วิธีสร้างหน้า Landing Page หลายภาษาสำหรับเว็บไซต์ของคุณในปี 2022

เผยแพร่แล้ว: 2022-04-05

คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าจะสร้างเว็บไซต์หลายภาษาได้อย่างไร? นี่คือคู่มือสำหรับการสร้างเว็บไซต์หลายภาษาพร้อมแลนดิ้งเพจหลายภาษา ซึ่งเป็นส่วนประกอบสำคัญของเว็บไซต์หลายภาษา เราจะเริ่มต้นด้วยการกำหนดว่าหน้า Landing Page คืออะไร จากนั้นไปยังสิ่งที่คุณต้องการเพื่อสร้างเว็บไซต์หลายภาษา จากนั้นเราจะดูว่าการแปลเว็บไซต์ทำงานอย่างไรและสามารถช่วยในกระบวนการได้อย่างไร

ทำไมคุณถึงต้องการเว็บไซต์หลายภาษา? เว็บไซต์หลายภาษาสามารถดึงดูดความสนใจของผู้บริโภคในภาษาของตนเองได้ หากคุณมีหน้า Landing Page เป็นภาษาสเปน คุณจะจับผู้บริโภคชาวสเปนได้ หากคุณมีหน้า Landing Page ที่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส คุณจะได้รับความสนใจจากผู้บริโภคชาวฝรั่งเศส ยิ่งคุณโฮสต์ภาษาบนหน้า Landing Page มากเท่าใด กลยุทธ์หลายภาษาของคุณก็จะยิ่งกำหนดเป้าหมายได้มากขึ้นเท่านั้น

จากการศึกษาพบว่า การแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาอื่นๆ ช่วยให้คุณเข้าถึง 80% ของกำลังซื้อออนไลน์ทั่วโลก นั่นเป็นเพราะผู้บริโภคต้องการซื้อบนเว็บไซต์ที่โฮสต์ภาษาแม่ของตน หากคุณไม่ได้แปลเว็บไซต์ของคุณ แสดงว่าคุณกำลังพลาดตลาดโลกถึง 80%

ดังนั้น เรามาค้นพบอย่างเจาะจงว่าคุณจะเริ่มต้นสร้างเว็บไซต์หลายภาษาผ่านการใช้แลนดิ้งเพจได้อย่างไร และสิ่งต่างๆ ที่จำเป็นสำหรับมันให้เกิดขึ้นได้อย่างไร อ่านต่อ!

อ่านเพิ่มเติม: วิธีสร้างหน้า Landing Page ที่แปลง – 10 องค์ประกอบที่สำคัญ

แลนดิ้งเพจหลายภาษาคืออะไร?

เมื่อเรากำลังพูดถึงเว็บไซต์หลายภาษา เรากำลังพูดถึงภาษาต่างๆ ที่แสดงในหน้าต่างๆ หน้าเหล่านั้นเรียกว่าหน้า Landing Page คิดว่าเว็บไซต์ของคุณมีชุดข้อความหนึ่งชุดสำหรับแต่ละภาษา แต่ละชุดเป็นหน้า Landing Page

ตาม WSI " หน้า Landing Page คือหน้าเว็บใดๆ ที่ลูกค้าสามารถเข้าสู่...หรือหน้าแบบสแตนด์อโลน ที่แตกต่างจากหน้าแรกของคุณ ซึ่งมีจุดประสงค์เดียวหรือเฉพาะเจาะจง ” สำหรับหน้า Landing Page หลายภาษา จุดประสงค์นี้คือให้มีการแปลเนื้อหาเป็นภาษาที่คุณกำหนดเป้าหมาย

หน้า Landing Page บนเว็บไซต์หลายภาษา นำกลับไปยังเว็บไซต์หลักทั่วโลก ผ่านเทมเพลตส่วนกลาง เราจะพูดถึงเรื่องนี้เพิ่มเติมในหัวข้อถัดไป แต่สำหรับตอนนี้ โปรดจำไว้ว่าหน้า Landing Page หลายภาษาเป็นตัวแทนของแต่ละภาษาที่แตกต่างกัน คุณสามารถมีเว็บไซต์หลักในภาษาหลักหนึ่ง จากนั้นหน้า Landing Page ในภาษาอื่นๆ

