Cómo crear páginas de destino multilingües para su sitio web en 2022

Publicado: 2022-04-05

¿Alguna vez te has preguntado cómo construir un sitio web multilingüe? Esta es una guía para crear un sitio web multilingüe con páginas de destino en varios idiomas, que son los componentes básicos de un sitio web multilingüe. Comenzaremos definiendo qué son las páginas de destino, luego pasaremos a lo que necesita exactamente para crear un sitio web multilingüe y luego veremos cómo funciona la traducción del sitio web y cómo puede ayudar en el proceso.

¿Por qué necesita un sitio web multilingüe? Bueno, los sitios web multilingües pueden captar la atención de los consumidores en sus propios idiomas nativos. Si tienes una landing page en español, atraparás a los consumidores españoles; si tiene una página de destino traducida al francés, captará la atención de los consumidores franceses. Cuantos más idiomas aloje en sus páginas de destino, más específica será su estrategia multilingüe.

Según estudios, traducir su sitio web a otros idiomas le permite alcanzar el 80% del poder adquisitivo en línea a nivel mundial. Eso es porque los consumidores quieren comprar en sitios web que alojan sus idiomas nativos. Si no está traduciendo su sitio web, se está perdiendo el 80% del mercado global.

Entonces, descubramos precisamente cómo puede comenzar a construir su sitio web multilingüe mediante el uso de páginas de destino y las cosas necesarias para que esto suceda. ¡Sigue leyendo!

Lea también: Cómo crear una página de destino que convierta: 10 elementos críticos

¿Qué son las páginas de destino multilingües?

Cuando hablamos de sitios web multilingües, en realidad estamos hablando de diferentes idiomas representados en diferentes páginas. Esas páginas se llaman páginas de destino. Piense en que su sitio web tenga conjuntos de textos, uno para cada idioma. Cada conjunto es una página de destino.

Según WSI, “ una página de destino es cualquier página web a la que un cliente puede acceder… o una página independiente, distinta de su página de inicio, que tiene un propósito único o enfocado. ” Para las páginas de destino multilingües, este propósito es traducir el contenido a un idioma al que se dirige.

Las páginas de destino, en un sitio web multilingüe, conducen al sitio global principal, a través de una plantilla global. Hablaremos más sobre esto en la siguiente sección. Pero por ahora, recuerde que las páginas de destino multilingües representan cada idioma diferente. Puede tener el sitio principal en un idioma principal y luego las páginas de destino en otros idiomas.

La mayoría de los sitios web multilingües tienen todas sus páginas de destino traducidas a dos o más idiomas, o tienen un sitio web principal que aloja un idioma popular y luego páginas de destino como menús desplegables para otros idiomas. Se recomienda el último tipo de sitio web porque puede alojar tantas páginas de destino multilingües como necesite. Entonces, por ejemplo, si tiene inglés en su página de inicio, puede crear páginas de destino en alemán, francés, español, árabe y más.

¿Qué necesita para sus páginas de destino multilingües para su sitio web?

Cada sitio web debe construirse de modo que tenga una página de destino principal y luego subconjuntos de diferentes páginas o páginas de destino. Puede elegir una estructura, como subdirectorios o subdominios o ccTLD, y tener menús desplegables de páginas de destino en su página de inicio principal. Estas estructuras pueden ser subdominios, subdirectorios o ccTLD.

También debe tener en cuenta que sus páginas de destino deben tener el atributo hreflang. Esto hace que los motores de búsqueda identifiquen correctamente esta subdivisión de tu sitio web. Otras cosas que necesita son hreflang, contenido traducido y SEO multilingüe, todo lo que entrará o tendrá que ver con sus páginas de destino multilingües. ¡Saltamos!

¿Qué son los subdominios, subdirectorios y ccTLD?

Los subdominios, subdirectorios y ccTLD son diferentes tipos de subdivisiones para su sitio web. Aquí está el desglose de ellos:

  • 1. ccTLD : el dominio de nivel superior de código de país se utiliza para sitios web internacionales para indicar un país o una región. Puede usarlo si se dirige a una región o país específico. Google entonces asume que la página es relevante para ese país o región. Cuando su dominio principal es un gTLD o un dominio de nivel superior general, como .com , .net , . org o . info , las páginas de destino de su ccTLD serán .gb (si se encuentra en Gran Bretaña), .us (si se encuentra en los EE. UU.), etc.
  • 2. Subdirectorios : un subdirectorio también es una división diferente de su sitio web, pero los subdirectorios son básicamente una subcarpeta de su sitio web, por lo que sus subcarpetas están representadas en su sitio web principal. Se ven así: maindomain.com/es/ para español, y así sucesivamente. Los subdirectorios son páginas de destino/idiomas en su menú desplegable.
  • 3. Subdominios : los subdominios son similares a los subdirectorios en el sentido de que ambos son divisiones de su sitio web, pero los subdominios actúan como dominios separados de su sitio web principal pero aún están vinculados a él. Estos son ejemplos de subdominios: subdominio.maindomain.com o subdomain.maindomain.net . WordPress tiene subdominios, por ejemplo.

