Comment créer des pages de destination multilingues pour votre site Web en 2022
Publié: 2022-04-05Vous êtes-vous déjà demandé comment créer un site Web multilingue ? Il s'agit d'un guide pour la création d'un site Web multilingue avec des pages de destination multilingues, qui sont les éléments constitutifs d'un site Web multilingue. Nous commencerons par définir ce que sont les pages de destination, puis passerons à ce dont vous avez exactement besoin pour créer un site Web multilingue, puis nous verrons comment fonctionne la traduction de site Web et comment elle peut vous aider dans le processus.
Pourquoi avez-vous besoin d'un site Web multilingue? Eh bien, les sites Web multilingues peuvent attirer l'attention des consommateurs dans leur propre langue maternelle. Si vous avez une page de destination en espagnol, vous attirerez les consommateurs espagnols ; si vous avez une landing page traduite en français, vous attirerez l'attention des consommateurs français. Plus vous hébergez de langues sur vos pages de destination, plus votre stratégie multilingue sera ciblée.
Selon des études, la traduction de votre site Web dans d'autres langues vous permet d'atteindre 80 % du pouvoir d'achat en ligne dans le monde. En effet, les consommateurs souhaitent acheter sur des sites Web qui hébergent leur langue maternelle. Si vous ne traduisez pas votre site Web, vous passez à côté de 80 % du marché mondial.
Alors, découvrons précisément comment vous pouvez commencer à créer votre site Web multilingue grâce à l'utilisation de pages de destination, et les choses nécessaires pour que cela se produise. Continuer à lire!
Qu'est-ce qu'une landing page multilingue ?
Lorsque nous parlons de sites Web multilingues, nous parlons en réalité de différentes langues représentées sur différentes pages. Ces pages sont appelées pages de destination. Pensez à votre site Web ayant des ensembles de textes, un pour chaque langue. Chaque ensemble est une page de destination.
Selon WSI, « Une page de destination est une page Web sur laquelle un client peut atterrir… ou une page autonome, distincte de votre page d'accueil, qui sert un objectif unique ou ciblé. « Pour les pages de destination multilingues, cet objectif est de faire traduire le contenu dans une langue que vous ciblez.
Les pages de destination, sur un site Web multilingue, renvoient au site global principal, via un modèle global. Nous en parlerons plus en détail dans la section suivante. Mais pour l'instant, rappelez-vous que les pages de destination multilingues représentent chaque langue différente. Vous pouvez avoir le site principal dans une langue principale, puis des pages de destination dans d'autres langues.
La plupart des sites Web multilingues ont soit toutes leurs pages de destination traduites en deux langues ou plus, soit un site Web principal qui héberge une langue populaire, puis des pages de destination sous forme de menus déroulants pour les autres langues. Ce dernier type de site Web est recommandé car il peut héberger autant de pages de destination multilingues que nécessaire. Ainsi, par exemple, si vous avez l'anglais sur votre page d'accueil, vous pouvez créer des pages de destination en allemand, français, espagnol, arabe, etc.
De quoi avez-vous besoin pour les pages de destination multilingues de votre site Web ?
Chaque site Web doit être construit de manière à avoir une page de destination principale, puis des sous-ensembles de différentes pages ou pages de destination. Vous pouvez choisir une structure, telle que des sous-répertoires ou des sous-domaines ou ccTLD, et avoir des menus déroulants de pages de destination sur votre page d'accueil principale. Ces structures peuvent être des sous-domaines, des sous-répertoires ou des ccTLD.
Vous devez également garder à l'esprit que vos pages de destination doivent avoir l'attribut hreflang. Cela permet aux moteurs de recherche d'identifier correctement cette subdivision de votre site Web. D'autres choses dont vous avez besoin sont le hreflang, le contenu traduit et le référencement multilingue, tout ce qui entrera dans ou aura à voir avec vos pages de destination multilingues. Allons-y !
Que sont les sous-domaines, sous-répertoires et ccTLD ?
Les sous-domaines, sous-répertoires et ccTLD sont différents types de subdivisions pour votre site Web. Voici la répartition d'entre eux:
- 1. ccTLD - le domaine de premier niveau de code de pays est utilisé pour les sites Web internationaux pour indiquer un pays ou une région. Vous pouvez l'utiliser si vous ciblez une région ou un pays spécifique. Google suppose alors que la page est pertinente pour ce pays ou cette région. Lorsque votre domaine principal est un gTLD ou un domaine général de premier niveau, tel que .com , .net , . org ou . info , vos pages de destination ccTLD seront .gb (si vous êtes en Grande-Bretagne), .us (si vous êtes aux États-Unis), etc.
