So erstellen Sie 2022 mehrsprachige Zielseiten für Ihre Website

Veröffentlicht: 2022-04-05

Haben Sie sich jemals gefragt, wie man eine mehrsprachige Website erstellt? Dies ist eine Anleitung zum Erstellen einer mehrsprachigen Website mit mehrsprachigen Zielseiten, die die Bausteine ​​einer mehrsprachigen Website sind. Wir beginnen damit, zu definieren, was Zielseiten sind, und fahren dann mit dem fort, was Sie zum Erstellen einer mehrsprachigen Website genau benötigen, und dann sehen wir uns an, wie die Übersetzung von Websites funktioniert und wie sie dabei helfen kann.

Warum brauchen Sie eine mehrsprachige Website? Nun, mehrsprachige Websites können die Aufmerksamkeit der Verbraucher in ihrer eigenen Muttersprache auf sich ziehen. Wenn Sie eine Zielseite auf Spanisch haben, werden Sie spanische Verbraucher erreichen; Wenn Sie eine Zielseite ins Französische übersetzen lassen, werden Sie die Aufmerksamkeit der französischen Verbraucher auf sich ziehen. Je mehr Sprachen Sie auf Ihren Zielseiten hosten, desto zielgerichteter wird Ihre mehrsprachige Strategie sein.

Laut Studien können Sie durch die Übersetzung Ihrer Website in andere Sprachen 80 % der Online-Kaufkraft weltweit erreichen. Das liegt daran, dass Verbraucher auf Websites einkaufen möchten, die ihre Muttersprache hosten. Wenn Sie Ihre Website nicht übersetzen, verpassen Sie 80 % des globalen Marktes.

Lassen Sie uns also genau herausfinden, wie Sie mit dem Aufbau Ihrer mehrsprachigen Website durch die Verwendung von Landingpages beginnen können und welche Dinge dafür erforderlich sind. Weiter lesen!

Lesen Sie auch: Wie man eine Zielseite erstellt, die konvertiert – 10 kritische Elemente

Was sind mehrsprachige Zielseiten?

Wenn wir über mehrsprachige Websites sprechen, sprechen wir wirklich über verschiedene Sprachen, die auf verschiedenen Seiten vertreten sind. Diese Seiten werden Zielseiten genannt. Stellen Sie sich vor, Ihre Website hätte Textsätze, einen für jede Sprache. Jeder Satz ist eine Zielseite.

Laut WSI „ ist eine Zielseite jede Webseite, auf der ein Kunde landen kann … oder eine eigenständige Seite, die sich von Ihrer Homepage unterscheidet und einem einzelnen oder fokussierten Zweck dient. ” Bei mehrsprachigen Zielseiten besteht dieser Zweck darin, Inhalte in eine Sprache zu übersetzen, auf die Sie abzielen.

Zielseiten auf einer mehrsprachigen Website führen über eine globale Vorlage zurück zur globalen Hauptwebsite. Wir werden im nächsten Abschnitt mehr darüber sprechen. Aber denken Sie vorerst daran, dass mehrsprachige Zielseiten jeweils eine andere Sprache darstellen. Sie können die Hauptseite in einer Hauptsprache haben, dann Zielseiten in anderen Sprachen.

Bei den meisten mehrsprachigen Websites sind entweder alle Zielseiten in zwei oder mehr Sprachen übersetzt oder es gibt eine Hauptwebsite, die eine beliebte Sprache hostet, und dann Zielseiten als Dropdown-Menüs für andere Sprachen. Die letztere Art von Website wird empfohlen, da sie so viele mehrsprachige Zielseiten hosten kann, wie Sie benötigen. Wenn Sie also beispielsweise Englisch auf Ihrer Homepage haben, können Sie Zielseiten auf Deutsch, Französisch, Spanisch, Arabisch und mehr erstellen.

Was benötigen Sie für Ihre mehrsprachigen Landingpages für Ihre Website?

Jede Website muss so aufgebaut sein, dass sie eine Hauptzielseite und dann Teilmengen verschiedener Seiten oder Zielseiten hat. Sie können eine Struktur auswählen, wie z. B. Unterverzeichnisse oder Subdomains oder ccTLD, und Dropdown-Menüs mit Zielseiten auf Ihrer Haupthomepage haben. Diese Strukturen können entweder Subdomains, Unterverzeichnisse oder ccTLD sein.

