2022'de Web Siteniz İçin Çok Dilli Açılış Sayfaları Nasıl Oluşturulur

Çok dilli bir web sitesinin nasıl oluşturulacağını hiç merak ettiniz mi? Bu, çok dilli bir web sitesinin yapı taşları olan çok dilli açılış sayfalarına sahip çok dilli bir web sitesi oluşturmaya yönelik bir kılavuzdur. Açılış sayfalarının ne olduğunu tanımlayarak başlayacağız, ardından çok dilli bir web sitesi oluşturmak için tam olarak neye ihtiyacınız olduğuna geçeceğiz ve ardından web sitesi çevirisinin nasıl çalıştığını ve bu süreçte nasıl yardımcı olabileceğini göreceğiz.

Neden çok dilli bir web sitesine ihtiyacınız var? Çok dilli web siteleri tüketicilerin dikkatini kendi ana dillerinde çekebilir. İspanyolca bir açılış sayfanız varsa, İspanyol tüketicileri yakalarsınız; Fransızcaya çevrilmiş bir açılış sayfanız varsa, Fransız tüketicilerin dikkatini çekeceksiniz. Açılış sayfalarınızda ne kadar çok dil barındırırsanız, çok dilli stratejiniz o kadar hedefli olacaktır.

Araştırmalara göre, web sitenizi diğer dillere çevirmek, dünya çapında online satın alma gücünün %80'ine ulaşmanızı sağlıyor. Bunun nedeni, tüketicilerin kendi ana dillerini barındıran web sitelerinden satın almak istemeleridir. Web sitenizi çevirmiyorsanız, küresel pazarın %80'ini kaçırıyorsunuz.

Öyleyse, açılış sayfalarını kullanarak çok dilli web sitenizi oluşturmaya nasıl başlayabileceğinizi ve bunun gerçekleşmesi için gerekenleri tam olarak keşfedelim. Okumaya devam etmek!

Çok dilli açılış sayfaları nelerdir?

Çok dilli web sitelerinden bahsettiğimizde, aslında farklı sayfalarda temsil edilen farklı dillerden bahsediyoruz. Bu sayfalara açılış sayfaları denir. Web sitenizin, her dil için bir metin grubu olduğunu düşünün. Her set bir açılış sayfasıdır.

WSI'ye göre, “ Açılış sayfası, bir müşterinin ulaşabileceği herhangi bir web sayfası… veya ana sayfanızdan farklı, tek veya odaklanmış bir amaca hizmet eden bağımsız bir sayfadır. ” Çok dilli açılış sayfaları için bu amaç, içeriğin hedeflediğiniz bir dile çevrilmesini sağlamaktır.

Çok dilli bir web sitesindeki açılış sayfaları, küresel bir şablon aracılığıyla ana küresel siteye geri döner. Bir sonraki bölümde bunun hakkında daha fazla konuşacağız. Ancak şimdilik, çok dilli açılış sayfalarının her birinin farklı bir dili temsil ettiğini unutmayın. Ana siteyi bir ana dilde, ardından diğer dillerde açılış sayfalarına sahip olabilirsiniz.

Çoğu çok dilli web sitesinde ya tüm açılış sayfaları iki veya daha fazla dile çevrilmiştir ya da popüler bir dili barındıran bir ana web sitesine ve ardından diğer diller için açılır menüler olarak açılış sayfalarına sahiptir. İkinci tür web sitesi önerilir çünkü ihtiyacınız olduğu kadar çok dilli açılış sayfası barındırabilir. Örneğin, ana sayfanızda İngilizce varsa Almanca, Fransızca, İspanyolca, Arapça ve daha pek çok dilde açılış sayfaları oluşturabilirsiniz.

Web siteniz için çok dilli açılış sayfalarınız için neye ihtiyacınız var?

Her web sitesi, bir ana açılış sayfasına ve ardından farklı sayfaların veya açılış sayfalarının alt kümelerine sahip olacak şekilde oluşturulmalıdır. Alt dizinler veya alt alanlar veya ccTLD gibi bir yapı seçebilir ve ana ana sayfanızda açılış sayfalarının açılır menülerine sahip olabilirsiniz. Bu yapılar, alt alanlar, alt dizinler veya ccTLD olabilir.