- 2. Sous -répertoires – Un sous-répertoire est également une division différente de votre site Web, mais les sous-répertoires sont essentiellement un sous-dossier de votre site Web, de sorte que vos sous-dossiers sont représentés dans votre site Web principal. Ils ressemblent à ceci : maindomain.com/es/ pour Espanol, et ainsi de suite. Les sous-répertoires sont des pages de destination / langues sur votre menu déroulant.
- 3. Sous-domaines - Les sous-domaines sont similaires aux sous-répertoires en ce sens qu'ils sont tous deux des divisions de votre site Web, mais les sous-domaines agissent comme des domaines distincts de votre site Web principal mais toujours liés à celui-ci. Voici des exemples de sous-domaines : subdomain.maindomain.com ou subdomain.maindomain.net . WordPress a des sous-domaines, par exemple.
Voici les explications de Google sur les différences entre les trois.
L'utilisation de sous-domaines, de sous-répertoires et de ccTLD ne se fait pas sans l'utilisation d'un modèle global. Un modèle global sera la base de votre site Web lors de la création de pages de destination de subdivision. Le modèle global transportera la conception de votre site Web du domaine principal aux pages de destination multilingues.
Le modèle global aura la même conception sur toutes les pages de destination, mais avec quelques modifications distinctes pour rendre les pages de destination localisées. Cela vaut également pour l'UX. N'oubliez pas que lorsque vous utilisez un modèle global, vous devez également localiser les pages de destination multilingues. La cohérence de la marque, grâce à un modèle global, sera essentielle pour que votre site Web porte toujours votre marque sur des pages de différentes langues.
Qu'est-ce qu'un hreflang ?
Hreflang est un attribut qui, selon SEMRush, peut être implémenté de trois manières :
- 1. Sous forme de lien dans l'en-tête HTML de la page = rel=”alternate” href=”(URL)” hreflang=”(langue et code pays)”
- 2. Dans l'en-tête HTTP (pour les fichiers non HTML comme les PDF) = Lien :
- 3. Sur le sitemap XML = via le sitemap.xml
Mais qu'est-ce qu'un attribut hreflang ? L'attribut hreflang indique à Google que vous utilisez une langue différente sur la page, afin que Google puisse donner les bons résultats aux utilisateurs effectuant une recherche dans la langue. Il s'agit d'une simple balise qui, lorsqu'elle est utilisée correctement, peut diriger les utilisateurs vers votre page de destination multilingue.
De quel contenu avez-vous besoin ?
Lorsque vous créez des pages de destination pour un site Web multilingue, de quel contenu avez-vous besoin sur votre site ? Contenu traduit, bien sûr. Et comment obtiendrez-vous du contenu traduit grâce à des services de traduction de sites Web. Nous parlerons plus tard de la traduction de sites Web et des services qui la fournissent, mais pour l'instant, parlons de ce qui se passe dans le contenu traduit.
Le contenu traduit est bien plus que de la traduction, mais il s'agit de rechercher dans ces pays pour voir quelles actualités ou quels sujets sont pertinents pour eux. Le contenu traduit n'est pas dupliqué, rappelez-vous. Il contient de nombreuses études de marché pertinentes pour cette région ou cette langue.
Le contenu traduit est essentiel pour rendre vos pages de destination multilingues. La traduction de contenu est un moyen pour vous de signaler aux utilisateurs que vous avez l'autorité et la légitimité nécessaires pour fournir des services ou négocier des produits dans ces langues.
Qu'est-ce que le SEO multilingue ?
Le référencement multilingue fait partie de votre contenu traduit, où vous utilisez une excellente stratégie de mots-clés et une stratégie de localisation dans votre contenu. Le référencement multilingue intègre des mots-clés localisés dans la région et dans cette langue, afin de se classer dans Google. Le référencement et la localisation sont une part importante de ce qui fait que le contenu localisé fonctionne pour une page de destination dans une langue particulière.
Le référencement multilingue est crucial pour le classement dans Google international, comme Google.co.uk pour le site britannique ou Google.com.au pour le site australien. N'oubliez pas qu'il existe différents moteurs de recherche pour chaque langue. Une excellente stratégie de référencement multilingue combine l'expertise SEO avec une connaissance localisée de la langue cible pour créer la meilleure expérience pour l'utilisateur, mais également optimisée pour se classer dans les résultats de recherche.
Le référencement multilingue garde à l'esprit certaines choses concernant leurs consommateurs :
- 1. Qui est le consommateur cible ?
- 2. Quelles sont les habitudes du consommateur cible ?
- 3. Que recherchent-ils ?
- 4. Sur quoi veulent-ils en savoir plus ?
Le référencement multilingue localisé est un moyen de personnaliser l'expérience pour un groupe de langue cible spécifique. C'est un moyen pour vous de créer un trafic de qualité qui amènera les consommateurs que vous voulez, et non les consommateurs dont vous n'avez pas besoin, sur votre page.