เว็บไซต์หลายภาษาส่วนใหญ่มีหน้า Landing Page ทั้งหมดที่แปลเป็นสองภาษาขึ้นไป หรือมีเว็บไซต์หลักหนึ่งเว็บไซต์ที่โฮสต์ภาษาที่ได้รับความนิยม จากนั้นหน้า Landing Page เป็นเมนูดรอปดาวน์สำหรับภาษาอื่นๆ แนะนำให้ใช้เว็บไซต์ประเภทหลังเพราะสามารถโฮสต์หน้า Landing Page หลายภาษาได้มากเท่าที่คุณต้องการ ตัวอย่างเช่น หากคุณมีภาษาอังกฤษในหน้าแรก คุณสามารถสร้างหน้า Landing Page ในภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อาหรับ และอื่นๆ ได้

คุณต้องการอะไรสำหรับแลนดิ้งเพจหลายภาษาสำหรับเว็บไซต์ของคุณ?

แต่ละเว็บไซต์จะต้องถูกสร้างขึ้นเพื่อให้มีหน้า Landing Page หลัก และส่วนย่อยของหน้าหรือหน้า Landing Page ที่แตกต่างกัน คุณสามารถเลือกโครงสร้าง เช่น ไดเรกทอรีย่อยหรือโดเมนย่อย หรือ ccTLD และมีเมนูดรอปดาวน์ของหน้า Landing Page ในหน้าแรกหลักของคุณ โครงสร้างเหล่านี้อาจเป็นโดเมนย่อย ไดเรกทอรีย่อย หรือ ccTLD

คุณควรจำไว้ว่าหน้า Landing Page ของคุณต้องมีแอตทริบิวต์ hreflang ทำให้เครื่องมือค้นหาระบุส่วนย่อยของเว็บไซต์ของคุณได้อย่างถูกต้อง สิ่งอื่น ๆ ที่คุณต้องการ ได้แก่ hreflang เนื้อหาที่แปลแล้ว และ SEO หลายภาษา ทั้งหมดนี้จะเข้าไปเกี่ยวข้องหรือเกี่ยวข้องกับหน้า Landing Page หลายภาษาของคุณ กระโดดเข้าไปกันเถอะ!

โดเมนย่อย ไดเรกทอรีย่อย และ ccTLD คืออะไร

โดเมนย่อย ไดเรกทอรีย่อย และ ccTLD เป็นประเภทย่อยที่แตกต่างกันสำหรับเว็บไซต์ของคุณ นี่คือรายละเอียดของพวกเขา:

  • 1. ccTLD – โดเมนระดับบนสุดของรหัสประเทศใช้สำหรับเว็บไซต์ต่างประเทศเพื่อระบุประเทศหรือภูมิภาค คุณสามารถใช้ได้หากคุณกำหนดเป้าหมายไปยังภูมิภาคหรือประเทศใดประเทศหนึ่ง จากนั้น Google จะถือว่าหน้านั้นเกี่ยวข้องกับประเทศหรือภูมิภาคนั้น เมื่อโดเมนหลักของคุณคือ gTLD หรือโดเมนระดับบนสุดทั่วไป เช่น .com , .net , . .org หรือ . info หน้า Landing Page ccTLD ของคุณจะเป็น .gb (หากคุณอยู่ในสหราชอาณาจักร), .us (หากคุณอยู่ในสหรัฐอเมริกา) และอื่นๆ
  • 2. ไดเร็กทอรีย่อย – ไดเร็กทอรีย่อยเป็นอีกแผนกหนึ่งของเว็บไซต์ของคุณเช่นกัน แต่โดยพื้นฐานแล้วไดเร็กทอรีย่อยก็คือโฟลเดอร์ย่อยของเว็บไซต์ของคุณ เพื่อให้โฟลเดอร์ย่อยของคุณแสดงบนเว็บไซต์หลักของคุณ มีลักษณะดังนี้: maindomain.com/es/ สำหรับ Espanol และอื่นๆ ไดเรกทอรีย่อยคือหน้า Landing Page / ภาษาบนเมนูแบบเลื่อนลงของคุณ
  • 3. โดเมนย่อย – โดเมนย่อยคล้ายกับไดเร็กทอรีย่อยเนื่องจากเป็นทั้งแผนกของเว็บไซต์ของคุณ แต่โดเมนย่อยทำหน้าที่เป็นโดเมนที่แยกจากกันของเว็บไซต์หลักของคุณ แต่ยังคงผูกติดอยู่กับมัน นี่คือตัวอย่างของโดเมนย่อย: subdomain.maindomain.com หรือ subdomain.maindomain.net WordPress มีโดเมนย่อยเช่น