Ayrıca açılış sayfalarınızın hreflang özelliğine sahip olması gerektiğini de unutmamalısınız. Bu, arama motorlarının web sitenizin bu alt bölümünü doğru bir şekilde tanımlamasını sağlar. İhtiyacınız olan diğer şeyler hreflang, çevrilmiş içerik ve çok dilli SEO'dur; bunların tümü, çok dilli açılış sayfalarınıza girecek veya bunlarla ilgili olacaktır. Hadi atlayalım!

Alt alanlar, alt dizinler ve ccTLD nedir?

Alt alanlar, alt dizinler ve ccTLD, web siteniz için farklı alt bölüm türleridir. İşte bunların dağılımı:

• 1. ccTLD – Ülke Kodu Üst Düzey Etki Alanı, bir ülke veya bölgeyi belirtmek için uluslararası web siteleri için kullanılır. Belirli bir bölgeyi veya ülkeyi hedefliyorsanız bunu kullanabilirsiniz. Google daha sonra sayfanın o ülke veya bölge için alakalı olduğunu varsayar. Ana alan adınız bir gTLD veya .com , .net , gibi genel üst düzey alan olduğunda. org veya . info , ccTLD açılış sayfalarınız .gb (İngiltere'deyseniz), .us (ABD'deyseniz) vb. olacaktır.
• 2. Alt dizinler – Bir alt dizin de web sitenizin farklı bir bölümüdür, ancak alt dizinler temelde web sitenizin bir alt klasörüdür, böylece alt klasörleriniz ana web sitenizde temsil edilir. Şuna benziyorlar: Espanol için maindomain.com/es/ vb. Alt dizinler, açılır menünüzdeki açılış sayfaları / dillerdir.
• 3. Alt Etki Alanları – Alt etki alanları, her ikisi de web sitenizin bölümleri olmaları bakımından alt dizinlere benzer, ancak alt etki alanları ana web sitenizin ayrı etki alanları olarak hareket eder ancak yine de ona bağlıdır. Bunlar alt alan adlarına örnektir: subdomain.maindomain.com veya subdomain.maindomain.net . Örneğin, WordPress'in alt alanları vardır.

İşte Google'ın üçü arasındaki farklara ilişkin açıklamaları.

Alt alanların, alt dizinlerin ve ccTLD'nin kullanılması, genel bir şablon kullanılmadan yapılmaz. Alt bölüm açılış sayfaları oluştururken, genel bir şablon web sitenizin temeli olacaktır. Global şablon, web sitenizin tasarımını ana alan adından çok dilli açılış sayfalarına taşıyacaktır.

Global şablon, açılış sayfalarında aynı tasarıma sahip olacak, ancak açılış sayfalarını yerelleştirmek için birkaç farklı değişiklik yapılacak. Bu UX için de geçerli. Global bir şablon kullanırken, çok dilli açılış sayfalarını da yerelleştirmeniz gerektiğini unutmayın. Global bir şablon aracılığıyla marka tutarlılığı, web sitenizin markanızı farklı dil sayfalarında taşımasını sağlamanın anahtarı olacaktır.

hreflang nedir?

Hreflang, SEMRush'a göre üç şekilde uygulanabilen bir niteliktir:

• 1. Sayfanın HTML başlığında link olarak = rel=”alternate” href=”(URL)” hreflang=”(dil ve ülke kodu)”
• 2. HTTP başlığında (PDF'ler gibi HTML olmayan dosyalar için) = Bağlantı: ; rel=”alternatif”; hreflang=”tr”, ; rel=”alternatif”; hreflang=”fr”
• 3. XML site haritasında = sitemap.xml aracılığıyla

Ama bir hreflang özelliği nedir? hreflang özelliği, Google'a sayfada farklı bir dil kullandığınızı bildirir, böylece Google, o dilde arama yapan kullanıcılara doğru sonuçları verebilir. Doğru kullanıldığında kullanıcıları çok dilli açılış sayfanıza yönlendirebilen basit bir etikettir.

Hangi içeriğe ihtiyacınız var?