Aquí están las explicaciones de Google de las diferencias entre los tres.

El uso de subdominios, subdirectorios y ccTLD no se realiza sin el uso de una plantilla global. Una plantilla global será la línea de base de su sitio web, al crear páginas de destino de subdivisión. La plantilla global trasladará el diseño de su sitio web desde el dominio principal a las páginas de destino multilingües.

La plantilla global tendrá el mismo diseño en todas las páginas de destino, pero con pocos cambios distintos para localizar las páginas de destino. Esto también se aplica a la UX. Recuerde, cuando utilice una plantilla global, también debe localizar las páginas de destino multilingües. La consistencia de la marca, a través de una plantilla global, será clave para que su sitio web aún lleve su marca a través de páginas en diferentes idiomas.

¿Qué es hreflang?

Hreflang es un atributo que, según SEMRush, se puede implementar de tres maneras:

  • 1. Como enlace en el encabezado HTML de la página = rel=”alternate” href=”(URL)” hreflang=”(idioma y código de país)”
  • 2. En el encabezado HTTP (para archivos que no son HTML como PDF) = Enlace: ; rel=”alternativo”; hreflang=”es”, ; rel=”alternativo”; hreflang=”en”
  • 3. En el mapa del sitio XML = a través del sitemap.xml

Pero, ¿qué es un atributo hreflang? El atributo hreflang le dice a Google que está usando un idioma diferente en la página, para que Google pueda dar los resultados correctos a los usuarios que buscan en el idioma. Es una etiqueta simple que, cuando se usa correctamente, puede dirigir a los usuarios a su página de destino multilingüe.

¿Qué contenido necesitas?

Cuando crea páginas de destino para un sitio web multilingüe, ¿qué contenido necesita en su sitio? Contenido traducido, por supuesto. ¿Y cómo obtendrá el contenido traducido? A través de los servicios de traducción de sitios web. Hablaremos más adelante sobre la traducción de sitios web y los servicios que la brindan, pero por ahora, hablemos sobre lo que implica el contenido traducido.

El contenido traducido es mucho más que traducción, es investigar en esos países para ver qué noticias o temas son relevantes para ellos. El contenido traducido no es contenido duplicado, recuerda. Tiene mucha investigación de mercado relevante para esa región o idioma.

El contenido traducido es clave para que sus páginas de destino sean multilingües. La traducción de contenido es una forma de señalar a los usuarios que tiene la autoridad y la legitimidad para realizar servicios o realizar transacciones con productos en esos idiomas.

¿Qué es el SEO multilingüe?

El SEO multilingüe es una parte de su contenido traducido, donde utiliza una excelente estrategia de palabras clave y una estrategia de localización dentro de su contenido. El SEO multilingüe incorpora palabras clave localizadas en la región y en ese idioma, para posicionarse en Google. El SEO y la localización son una gran parte de lo que hace que el contenido localizado funcione para una página de destino en un idioma en particular.

El SEO multilingüe es crucial para la clasificación en Google internacional, como Google.co.uk para el sitio del Reino Unido o Google.com.au para el sitio de Australia. Recuerda que existen diferentes buscadores para cada idioma. Una excelente estrategia de SEO multilingüe combina la experiencia en SEO con el conocimiento localizado del idioma de destino para crear la mejor experiencia para el usuario, pero también optimizada para clasificarse en los resultados de búsqueda.

El SEO multilingüe tiene en cuenta algunas cosas sobre sus consumidores:

  • 1. ¿Quién es el consumidor objetivo?
  • 2. ¿Cuáles son los hábitos del consumidor objetivo?
  • 3. ¿Qué buscan?
  • 4. ¿Sobre qué quieren saber más?

El SEO multilingüe que está localizado es una forma de personalizar la experiencia para un grupo de idioma de destino específico. Es una forma de crear tráfico de calidad que atraerá a los consumidores que desea, no a los consumidores que no necesita, a su página.

