كيفية إنشاء صفحات مقصودة متعددة اللغات لموقعك على الويب في عام 2022

نشرت: 2022-04-05

هل تساءلت يومًا عن كيفية إنشاء موقع متعدد اللغات؟ هذا دليل لبناء موقع متعدد اللغات بصفحات مقصودة متعددة اللغات ، وهي اللبنات الأساسية لموقع ويب متعدد اللغات. سنبدأ بتحديد الصفحات المقصودة ، ثم ننتقل إلى ما تحتاجه بالضبط لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات ، ثم سنرى كيف تعمل ترجمة مواقع الويب وكيف يمكن أن تساعد في هذه العملية.

لماذا تحتاج موقع متعدد اللغات؟ حسنًا ، يمكن للمواقع متعددة اللغات جذب انتباه المستهلكين بلغاتهم الأم. إذا كانت لديك صفحة مقصودة باللغة الإسبانية ، فسوف تجذب المستهلكين الإسبان ؛ إذا كانت لديك صفحة مقصودة مترجمة إلى الفرنسية ، فسوف تجذب انتباه المستهلكين الفرنسيين. كلما زاد عدد اللغات التي تستضيفها على صفحاتك المقصودة ، كلما كانت إستراتيجيتك متعددة اللغات أكثر استهدافًا.

وفقًا للدراسات ، تتيح لك ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات أخرى الوصول إلى 80٪ من القوة الشرائية عبر الإنترنت على مستوى العالم. ذلك لأن المستهلكين يرغبون في الشراء على مواقع الويب التي تستضيف لغاتهم الأصلية. إذا كنت لا تترجم موقع الويب الخاص بك ، فأنت تفقد 80٪ من السوق العالمية.

لذلك ، دعنا نكتشف بدقة كيف يمكنك البدء في إنشاء موقع الويب متعدد اللغات الخاص بك من خلال استخدام الصفحات المقصودة ، والأشياء اللازمة لحدوث ذلك. واصل القراءة!

اقرأ أيضًا: كيفية إنشاء صفحة مقصودة تتحول - 10 عناصر مهمة

ما هي الصفحات المقصودة متعددة اللغات؟

عندما نتحدث عن مواقع الويب متعددة اللغات ، فإننا نتحدث حقًا عن لغات مختلفة ممثلة في صفحات مختلفة. تسمى هذه الصفحات الصفحات المقصودة. فكر في موقع الويب الخاص بك الذي يحتوي على مجموعات من النصوص ، واحدة لكل لغة. كل مجموعة هي صفحة مقصودة.

وفقًا لـ WSI ، " الصفحة المقصودة هي أي صفحة ويب يمكن للعميل الوصول إليها ... أو صفحة مستقلة ، تختلف عن صفحتك الرئيسية ، تخدم غرضًا واحدًا أو مركّزًا. بالنسبة للصفحات المقصودة متعددة اللغات ، فإن هذا الغرض هو ترجمة المحتوى إلى اللغة التي تستهدفها.

تؤدي الصفحات المقصودة ، على موقع ويب متعدد اللغات ، إلى الموقع العالمي الرئيسي ، من خلال نموذج عالمي. سنتحدث أكثر عن هذا في القسم التالي. لكن في الوقت الحالي ، تذكر أن الصفحات المقصودة متعددة اللغات تمثل كل لغة مختلفة. يمكن أن يكون الموقع الرئيسي بلغة رئيسية واحدة ، ثم الصفحات المقصودة بلغات أخرى.

تحتوي معظم مواقع الويب متعددة اللغات إما على جميع صفحاتها المقصودة مترجمة إلى لغتين أو أكثر ، أو تحتوي على موقع ويب رئيسي واحد يستضيف لغة شائعة ثم الصفحات المقصودة كقوائم منسدلة للغات أخرى. يوصى باستخدام النوع الأخير من مواقع الويب لأنه يمكنه استضافة العديد من الصفحات المقصودة متعددة اللغات حسب حاجتك. لذلك ، على سبيل المثال ، إذا كان لديك الإنجليزية في صفحتك الرئيسية ، فيمكنك إنشاء صفحات مقصودة باللغات الألمانية والفرنسية والإسبانية والعربية والمزيد.

ما الذي تحتاجه لصفحاتك المقصودة متعددة اللغات لموقعك على الويب؟

يجب إنشاء كل موقع ويب بحيث يحتوي على صفحة مقصودة رئيسية ، ثم مجموعات فرعية من صفحات أو صفحات مقصودة مختلفة. يمكنك اختيار هيكل ، مثل الدلائل الفرعية أو المجالات الفرعية أو ccTLD ، ولديك قوائم منسدلة للصفحات المقصودة على صفحتك الرئيسية. يمكن أن تكون هذه الهياكل إما نطاقات فرعية أو أدلة فرعية أو ccTLD.