Beachten Sie auch, dass Ihre Landingpages das hreflang-Attribut haben müssen. Dadurch erkennen Suchmaschinen diese Unterteilung Ihrer Website richtig. Andere Dinge, die Sie brauchen, sind hreflang, übersetzte Inhalte und mehrsprachiges SEO, alles, was in Ihre mehrsprachigen Zielseiten einfließt oder damit zu tun hat. Springen wir rein!

Was sind Subdomains, Unterverzeichnisse und ccTLD?

Subdomains, Unterverzeichnisse und ccTLD sind verschiedene Arten von Unterteilungen für Ihre Website. Hier ist die Aufschlüsselung von ihnen:

  • 1. ccTLD – die Country Code Top Level Domain wird für internationale Websites verwendet, um ein Land oder eine Region anzugeben. Sie können es verwenden, wenn Sie auf eine bestimmte Region oder ein bestimmtes Land abzielen. Google geht dann davon aus, dass die Seite für dieses Land oder diese Region relevant ist. Wenn Ihre Hauptdomain eine gTLD oder allgemeine Top-Level-Domain wie .com , .net , . org oder . info , Ihre ccTLD-Zielseiten sind .gb (wenn Sie in Großbritannien sind), .us (wenn Sie in den USA sind) und so weiter.
  • 2. Unterverzeichnisse – Ein Unterverzeichnis ist ebenfalls ein anderer Bereich Ihrer Website, aber Unterverzeichnisse sind im Grunde ein Unterordner Ihrer Website, sodass Ihre Unterordner auf Ihrer Hauptwebsite dargestellt werden. Sie sehen so aus: maindomain.com/es/ für Espanol und so weiter. Unterverzeichnisse sind Zielseiten / Sprachen in Ihrem Dropdown-Menü.
  • 3. Subdomains – Subdomains ähneln Unterverzeichnissen darin, dass sie beide Bereiche Ihrer Website sind, aber Subdomains fungieren als separate Domains Ihrer Hauptwebsite, sind aber immer noch damit verbunden. Dies sind Beispiele für Subdomains: subdomain.maindomain.com oder subdomain.maindomain.net . WordPress hat zum Beispiel Subdomains.

Hier sind die Erklärungen von Google zu den Unterschieden zwischen den dreien.

Die Verwendung von Subdomains, Unterverzeichnissen und ccTLD ist ohne die Verwendung eines globalen Templates nicht möglich. Eine globale Vorlage bildet die Grundlage Ihrer Website, wenn Sie Unterteilungs-Landingpages erstellen. Das globale Template überträgt das Design Ihrer Website von der Hauptdomain auf die mehrsprachigen Zielseiten.

Die globale Vorlage hat auf allen Landingpages dasselbe Design, jedoch mit wenigen deutlichen Änderungen, um die Landingpages zu lokalisieren. Dies gilt auch für die UX. Denken Sie daran, dass Sie bei Verwendung einer globalen Vorlage auch die mehrsprachigen Zielseiten lokalisieren müssen. Markenkonsistenz durch eine globale Vorlage ist der Schlüssel dafür, dass Ihre Website Ihre Marke auf verschiedenen Sprachseiten trägt.

Was ist hreflang?

Hreflang ist ein Attribut, das laut SEMRush auf drei Arten implementiert werden kann:

  • 1. Als Link im HTML-Kopf der Seite = rel=“alternate“ href=“(URL)“ hreflang=“(Sprach- und Ländercode)“
  • 2. Im HTTP-Header (für Nicht-HTML-Dateien wie PDFs) = Link: ; rel="alternativ"; hreflang="de", ; rel="alternativ"; hreflang="fr"
  • 3. Auf der XML-Sitemap = durch die sitemap.xml

Aber was ist ein hreflang-Attribut? Das hreflang-Attribut teilt Google mit, dass Sie auf der Seite eine andere Sprache verwenden, damit Google Benutzern, die in der Sprache suchen, die richtigen Ergebnisse liefern kann. Es ist ein einfaches Tag, das bei richtiger Verwendung Benutzer auf Ihre mehrsprachige Zielseite leiten kann.

Welche Inhalte benötigen Sie?