นี่คือคำอธิบายของ Google เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างทั้งสาม

การใช้โดเมนย่อย ไดเร็กทอรีย่อย และ ccTLD จะไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้เทมเพลตส่วนกลาง เทมเพลตส่วนกลางจะเป็นพื้นฐานของเว็บไซต์ของคุณ เมื่อสร้างหน้า Landing Page ของส่วนย่อย เทมเพลตส่วนกลางจะนำการออกแบบเว็บไซต์ของคุณจากโดเมนหลักไปยังหน้า Landing Page หลายภาษา

เทมเพลตส่วนกลางจะมีการออกแบบเหมือนกันตลอดทั้งหน้า Landing Page แต่มีการเปลี่ยนแปลงที่แตกต่างกันเล็กน้อยเพื่อทำให้หน้า Landing Page ได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น สิ่งนี้ใช้ได้กับ UX เช่นกัน โปรดจำไว้ว่า เมื่อใช้เทมเพลตส่วนกลาง คุณต้องแปลหน้า Landing Page หลายภาษาด้วย ความสอดคล้องของแบรนด์โดยใช้เทมเพลตระดับโลกจะเป็นกุญแจสำคัญในการทำให้เว็บไซต์ของคุณยังคงแสดงแบรนด์ของคุณผ่านหน้าภาษาต่างๆ

hreflang คืออะไร?

Hreflang เป็นแอตทริบิวต์ที่ตาม SEMRush สามารถใช้งานได้สามวิธี:

  • 1. เป็นลิงก์ในส่วนหัว HTML ของ หน้า = rel=”alternate” href=”(URL)” hreflang=”(ภาษาและรหัสประเทศ)”
  • 2. ในส่วนหัว HTTP (สำหรับไฟล์ที่ไม่ใช่ HTML เช่น PDF) = ลิงก์: ; rel=”ทางเลือก”; hreflang=”en”, ; rel=”ทางเลือก”; hreflang=”fr”
  • 3. บน แผนผังไซต์ XML = ผ่านแผนผังไซต์ xml

แต่แอตทริบิวต์ hreflang คืออะไร? แอตทริบิวต์ hreflang บอก Google ว่าคุณกำลังใช้ภาษาอื่นบนหน้าเว็บ เพื่อให้ Google สามารถให้ผลลัพธ์ที่ถูกต้องแก่ผู้ใช้ที่ค้นหาในภาษานั้น เป็นแท็กง่ายๆ ที่เมื่อใช้อย่างถูกต้อง จะนำผู้ใช้ไปยังหน้า Landing Page หลายภาษาของคุณได้

คุณต้องการเนื้อหาอะไร

เมื่อคุณสร้างหน้า Landing Page สำหรับเว็บไซต์หลายภาษา คุณต้องการเนื้อหาใดบนไซต์ของคุณ เนื้อหาที่แปลแน่นอน และคุณจะได้รับเนื้อหาที่แปลผ่านบริการแปลเว็บไซต์อย่างไร ต่อไปเราจะพูดถึงการแปลเว็บไซต์และบริการที่มีให้ แต่ตอนนี้เรามาพูดถึงเนื้อหาที่แปลกันก่อนดีกว่า

เนื้อหาที่แปลเป็นมากกว่าการแปล แต่เป็นการวิจัยในประเทศเหล่านั้นเพื่อดูว่าข่าวหรือหัวข้อใดที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา เนื้อหาที่แปลไม่ใช่เนื้อหาที่ซ้ำกัน จำไว้ มีการวิจัยตลาดมากมายที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาคหรือภาษานั้น

เนื้อหาที่แปลเป็นกุญแจสำคัญในการทำให้หน้า Landing Page ของคุณมีหลายภาษา การแปลเนื้อหาเป็นวิธีที่คุณจะส่งสัญญาณให้ผู้ใช้ทราบว่าคุณมีอำนาจและความชอบธรรมในการดำเนินการบริการหรือทำธุรกรรมผลิตภัณฑ์ในภาษาเหล่านั้น

SEO หลายภาษาคืออะไร?