يجب أيضًا أن تضع في اعتبارك أن صفحاتك المقصودة يجب أن تحتوي على سمة hreflang. هذا يجعل محركات البحث تحدد هذا التقسيم الفرعي لموقعك على الويب بشكل صحيح. الأشياء الأخرى التي تحتاجها هي hreflang ، والمحتوى المترجم ، و SEO متعدد اللغات ، وكل ما يتعلق بالصفحات المقصودة متعددة اللغات أو التي ستفعلها. دعنا نقفز!

ما هي المجالات الفرعية والأدلة الفرعية و ccTLD؟

النطاقات الفرعية والأدلة الفرعية و ccTLD هي أنواع مختلفة من التقسيمات الفرعية لموقعك على الويب. ها هو تفصيلها:

  • 1. ccTLD - يُستخدم نطاق المستوى الأعلى لرمز الدولة للمواقع الدولية للإشارة إلى بلد أو منطقة. يمكنك استخدامه إذا كنت تستهدف منطقة أو بلدًا معينًا. تفترض Google بعد ذلك أن الصفحة ذات صلة بهذا البلد أو المنطقة. عندما يكون نطاقك الرئيسي عبارة عن gTLD ، أو نطاق مستوى أعلى عام ، مثل .com ، .net ،. org أو. info ، ستكون صفحات ccTLD المقصودة الخاصة بك .gb (إذا كنت في بريطانيا العظمى) ، .us (إذا كنت في الولايات المتحدة) ، وهكذا.
  • 2. الدلائل الفرعية - الدليل الفرعي هو قسم مختلف لموقع الويب الخاص بك أيضًا ، ولكن الدلائل الفرعية هي في الأساس مجلد فرعي لموقع الويب الخاص بك ، بحيث يتم تمثيل المجلدات الفرعية الخاصة بك في موقع الويب الرئيسي الخاص بك. إنها تبدو هكذا: maindomain.com/es/ للغة الأسبانية ، وهكذا. الدلائل الفرعية هي صفحات / لغات مقصودة في القائمة المنسدلة.
  • 3. النطاقات الفرعية - النطاقات الفرعية تشبه الدلائل الفرعية من حيث أنها قسمان من موقع الويب الخاص بك ، لكن النطاقات الفرعية تعمل كمجالات منفصلة لموقع الويب الرئيسي الخاص بك ولكنها لا تزال مرتبطة به. هذه أمثلة على النطاقات الفرعية: subdomain.maindomain.com أو subdomain.maindomain.net . يحتوي WordPress على نطاقات فرعية ، على سبيل المثال.

إليك تفسيرات Google للاختلافات بين الثلاثة.

لا يتم استخدام المجالات الفرعية والأدلة الفرعية و ccTLD بدون استخدام نموذج عام. سيكون النموذج العام هو الأساس لموقع الويب الخاص بك ، عند إنشاء صفحات مقصودة للتقسيم الفرعي. سينقل النموذج العالمي تصميم موقع الويب الخاص بك من النطاق الرئيسي إلى الصفحات المقصودة متعددة اللغات.

سيكون للقالب العام نفس التصميم في جميع أنحاء الصفحات المقصودة ، ولكن مع بعض التغييرات المميزة لجعل الصفحات المقصودة مترجمة. هذا ينطبق على UX أيضًا. تذكر ، عند استخدام نموذج عام ، يجب عليك أيضًا ترجمة الصفحات المقصودة متعددة اللغات أيضًا. سيكون تناسق العلامة التجارية ، من خلال نموذج عالمي ، هو المفتاح لجعل موقع الويب الخاص بك لا يزال يحمل علامتك التجارية عبر صفحات اللغات المختلفة.

ما هو hreflang؟

Hreflang هي سمة ، وفقًا لـ SEMRush ، يمكن تنفيذها بثلاث طرق:

  • 1. كرابط في رأس HTML للصفحة = rel = ”alternate” href = ”(URL)” hreflang = ”(اللغة ورمز البلد)”
  • 2. في رأس HTTP (للملفات التي ليست بتنسيق HTML مثل ملفات PDF) = الرابط: ؛ rel = ”alternate” ؛ hreflang = ”en” ، ؛ rel = ”alternate” ؛ hreflang = "fr"
  • 3. في خريطة موقع XML = من خلال ملف sitemap.xml

ولكن ما هي خاصية hreflang؟ تخبر السمة hreflang محرك البحث Google أنك تستخدم لغة مختلفة على الصفحة ، بحيث يمكن لمحرك البحث Google تقديم النتائج الصحيحة للمستخدمين الذين يبحثون باللغة. إنها علامة بسيطة ، عند استخدامها بشكل صحيح ، يمكنها توجيه المستخدمين إلى صفحتك المقصودة متعددة اللغات.

