトを最初から構築するプロセスです。市場調査、キーワード調査、Web開発、デザイン、UX、UI、ローカライズおよび翻訳されたコンテンツなどが必要です。

ウェブサイトの翻訳とは、元のウェブサイトを元の状態にし、多言語のウェブサイトにすることです。これは、海外の消費者がよりアクセスしやすいようにするためです。 Webサイトの翻訳者は、対象となる多言語Webサイトの言語と地域、文化的要素、トランザクション要素、コミュニケーション要素、およびナビゲーション要素を考慮に入れます。

この記事について多くの企業にインタビューしましたが、インタビューした企業の中で、言語サービスプロバイダーのTomedesがWebサイト翻訳の特殊なプロセスに不可欠であることがわかりました。 TomedesのCEOであるOferTiroshは、次のように述べています。「英語のみのWebサイトの問題は、市場のごく一部にしか対応していないことです。 世界の他の地域のニーズに応える多言語のウェブサイトを作成することは、より多くの顧客を引き付けるだけでなく、私たちが頻繁にやり取りするインターネット空間全体の言語の多様性にも貢献します。」

ご覧のとおり、単なる翻訳ではないWebサイトの翻訳により、消費者の視点からWebサイトにまったく新しい視点がもたらされます。それはあなたの翻訳されたウェブサイトに接続する母国語の消費者を連れてくるでしょう。しかし、あなたのサイトを翻訳する専門知識を持っているのは誰ですか？次に調べます。

ウェブサイト翻訳サービスはどのようにあなたのウェブサイトを助けることができますか？

ウェブサイトの翻訳サービスは単なる翻訳ではなく、すべてのプロジェクトの言語的評価を行います。翻訳者は、業界の知識と2つ以上の言語の知識を持っており、それを超えた多言語Webサイトを作成し、国際的なトラフィック、クライアント、およびサイトへの販売を引き付けます。

これはあなたのウェブサイトにどのように役立ちますか？ウェブサイト翻訳サービスの仕事を通して、あなたのウェブサイトはより多くの訪問者を引き付けることができ、それはより多くのトラフィックを生み出し、より多くの売上と収入を可能にする可能性のある新しい顧客を獲得するのに役立つかもしれません。

ウェブサイトの翻訳サービスは、より包括的な消費者エンゲージメントの鍵です。顧客が翻訳で迷子にならないようにしますが、顧客がニーズと目的に合ったサイトに移動できるようにします。

ウェブサイトの翻訳は、コード、API、さらには自動翻訳を使用しているため、従来の翻訳とは異なります。 Tomedes、RWS、およびその他の技術主導のWebサイト翻訳サービスは、APIと自動翻訳の組み合わせを使用して、Webサイトに最良の結果をもたらします。

自動翻訳またはサードパーティのプラグインは、最初は理想的かもしれませんが、多言語ページを作成したりコンテンツをローカライズしたりするのではなく、Webサイトを翻訳するだけです。そのため、単純化された自動翻訳ではなく、Webサイト翻訳サービスがソリューションになります。

ウェブサイト翻訳サービスは、目標到達プロセスのすべての段階で、質の高い顧客をウェブサイトに導くソリューションを提供します。

テイクアウェイ

ランディングページが完璧な多言語ウェブサイトを作成するための最初のステップである場合、この記事があなたをカバーしてくれることを願っています。そもそも、ウェブサイトの翻訳は、ウェブサイトの翻訳サービスの助けなしに処理することは困難です。この記事で覚えておくべきことがいくつかあります。

1.グローバルテンプレートを使用した、異なる言語間でのブランドの一貫性。
2.ウェブサイトを翻訳してもらうために、あなたのサービスは単なる翻訳以上のものでなければなりません。彼らはウェブサイトビルダー、そしてウェブサイトクリエーターでなければなりません。
3.自動翻訳またはサードパーティの翻訳プラグインを使用すると、Webサイトの翻訳に一貫性がなくなり、不正確になるリスクがあります。そのため、技術主導のソリューションと賢い人間のプロの翻訳者を組み合わせたトメデスのようなウェブサイト翻訳サービスが重要です。
4.あなたのウェブサイトは時間とともに変化するので、あなたのウェブサイト翻訳サービスがあなたと一緒に動くのに十分創造的であることができることを確認してください。

多言語のランディングページを介して多言語のウェブサイトを構築することは旅ですが、私たちが話したことを覚えていれば、きっと旅の終わりに到達するでしょう。