SEO หลายภาษาเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหาที่แปลแล้ว ซึ่งคุณใช้กลยุทธ์คำหลักที่ยอดเยี่ยมและกลยุทธ์การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นภายในเนื้อหาของคุณ SEO หลายภาษารวมคำหลักที่แปลแล้วในภูมิภาคและในภาษานั้นเพื่อจัดอันดับใน Google SEO และการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้เนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นทำงานสำหรับหน้า Landing Page ของภาษาใดภาษาหนึ่ง

SEO หลายภาษามีความสำคัญต่อการจัดอันดับใน Google ต่างประเทศ เช่น Google.co.uk สำหรับเว็บไซต์ในสหราชอาณาจักร หรือ Google.com.au สำหรับเว็บไซต์ในออสเตรเลีย โปรดจำไว้ว่ามีเครื่องมือค้นหาที่แตกต่างกันสำหรับทุกภาษา กลยุทธ์ SEO หลายภาษาที่ยอดเยี่ยมผสมผสานความเชี่ยวชาญด้าน SEO เข้ากับความรู้ที่แปลเป็นภาษาเป้าหมายเพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีที่สุดสำหรับผู้ใช้ แต่ยังปรับให้เหมาะกับอันดับในผลการค้นหาอีกด้วย

Multilingual SEO คำนึงถึงบางสิ่งเกี่ยวกับผู้บริโภคของพวกเขา:

  • 1. ผู้บริโภคเป้าหมายคือใคร?
  • 2. พฤติกรรมผู้บริโภคเป้าหมายเป็นอย่างไร?
  • 3. พวกเขาค้นหาอะไร?
  • 4. พวกเขาต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอะไร?

SEO หลายภาษาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นเป็นวิธีหนึ่งในการปรับแต่งประสบการณ์สำหรับกลุ่มภาษาเป้าหมายเฉพาะ เป็นวิธีสำหรับคุณในการสร้างการเข้าชมที่มีคุณภาพที่จะนำผู้บริโภคที่คุณต้องการ ไม่ใช่ผู้บริโภคที่คุณไม่ต้องการ มาที่เพจของคุณ

การแปลเว็บไซต์คืออะไร?

การแปลเว็บไซต์เป็นมากกว่าการแปล เป็นกระบวนการสร้างเว็บไซต์หลายภาษาตั้งแต่เริ่มต้น จำเป็นต้องมีการวิจัยตลาด การวิจัยคำหลัก การพัฒนาเว็บไซต์ การออกแบบ UX UI เนื้อหาที่แปลและแปลเป็นภาษาท้องถิ่น และอื่นๆ

การแปลเว็บไซต์ทำให้เว็บไซต์ดั้งเดิมของคุณอยู่ในสถานะดั้งเดิม และทำให้เป็นเว็บไซต์หลายภาษาด้วย เพื่อให้ผู้บริโภคต่างชาติเข้าถึงได้มากขึ้น นักแปลเว็บไซต์คำนึงถึงภาษาและภูมิภาค องค์ประกอบทางวัฒนธรรม องค์ประกอบธุรกรรม องค์ประกอบการสื่อสาร และองค์ประกอบการนำทางของเว็บไซต์หลายภาษาเป้าหมายของคุณ

เราได้สัมภาษณ์บริษัทหลายแห่งสำหรับบทความนี้ และจากบริษัทที่เราสัมภาษณ์ เราพบว่าผู้ให้บริการภาษา Tomedes เป็นส่วนสำคัญในกระบวนการพิเศษของการแปลเว็บไซต์ Ofer Tirosh ซีอีโอของ Tomedes กล่าวว่า " ปัญหาของเว็บไซต์ที่ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้นคือให้บริการเฉพาะส่วนเล็กๆ ของตลาดเท่านั้น การสร้างเว็บไซต์หลายภาษาที่ตอบสนองความต้องการของส่วนที่เหลือของโลก ไม่เพียงแต่ดึงดูดลูกค้ามากขึ้นเท่านั้น แต่ยังมีส่วนทำให้เกิดความหลากหลายทางภาษาของพื้นที่อินเทอร์เน็ตทั้งหมด ซึ่งเรามักจะโต้ตอบกัน

อย่างที่คุณเห็น การแปลเว็บไซต์ ซึ่งเป็นมากกว่าการแปล จะทำให้เว็บไซต์ของคุณมีมุมมองใหม่ทั้งหมดจากสายตาของผู้บริโภค จะนำผู้บริโภคที่ใช้ภาษาพื้นเมืองมาเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ที่แปลของคุณ แต่ใครบ้างที่มีความเชี่ยวชาญในการแปลไซต์ของคุณ เราจะหาต่อไป

บริการแปลเว็บไซต์สามารถช่วยเว็บไซต์ของคุณได้อย่างไร?