Welche Inhalte benötigen Sie auf Ihrer Website, wenn Sie Zielseiten für eine mehrsprachige Website erstellen? Übersetzter Inhalt natürlich. Und wie erhalten Sie übersetzte Inhalte – durch Website-Übersetzungsdienste. Wir werden später mehr über die Übersetzung von Websites und die damit verbundenen Dienste sprechen, aber lassen Sie uns zunächst darüber sprechen, was zu übersetzten Inhalten gehört.

Übersetzte Inhalte sind viel mehr als nur Übersetzungen, aber es ist Recherche in diesen Ländern, um zu sehen, welche Nachrichten oder Themen für sie relevant sind. Übersetzte Inhalte sind keine duplizierten Inhalte, denken Sie daran. Es hat eine Menge Marktforschung, die für diese Region oder Sprache relevant ist.

Übersetzte Inhalte sind der Schlüssel zur Mehrsprachigkeit Ihrer Zielseiten. Die Inhaltsübersetzung ist eine Möglichkeit für Sie, Benutzern zu signalisieren, dass Sie befugt und berechtigt sind, Dienstleistungen oder Transaktionen in diesen Sprachen durchzuführen.

Was ist mehrsprachiges SEO?

Mehrsprachiges SEO ist ein Teil Ihres übersetzten Inhalts, bei dem Sie eine großartige Keyword-Strategie und Lokalisierungsstrategie innerhalb Ihres Inhalts verwenden. Mehrsprachiges SEO integriert lokalisierte Schlüsselwörter in der Region und in dieser Sprache, um in Google zu ranken. SEO und Lokalisierung sind ein großer Teil dessen, was lokalisierte Inhalte für eine Zielseite in einer bestimmten Sprache funktioniert.

Mehrsprachiges SEO ist entscheidend für das Ranking im internationalen Google, wie z. B. Google.co.uk für die britische Website oder Google.com.au für die australische Website. Denken Sie daran, dass es für jede Sprache unterschiedliche Suchmaschinen gibt. Eine großartige mehrsprachige SEO-Strategie kombiniert SEO-Expertise mit lokalisierten Kenntnissen der Zielsprache, um das beste Erlebnis für den Benutzer zu schaffen, ist aber auch für das Ranking in den Suchergebnissen optimiert.

Mehrsprachige SEO berücksichtigt einige Dinge über ihre Kunden:

  • 1. Wer ist der Zielverbraucher?
  • 2. Welche Gewohnheiten hat der Zielverbraucher?
  • 3. Wonach suchen sie?
  • 4. Worüber möchten sie mehr wissen?

Lokalisiertes mehrsprachiges SEO ist eine Möglichkeit, das Erlebnis für eine bestimmte Zielsprachengruppe zu personalisieren. Auf diese Weise können Sie qualitativ hochwertigen Traffic erzeugen, der die gewünschten Verbraucher auf Ihre Seite bringt, und nicht die Verbraucher, die Sie nicht benötigen.

Was ist Website-Übersetzung?

Website-Übersetzung ist mehr als nur Übersetzung. Es ist der Prozess, eine mehrsprachige Website von Grund auf neu zu erstellen. Es erfordert Marktforschung, Keyword-Recherche, Webentwicklung, Design, UX, UI, lokalisierte und übersetzte Inhalte und mehr.

Die Website-Übersetzung nimmt Ihre ursprüngliche Website in ihren ursprünglichen Zustand und macht sie auch zu einer mehrsprachigen Website. Dies ist so, dass es für internationale Verbraucher zugänglicher ist. Website-Übersetzer berücksichtigen Sprache und Regionen, kulturelle Elemente, Transaktionselemente, Kommunikationselemente und Navigationselemente Ihrer zielgerichteten mehrsprachigen Website.

Wir haben viele Unternehmen für diesen Artikel befragt, und von den Unternehmen, die wir befragt haben, haben wir festgestellt, dass der Sprachdienstleister Tomedes ein wesentlicher Bestandteil des spezialisierten Prozesses der Website-Übersetzung war. Ofer Tirosh, CEO von Tomedes, sagt: „ Das Problem mit rein englischen Websites ist, dass sie nur einen kleinen Teil des Marktes bedienen. Das Erstellen einer mehrsprachigen Website, die den Bedürfnissen des Rests der Welt gerecht wird, zieht nicht nur mehr Kunden an, sondern trägt auch zur sprachlichen Vielfalt des gesamten Internetraums bei, in dem wir häufig interagieren.