Çok dilli bir web sitesi için açılış sayfaları hazırlarken, sitenizde hangi içeriğe ihtiyacınız var? Elbette çevrilmiş içerik. Ve web sitesi çeviri hizmetleri aracılığıyla çevrilmiş içeriği nasıl elde edeceksiniz. Web sitesi çevirisi ve bunu sağlayan hizmetler hakkında daha sonra konuşacağız, ancak şimdilik, çevrilmiş içeriğe ne girdiğinden bahsedelim.

Çevrilmiş içerik, çeviriden çok daha fazlasıdır, ancak bu ülkelerde hangi haberlerin veya konuların kendileri için alakalı olduğunu görmek için yapılan bir araştırmadır. Çevrilmiş içerik kopya içerik değildir, unutmayın. O bölge veya dille ilgili çok sayıda pazar araştırması var.

Çevrilmiş içerik, açılış sayfalarınızı çok dilli hale getirmenin anahtarıdır. İçerik çevirisi, kullanıcılara bu dillerde hizmet yürütme veya ürünleri işleme yetkisine ve meşruiyetine sahip olduğunuzu göstermenin bir yoludur.

Çok dilli SEO nedir?

Çok dilli SEO, çevrilmiş içeriğinizin, içeriğinizde harika bir anahtar kelime stratejisi ve yerelleştirme stratejisi kullandığınız bir parçasıdır. Çok dilli SEO, Google'da sıralamak için bölgede ve o dilde yerelleştirilmiş anahtar kelimeler içerir. SEO ve yerelleştirme, yerelleştirilmiş içeriğin belirli bir dil açılış sayfası için çalışmasını sağlayan şeyin büyük bir parçasıdır.

Çok dilli SEO, İngiltere sitesi için Google.co.uk veya Avustralya sitesi için Google.com.au gibi uluslararası Google'da sıralama için çok önemlidir. Her dil için farklı arama motorları olduğunu unutmayın. Harika bir çok dilli SEO stratejisi, kullanıcı için en iyi deneyimi oluşturmak için SEO uzmanlığını hedef dilin yerelleştirilmiş bilgisiyle birleştirir, ancak aynı zamanda arama sonuçlarında sıralamak için optimize edilmiştir.

Çok dilli SEO, tüketicileri hakkında birkaç şeyi akılda tutar:

• 1. Hedef tüketici kimdir?
• 2. Hedef tüketicinin alışkanlıkları nelerdir?
• 3. Ne arıyorlar?
• 4. Ne hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorlar?

Yerelleştirilmiş çok dilli SEO, belirli bir hedef dil grubu için deneyimi kişiselleştirmenin bir yoludur. İhtiyacınız olmayan tüketicileri değil, istediğiniz tüketicileri sayfanıza getirecek kaliteli trafik oluşturmanın bir yoludur.

Web sitesi çevirisi nedir?

Web sitesi çevirisi, çeviriden daha fazlasıdır. Sıfırdan çok dilli bir web sitesi oluşturma sürecidir. Pazar araştırması, anahtar kelime araştırması, web geliştirme, tasarım, UX, UI, yerelleştirilmiş ve çevrilmiş içerik ve daha fazlasını gerektirir.

Web sitesi çevirisi, orijinal web sitenizi orijinal haliyle alıp çok dilli bir web sitesi yapmaktır. Bu, uluslararası tüketiciler için daha erişilebilir olması içindir. Web sitesi çevirmenleri, hedeflenen çok dilli web sitenizin dilini ve bölgelerini, kültürel öğelerini, işlem öğelerini, iletişim öğelerini ve gezinme öğelerini dikkate alır.