บริการแปลเว็บไซต์เป็นมากกว่าการแปล แต่ทำการประเมินทางภาษาของโครงการทั้งหมดของคุณ นักแปลมีความรู้เกี่ยวกับอุตสาหกรรมเช่นเดียวกับความรู้ในสองภาษาขึ้นไป การสร้างเว็บไซต์หลายภาษาที่ก้าวไปไกลกว่านั้น ดึงดูดการเข้าชมจากต่างประเทศ ลูกค้า และการขายมายังไซต์ของคุณ

สิ่งนี้สามารถช่วยเว็บไซต์ของคุณได้อย่างไร ด้วยบริการแปลเว็บไซต์ เว็บไซต์ของคุณสามารถดึงดูดผู้เข้าชมได้มากขึ้น ซึ่งจะสร้างการเข้าชมมากขึ้น ซึ่งอาจช่วยให้ได้ลูกค้าใหม่ๆ ซึ่งสามารถช่วยเพิ่มยอดขายและรายได้

บริการแปลเว็บไซต์เป็นหัวใจสำคัญของการมีส่วนร่วมของผู้บริโภคที่ครอบคลุมมากขึ้น อย่าปล่อยให้ลูกค้าหลงทางในการแปล แต่ให้นำทางพวกเขาไปยังไซต์ที่ตอบสนองความต้องการและวัตถุประสงค์ของพวกเขา

การแปลเว็บไซต์แตกต่างจากการแปลแบบดั้งเดิมเนื่องจากการใช้โค้ด, API และแม้แต่การแปลอัตโนมัติบางอย่าง Tomedes, RWS และบริการแปลเว็บไซต์ที่ขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยีอื่นๆ ใช้ API และการแปลอัตโนมัติร่วมกัน เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับเว็บไซต์ของคุณ

การแปลอัตโนมัติหรือปลั๊กอินของบุคคลที่สาม แม้ว่าอาจเหมาะสมในตอนแรก แต่จะแปลเว็บไซต์ของคุณแทนที่จะสร้างหน้าหลายภาษาหรือแปลเนื้อหาของคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่บริการแปลเว็บไซต์เป็นโซลูชัน มากกว่าการแปลอัตโนมัติแบบง่าย

บริการแปลเว็บไซต์จะมอบโซลูชันที่จะนำลูกค้าที่มีคุณภาพมาที่เว็บไซต์ของคุณในทุกขั้นตอนของช่องทาง

The Takeaway

หากหน้า Landing Page เป็นขั้นตอนแรกในการสร้างเว็บไซต์หลายภาษาที่สมบูรณ์แบบ ฉันหวังว่าบทความนี้จะครอบคลุมเนื้อหาของคุณ การแปลเว็บไซต์ เริ่มต้นได้ยาก หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากบริการแปลเว็บไซต์ นี่คือสิ่งที่ฉันได้กล่าวถึงในบทความนี้ที่ควรคำนึงถึง

  • 1. ความสอดคล้องของแบรนด์ในภาษาต่างๆ ผ่านการใช้เทมเพลตระดับโลก
  • 2. เพื่อให้เว็บไซต์แปล บริการของคุณควรเป็นมากกว่าการแปล พวกเขาควรเป็นผู้สร้างเว็บไซต์และผู้สร้างเว็บไซต์
  • 3. การแปลอัตโนมัติหรือปลั๊กอินการแปลของบุคคลที่สามอาจเสี่ยงต่อการทำให้เว็บไซต์ของคุณไม่สอดคล้องกันและแปลไม่ถูกต้อง นั่นเป็นเหตุผลที่บริการแปลเว็บไซต์เช่น Tomedes ซึ่งรวมโซลูชันที่ขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยีกับนักแปลมืออาชีพที่ชาญฉลาดเป็นกุญแจสำคัญ
  • 4. เว็บไซต์ของคุณจะเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริการแปลเว็บไซต์ของคุณมีความสร้างสรรค์มากพอที่จะไปกับคุณ

การสร้างเว็บไซต์หลายภาษาผ่านหน้า Landing Page หลายภาษาเป็นการเดินทาง แต่ถ้าคุณจำสิ่งที่เราได้พูดคุยเกี่ยวกับ คุณจะถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทางอย่างแน่นอน