¿Qué es la traducción de sitios web?

La traducción de sitios web es más que una simple traducción. Es el proceso de construir un sitio web multilingüe desde cero. Requiere investigación de mercado, investigación de palabras clave, desarrollo web, diseño, UX, UI, contenido localizado y traducido, y más.

La traducción de sitios web toma su sitio web original en su estado original y lo convierte también en un sitio web multilingüe. Esto es para que sea más accesible a los consumidores internacionales. Los traductores de sitios web tienen en cuenta el idioma y las regiones, los elementos culturales, los elementos transaccionales, los elementos de comunicación y los elementos de navegación de su sitio web multilingüe objetivo.

Entrevistamos a muchas empresas para este artículo y, de las empresas que entrevistamos, descubrimos que el proveedor de servicios lingüísticos Tomedes ha sido parte integral del proceso especializado de traducción de sitios web. Ofer Tirosh, CEO de Tomedes, dice: “ El problema con los sitios web que solo están en inglés es que solo atienden a una pequeña porción del mercado. La creación de un sitio web multilingüe que satisfaga las necesidades del resto del mundo no solo atrae a más clientes, sino que también contribuye a la diversidad lingüística de todo el espacio de Internet, donde a menudo interactuamos.

Como puede ver, la traducción de sitios web, que es más que una simple traducción, le dará a su sitio web una perspectiva completamente nueva desde los ojos de los consumidores. Atraerá consumidores de idiomas nativos que se conectarán con su sitio web traducido. Pero, ¿quién tiene la experiencia para traducir su sitio? Lo averiguaremos a continuación.

¿Cómo pueden los servicios de traducción de sitios web ayudar a su sitio web?

Los servicios de traducción de sitios web son más que una simple traducción, sino una evaluación lingüística de todos sus proyectos. Los traductores tienen el conocimiento de la industria así como el conocimiento de dos o más idiomas, creando sitios web multilingües que van más allá, atrayendo tráfico internacional, clientes y ventas a su sitio.

¿Cómo puede ayudar esto a su sitio web? A través del trabajo de los servicios de traducción de sitios web, su sitio web puede atraer a más visitantes, lo que generará más tráfico, lo que podría ayudar a adquirir nuevos clientes, lo que podría generar más ventas e ingresos.

Los servicios de traducción de sitios web son clave para una participación más integral del consumidor. No permita que sus clientes se pierdan en la traducción, pero permítales navegar a un sitio que satisfaga sus necesidades y propósitos.

La traducción de sitios web es diferente de la traducción tradicional debido al uso de código, API e incluso alguna traducción automática. Tomedes, RWS y otros servicios de traducción de sitios web impulsados ​​por la tecnología utilizan combinaciones de API y traducción automática para obtener los mejores resultados para su sitio web.

La traducción automática o los complementos de terceros, aunque pueden ser ideales al principio, solo traducirán su sitio web, en lugar de crear páginas multilingües o localizar su contenido. Es por eso que los servicios de traducción de sitios web son la solución, en lugar de la traducción automática simplificada.

Los servicios de traducción de sitios web le brindarán soluciones que atraerán clientes de calidad a su sitio web, en todas las etapas del embudo.

la comida para llevar

Si las páginas de destino son el primer paso para crear el sitio web multilingüe perfecto, espero que este artículo lo haya cubierto. La traducción de sitios web, para empezar, es difícil de manejar sin la ayuda de los servicios de traducción de sitios web. Aquí hay algunas cosas que cubrí en este artículo para tener en cuenta.

  • 1. Coherencia de la marca en diferentes idiomas mediante el uso de una plantilla global.
  • 2. Para poder traducir el sitio web, sus servicios deben ser algo más que una simple traducción. Deben ser creadores de sitios web y creadores de sitios web.
  • 3. La traducción automática o los complementos de traducción de terceros podrían correr el riesgo de hacer que su sitio web sea inconsistente e inexacto en la traducción. Es por eso que los servicios de traducción de sitios web como Tomedes, que combinan soluciones impulsadas por la tecnología con traductores profesionales humanos inteligentes, son clave.
  • 4. Su sitio web cambiará con el tiempo, así que asegúrese de que los servicios de traducción de su sitio web puedan ser lo suficientemente creativos para moverse con usted.

Construir un sitio web multilingüe a través de landing pages multilingües es un viaje, pero si tienes en cuenta lo que hemos comentado, seguramente llegarás al final del viaje.