Wie Sie sehen können, verleiht die Website-Übersetzung, die mehr als nur eine Übersetzung ist, Ihrer Website aus den Augen der Verbraucher eine ganz neue Perspektive. Es bringt muttersprachliche Verbraucher, die sich mit Ihrer übersetzten Website verbinden. Aber wer hat das Fachwissen, um Ihre Website zu übersetzen? Wir werden es als nächstes herausfinden.

Wie können Website-Übersetzungsdienste Ihrer Website helfen?

Website-Übersetzungsdienste sind mehr als nur Übersetzungen, sondern führen eine sprachliche Bewertung all Ihrer Projekte durch. Übersetzer verfügen über Branchenkenntnisse sowie Kenntnisse in zwei oder mehr Sprachen und erstellen mehrsprachige Websites, die darüber hinausgehen und internationalen Verkehr, Kunden und Verkäufe auf Ihre Website locken.

Wie kann dies Ihrer Website helfen? Durch die Arbeit von Website-Übersetzungsdiensten kann Ihre Website mehr Besucher anziehen, was zu mehr Verkehr führt, was dazu beitragen kann, neue Kunden zu gewinnen, was zu mehr Umsatz und Einnahmen führen kann.

Website-Übersetzungsdienste sind der Schlüssel zu einer umfassenderen Kundenbindung. Lassen Sie Ihre Kunden nicht in der Übersetzung verloren gehen, sondern lassen Sie sie zu einer Website navigieren, die ihren Bedürfnissen und Zwecken entspricht.

Die Website-Übersetzung unterscheidet sich von der traditionellen Übersetzung durch die Verwendung von Code, APIs und sogar einigen automatischen Übersetzungen. Tomedes, RWS und andere technologieorientierte Website-Übersetzungsdienste verwenden Kombinationen aus API und automatischer Übersetzung, um die besten Ergebnisse für Ihre Website zu erzielen.

Automatische Übersetzung oder Plug-Ins von Drittanbietern, obwohl sie zunächst ideal sein mögen, werden Ihre Website nur übersetzen, anstatt mehrsprachige Seiten zu erstellen oder Ihre Inhalte zu lokalisieren. Aus diesem Grund sind Website-Übersetzungsdienste die Lösung anstelle einer vereinfachten automatischen Übersetzung.

Website-Übersetzungsdienste bieten Ihnen Lösungen, die hochwertige Kunden in allen Phasen des Trichters auf Ihre Website bringen.

Das wegnehmen

Wenn Zielseiten der erste Schritt zur Erstellung der perfekten mehrsprachigen Website sind, hoffe ich, dass dieser Artikel Sie abgedeckt hat. Zunächst einmal ist die Übersetzung von Websites ohne die Hilfe von Website-Übersetzungsdiensten schwierig zu handhaben. Hier sind ein paar Dinge, die ich in diesem Artikel behandelt habe, um im Hinterkopf zu behalten.

  • 1. Markenkonsistenz in verschiedenen Sprachen durch die Verwendung einer globalen Vorlage.
  • 2. Um die Website übersetzen zu lassen, sollten Ihre Dienstleistungen mehr als nur Übersetzungen sein. Sie sollten Website-Ersteller und Website-Ersteller sein.
  • 3. Automatische Übersetzung oder Übersetzungs-Plug-Ins von Drittanbietern könnten das Risiko eingehen, dass Ihre Website inkonsistent und ungenau übersetzt wird. Aus diesem Grund sind Website-Übersetzungsdienste wie Tomedes, die technologisch getriebene Lösungen mit intelligenten menschlichen professionellen Übersetzern kombinieren, von entscheidender Bedeutung.
  • 4. Ihre Website wird sich im Laufe der Zeit ändern, stellen Sie also sicher, dass Ihre Website-Übersetzungsdienste kreativ genug sind, um sich mit Ihnen zu bewegen.

Das Erstellen einer mehrsprachigen Website durch mehrsprachige Zielseiten ist eine Reise, aber wenn Sie sich daran erinnern, worüber wir gesprochen haben, werden Sie sicherlich das Ende der Reise erreichen.