Qu'est-ce que la traduction de site Web ?
La traduction de sites Web est plus qu'une simple traduction. C'est le processus de création d'un site Web multilingue à partir de rien. Cela nécessite des études de marché, des recherches de mots clés, du développement Web, de la conception, de l'expérience utilisateur, de l'interface utilisateur, du contenu localisé et traduit, etc.
La traduction de site Web prend votre site Web d'origine dans son état d'origine et en fait également un site Web multilingue. C'est pour qu'il soit plus accessible aux consommateurs internationaux. Les traducteurs de sites Web prennent en compte la langue et les régions, les éléments culturels, les éléments transactionnels, les éléments de communication et les éléments de navigation de votre site Web multilingue ciblé.
Nous avons interrogé de nombreuses entreprises pour cet article, et parmi les entreprises que nous avons interrogées, nous avons constaté que le fournisseur de services linguistiques Tomedes faisait partie intégrante du processus spécialisé de traduction de sites Web. Ofer Tirosh, PDG de Tomedes, déclare : « Le problème avec les sites Web uniquement en anglais, c'est qu'ils ne s'adressent qu'à une petite partie du marché. La création d'un site Web multilingue qui répond aux besoins du reste du monde attire non seulement plus de clients, mais contribue également à la diversité linguistique de l'ensemble de l'espace Internet, où nous interagissons souvent. ”
Comme vous pouvez le constater, la traduction de site Web, qui est plus qu'une simple traduction, donnera à votre site Web une toute nouvelle perspective aux yeux des consommateurs. Cela amènera des consommateurs de langue maternelle qui se connecteront avec votre site Web traduit. Mais qui a l'expertise pour traduire votre site ? Nous le découvrirons ensuite.
Comment les services de traduction de sites Web peuvent-ils aider votre site Web ?
Les services de traduction de sites Web sont plus qu'une simple traduction, mais plutôt une évaluation linguistique de tous vos projets. Les traducteurs ont la connaissance du secteur ainsi que la connaissance de deux langues ou plus, créant des sites Web multilingues qui vont au-delà, attirant du trafic international, des clients et des ventes sur votre site.
Comment cela peut-il aider votre site Web ? Grâce au travail des services de traduction de sites Web, votre site Web peut attirer plus de visiteurs, ce qui créera plus de trafic, ce qui pourrait aider à acquérir de nouveaux clients, ce qui pourrait générer plus de ventes et de revenus.
Les services de traduction de sites Web sont essentiels pour un engagement plus complet des consommateurs. Ne laissez pas vos clients se perdre dans la traduction, mais permettez-leur d'être dirigés vers un site qui répond à leurs besoins et à leurs objectifs.
La traduction de sites Web est différente de la traduction traditionnelle en raison de l'utilisation de code, d'API et même de certaines traductions automatiques. Tomedes, RWS et d'autres services de traduction de sites Web axés sur la technologie utilisent des combinaisons d'API et de traduction automatique afin d'obtenir les meilleurs résultats pour votre site Web.
La traduction automatique ou les plug-ins tiers, bien qu'ils puissent être idéaux au début, se contenteront de traduire votre site Web, plutôt que de créer des pages multilingues ou de localiser votre contenu. C'est pourquoi les services de traduction de sites Web sont la solution, plutôt que la traduction automatique simplifiée.
Les services de traduction de sites Web vous offriront des solutions qui amèneront des clients de qualité sur votre site Web, à toutes les étapes de l'entonnoir.
Les plats à emporter
Si les pages de destination sont la première étape pour créer le site Web multilingue parfait, j'espère que cet article vous a couvert. La traduction de sites Web, pour commencer, est difficile à gérer sans l'aide de services de traduction de sites Web. Voici quelques éléments que j'ai abordés dans cet article à garder à l'esprit.
- 1. Cohérence de la marque dans différentes langues grâce à l'utilisation d'un modèle global.
- 2. Afin de faire traduire le site Web, vos services ne doivent pas se limiter à la simple traduction. Ils devraient être des constructeurs de sites Web et des créateurs de sites Web.
- 3. La traduction automatique ou les plug-ins de traduction tiers pourraient courir le risque de rendre votre site Web incohérent et inexact dans la traduction. C'est pourquoi les services de traduction de sites Web comme Tomedes, qui associent des solutions axées sur la technologie à des traducteurs professionnels humains intelligents, sont essentiels.
- 4. Votre site Web changera avec le temps, alors assurez-vous que vos services de traduction de site Web peuvent être suffisamment créatifs pour évoluer avec vous.
Construire un site Web multilingue via des pages de destination multilingues est un voyage, mais si vous gardez à l'esprit ce dont nous avons parlé, vous arriverez sûrement à la fin du voyage.