ما المحتوى الذي تحتاجه؟

عند إنشاء صفحات مقصودة لموقع ويب متعدد اللغات ، ما هو المحتوى الذي تحتاجه على موقعك؟ المحتوى المترجم بالطبع. وكيف ستحصل على المحتوى المترجم - من خلال خدمات ترجمة مواقع الويب. سنتحدث أكثر لاحقًا عن ترجمة المواقع الإلكترونية والخدمات التي توفرها ، ولكن في الوقت الحالي ، لنتحدث عن ما يدخل في المحتوى المترجم.

المحتوى المترجم هو أكثر بكثير من مجرد ترجمة ، ولكنه بحث في تلك البلدان لمعرفة الأخبار أو الموضوعات ذات الصلة بها. المحتوى المترجم ليس محتوى مكررًا ، تذكر. لديها الكثير من أبحاث السوق ذات الصلة بتلك المنطقة أو اللغة.

المحتوى المترجم هو المفتاح لجعل صفحاتك المقصودة متعددة اللغات. ترجمة المحتوى هي طريقة يمكنك من خلالها إبلاغ المستخدمين بأن لديك السلطة والشرعية لإجراء الخدمات أو التعامل مع المنتجات بهذه اللغات.

ما هو SEO متعدد اللغات؟

يُعد مُحسّنات محرّكات البحث متعدد اللغات جزءًا من المحتوى المترجم ، حيث تستخدم إستراتيجية كلمات رئيسية رائعة واستراتيجية توطين داخل المحتوى الخاص بك. يدمج مُحسّنات محرّكات البحث متعدد اللغات الكلمات الرئيسية المترجمة في المنطقة وبهذه اللغة ، من أجل الترتيب في Google. يُعد تحسين محركات البحث (SEO) والتعريب جزءًا كبيرًا مما يجعل المحتوى المترجم يعمل لصفحة مقصودة بلغة معينة.

يُعد مُحسّنات محرّكات البحث متعدد اللغات أمرًا بالغ الأهمية للترتيب في موقع Google الدولي ، مثل Google.co.uk لموقع المملكة المتحدة أو Google.com.au للموقع الأسترالي. تذكر أن هناك محركات بحث مختلفة لكل لغة. تجمع إستراتيجية تحسين محركات البحث (SEO) الرائعة متعددة اللغات بين خبرة تحسين محركات البحث (SEO) والمعرفة المحلية باللغة المستهدفة لخلق أفضل تجربة للمستخدم ، ولكن أيضًا محسّنة للترتيب في نتائج البحث.

تضع مُحسّنات محرّكات البحث متعددة اللغات في الاعتبار بعض الأشياء عن عملائها:

  • 1. من هو المستهلك المستهدف؟
  • 2. ما هي عادات المستهلك المستهدف؟
  • 3. ما الذي يبحثون عنه؟
  • 4. ما الذي يريدون معرفة المزيد عنه؟

تعد مُحسّنات محرّكات البحث متعددة اللغات المترجمة إحدى الطرق لتخصيص التجربة لمجموعة لغوية مستهدفة محددة. إنها طريقة لك لإنشاء حركة مرور عالية الجودة تجلب المستهلكين الذين تريدهم ، وليس المستهلكين الذين لا تحتاجهم ، إلى صفحتك.

ما هي ترجمة الموقع؟

ترجمة مواقع الويب هي أكثر من مجرد ترجمة. إنها عملية إنشاء موقع متعدد اللغات من البداية. يتطلب أبحاث السوق ، وأبحاث الكلمات الرئيسية ، وتطوير الويب ، والتصميم ، و UX ، و UI ، والمحتوى المترجم والمترجم ، والمزيد.

ترجمة موقع الويب تأخذ موقع الويب الأصلي الخاص بك في حالته الأصلية ، وتجعله موقعًا متعدد اللغات أيضًا. هذا حتى يسهل وصول المستهلكين الدوليين إليه. يأخذ مترجمو مواقع الويب في الاعتبار اللغة والمناطق والعناصر الثقافية وعناصر المعاملات وعناصر الاتصال وعناصر التنقل في موقع الويب المستهدف متعدد اللغات.