Bu makale için birçok şirketle görüştük ve görüştüğümüz şirketlerden dil hizmeti sağlayıcısı Tomedes'in özel web sitesi çevirisi sürecinin ayrılmaz bir parçası olduğunu gördük. Tomedes'in CEO'su Ofer Tirosh, “ Yalnızca İngilizce olan web sitelerinin sorunu, pazarın yalnızca küçük bir kısmına hizmet vermeleridir. Dünyanın geri kalanının ihtiyaçlarını karşılayan çok dilli bir web sitesi oluşturmak, yalnızca daha fazla müşteri çekmekle kalmaz, aynı zamanda sık sık etkileşimde bulunduğumuz tüm internet alanının dilsel çeşitliliğine de katkıda bulunur. ”

Gördüğünüz gibi, bir çeviriden daha fazlası olan web sitesi çevirisi, web sitenize tüketicilerin gözünden yepyeni bir bakış açısı kazandıracak. Çevrilmiş web sitenizle bağlantı kuracak ana dil tüketicileri getirecektir. Ancak sitenizi çevirecek uzmanlığa kim sahip? Sonra öğreneceğiz.

Web sitesi çeviri hizmetleri web sitenize nasıl yardımcı olabilir?

Web sitesi çeviri hizmetleri sadece çeviriden daha fazlasıdır, bunun yerine tüm projelerinizin dilsel değerlendirmesini yapar. Çevirmenler, sektör bilgisinin yanı sıra iki veya daha fazla dil bilgisine sahiptir, bunun ötesine geçen, uluslararası trafik, müşteriler ve sitenize satış çeken çok dilli web siteleri oluşturur.

Bu, web sitenize nasıl yardımcı olabilir? Web sitesi çeviri hizmetleri sayesinde, web siteniz daha fazla ziyaretçi çekebilir ve bu da daha fazla trafik yaratarak daha fazla satış ve gelir sağlayabilecek yeni müşteriler edinmenize yardımcı olabilir.

Web sitesi çeviri hizmetleri, daha kapsamlı bir tüketici katılımının anahtarıdır. Müşterilerinizin çeviride kaybolmasına izin vermeyin, onların ihtiyaçlarına ve amaçlarına hizmet eden bir siteye yönlendirilmelerine izin verin.

Web sitesi çevirisi, kod kullanımı, API'ler ve hatta bazı otomatik çeviriler nedeniyle geleneksel çeviriden farklıdır. Tomedes, RWS ve diğer teknolojik olarak yönlendirilen web sitesi çeviri hizmetleri, web siteniz için en iyi sonuçları getirmek için API ve otomatik çeviri kombinasyonlarını kullanır.

Otomatik çeviri veya üçüncü taraf eklentileri, ilk başta ideal olsalar da, çok dilli sayfalar oluşturmak veya içeriğinizi yerelleştirmek yerine yalnızca web sitenizi çevirecektir. Bu nedenle, basitleştirilmiş otomatik çeviri yerine web sitesi çeviri hizmetleri çözümdür.

Web sitesi çeviri hizmetleri, dönüşüm hunisinin tüm aşamalarında size kaliteli müşterileri web sitenize kazandıracak çözümler sunacaktır.

Götürmek

Açılış sayfaları mükemmel çok dilli web sitesi oluşturmanın ilk adımıysa, umarım bu makale sizi ele almıştır. Web sitesi çevirisi, başlangıçta, web sitesi çeviri hizmetlerinin yardımı olmadan halletmek zordur. İşte bu makalede ele aldığım birkaç şeyi akılda tutmak için.

• 1. Global bir şablon kullanarak farklı dillerde marka tutarlılığı.
• 2. Web sitesinin tercüme edilmesini sağlamak için, hizmetleriniz tercümeden daha fazlası olmalıdır. Web sitesi oluşturucuları ve web sitesi yaratıcısı olmalıdırlar.
• 3. Otomatik çeviri veya üçüncü taraf çeviri eklentileri, web sitenizi çeviride tutarsız ve hatalı yapma riskini taşıyabilir. Bu nedenle, teknolojik olarak yönlendirilen çözümleri akıllı insan profesyonel çevirmenlerle birleştiren Tomedes gibi web sitesi çeviri hizmetleri çok önemlidir.
• 4. Web siteniz zamanla değişecektir, bu nedenle web sitesi çeviri hizmetlerinizin sizinle birlikte hareket edecek kadar yaratıcı olduğundan emin olun.

Çok dilli açılış sayfaları aracılığıyla çok dilli bir web sitesi oluşturmak bir yolculuktur, ancak bahsettiğimiz şeyi aklınızda tutarsanız, kesinlikle yolculuğun sonuna ulaşırsınız.