لقد أجرينا مقابلات مع العديد من الشركات من أجل هذا المقال ، ومن بين الشركات التي قابلناها ، وجدنا أن مقدم خدمة اللغة Tomedes كان جزءًا لا يتجزأ من العملية المتخصصة لترجمة المواقع الإلكترونية. يقول عوفر تيروش ، الرئيس التنفيذي لشركة Tomedes ، " المشكلة في مواقع الويب باللغة الإنجليزية فقط هي أنها تلبي احتياجات جزء صغير فقط من السوق. إن إنشاء موقع متعدد اللغات يلبي احتياجات بقية العالم لا يجذب المزيد من العملاء فحسب ، بل يساهم أيضًا في التنوع اللغوي لمساحة الإنترنت بأكملها ، حيث نتفاعل غالبًا. "

كما ترى ، فإن ترجمة مواقع الويب ، والتي هي أكثر من مجرد ترجمة ، ستمنح موقع الويب الخاص بك منظورًا جديدًا تمامًا من أعين المستهلكين. ستجلب مستهلكين لغتهم الأم الذين سيتواصلون مع موقع الويب المترجم الخاص بك. ولكن من لديه الخبرة لترجمة موقعك؟ سنكتشف بعد ذلك.

كيف يمكن لخدمات ترجمة المواقع أن تساعد موقع الويب الخاص بك؟

تعد خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية أكثر من مجرد ترجمة ، ولكنها بدلاً من ذلك ، قم بإجراء تقييم لغوي لجميع مشاريعك. يتمتع المترجمون بمعرفة الصناعة بالإضافة إلى معرفة لغتين أو أكثر ، وإنشاء مواقع ويب متعددة اللغات تتجاوز ذلك ، وتجذب حركة المرور الدولية والعملاء والمبيعات إلى موقعك.

كيف يمكن أن يساعد هذا موقع الويب الخاص بك؟ من خلال عمل خدمات ترجمة مواقع الويب ، يمكن أن يجذب موقع الويب الخاص بك المزيد من الزوار مما سيؤدي إلى زيادة عدد الزيارات التي قد تساعد في اكتساب عملاء جدد مما قد يؤدي إلى زيادة المبيعات والإيرادات.

تُعد خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية مفتاحًا لمشاركة أكثر شمولاً للمستهلكين. لا تدع عملائك يضيعون في الترجمة ، ولكن اسمح لهم بالانتقال إلى موقع يخدم احتياجاتهم وأغراضهم.

تختلف ترجمة مواقع الويب عن الترجمة التقليدية بسبب استخدام الكود وواجهات برمجة التطبيقات وحتى بعض الترجمة الآلية. تستخدم Tomedes و RWS وخدمات ترجمة مواقع الويب الأخرى المدفوعة تقنيًا مجموعات من API والترجمة الآلية ، من أجل تحقيق أفضل النتائج لموقعك على الويب.

الترجمة الآلية أو مقابس الطرف الثالث ، على الرغم من أنها قد تكون مثالية في البداية ، إلا أنها ستترجم فقط موقع الويب الخاص بك ، بدلاً من إنشاء صفحات متعددة اللغات أو ترجمة المحتوى الخاص بك. هذا هو السبب في أن خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية هي الحل ، وليس الترجمة الآلية المبسطة.

ستمنحك خدمات ترجمة مواقع الويب حلولًا تجلب عملاء متميزين إلى موقع الويب الخاص بك ، في جميع مراحل مسار التحويل.

الوجبات الجاهزة

إذا كانت الصفحات المقصودة هي الخطوة الأولى لإنشاء موقع مثالي متعدد اللغات ، آمل أن تكون قد غطيت هذه المقالة. في البداية ، يصعب التعامل مع ترجمة مواقع الويب بدون مساعدة خدمات ترجمة مواقع الويب. إليك بعض الأشياء التي تناولتها في هذا المقال لأخذها في الاعتبار.

  • 1. اتساق العلامة التجارية عبر اللغات المختلفة من خلال استخدام نموذج عالمي.
  • 2. لكي تتم ترجمة الموقع الإلكتروني ، يجب أن تكون خدماتك أكثر من مجرد ترجمة. يجب أن يكونوا منشئو مواقع الويب ومنشئو مواقع الويب.
  • 3. قد تؤدي الترجمة الآلية أو المكونات الإضافية للترجمة من طرف ثالث إلى المخاطرة بجعل موقع الويب الخاص بك غير متسق وغير دقيق في الترجمة. هذا هو السبب في أن خدمات ترجمة مواقع الويب مثل Tomedes التي تجمع بين الحلول التي تعتمد على التكنولوجيا والمترجمين المحترفين الأذكياء تعتبر أساسية.
  • 4. سيتغير موقع الويب الخاص بك بمرور الوقت ، لذا تأكد من أن خدمات ترجمة مواقع الويب الخاصة بك يمكن أن تكون مبدعة بما يكفي للتنقل معك.

يعد بناء موقع ويب متعدد اللغات من خلال صفحات مقصودة متعددة اللغات بمثابة رحلة ، ولكن إذا وضعت في اعتبارك ما تحدثنا عنه ، فستصل بالتأكيد إلى نهاية الرحلة.