70 exemplos de coloquialismos + 5 melhores dicas para usar coloquialismos

Você está procurando adicionar um pouco de sabor e personalidade à sua escrita? Usar esses exemplos de coloquialismo é a maneira perfeita de começar.

Coloquialismos são palavras, frases ou expressões usadas na linguagem cotidiana e em conversas casuais, mas nem sempre consideradas parte da escrita formal.

Usar palavras coloquiais em linguagem informal ou formal pode ajudar a tornar sua escrita mais interessante e compreensível para os leitores.

Quer se trate de um post de blog, ensaio, história ou qualquer outro tipo de trabalho escrito, adicionar coloquialismos pode ajudar a torná-lo vivo com cor e vida.

Neste artigo, discutiremos muitos exemplos de coloquialismos, bem como 5 dicas sobre como usá-los efetivamente em sua própria escrita.

Também explicaremos o que compõe uma frase coloquial para que você saiba exatamente quando e onde essas expressões devem ser usadas.

O que são coloquialismos?

Um coloquialismo é um dispositivo literário que usa palavras, frases e expressões cotidianas que geralmente não são encontradas na escrita formal, mas são usadas em conversas informais para criar um diálogo mais natural e casual.

Frases de coloquialismo são encontradas em todo o mundo em muitos idiomas diferentes e geralmente se originam de dialetos regionais.

Exemplos de alguns coloquialismos americanos comuns incluem "não é", "vou", "me dê" e "y'all".

Eles costumam ser usados ​​por escrito ou em conversas para transmitir um ar de autenticidade quando você está tentando capturar como as pessoas realmente falam na vida real.

Também pode adicionar um senso de humor e familiaridade à sua escrita, tornando-a mais agradável para seus leitores.

Os coloquialismos costumam ser usados ​​quando você está tentando escrever personagens fictícios ou contar uma história de um ponto de vista informal.

Ao usar linguagem coloquial em sua escrita, certifique-se de entender seu contexto e usá-lo adequadamente para que não distraia ou desvie do ponto que você está tentando fazer.

Diferenças entre coloquialismos, jargões e gírias

Jargões, gírias e coloquialismos são formas de linguagem informal. No entanto, cada tipo tem características diferentes que os diferenciam um do outro.

A fala coloquial é a forma mais comum e geralmente aceita de linguagem informal, enquanto a gíria e o jargão tendem a ser mais especializados, dependendo da profissão ou do círculo social de uma pessoa.

Todos os três tipos devem ser usados ​​com cautela, pois podem parecer pouco profissionais ou ofensivos quando usados ​​incorretamente.

Gíria

A gíria, em comparação, é um tipo mais exclusivo de fala informal que muitas vezes tem uma conotação negativa ligada a ela.

As gírias são tipicamente criadas por gerações ou subculturas mais jovens e tendem a ser específicas para certas áreas ou grupos sociais.

Exemplos de termos de gíria incluem termos como “droga”, “bae” e “lit”.

As gírias costumam ser usadas para surpreender, impressionar ou conectar-se com colegas, mas também podem ser ofensivas se usadas de forma inadequada.

Jargão

O jargão é o tipo mais especializado de linguagem informal desses três. O jargão consiste em palavras ou frases relacionadas a uma determinada profissão ou hobby que podem não ser familiares para pessoas de fora desse campo.

Por exemplo, o jargão médico inclui termos complicados como “taquicardia” e “punção lombar”, enquanto o jargão de informática inclui palavras como “DevOps” e “kerning”.

O jargão, também chamado de linguagem técnica, é extremamente útil para os profissionais, mas pode facilmente confundir os não especialistas que não o entendem.

Exemplos de coloquialismos

Agora que abordamos o entendimento básico dos coloquialismos e por que eles são usados, vamos nos aprofundar em algumas expressões coloquiais específicas para fornecer alguns exemplos adicionais.

Abordaremos exemplos de coloquialismos em várias áreas da vida, inclusive na fala cotidiana, diferentes dialetos do inglês, literatura e como se relaciona com pessoas e nomes.

Coloquialismos na fala cotidiana

Aqui estão alguns exemplos de como a linguagem coloquial é usada na fala cotidiana.

Muitos deles também são ótimos exemplos de expressões idiomáticas , um tipo de dispositivo literário que geralmente usa imagens para transmitir um significado figurativo diferente do significado literal.

1. “Isso é um monte de merda!”
2. "Você está puxando minha perna."
3. “Vamos fazer a bola rolar.”
4. “Está chovendo gatos e cachorros lá fora!”
5. “Minha cabeça está girando com todas essas informações.”
6. “Este lugar parece um lixão.”
7. "Você está em apuros agora!"
8. "Da UM tempo!"
9. “Não me faça rir!”
10. "Meça suas palavras!"
11. “Pare de rodeios!”
12. “Não adoce isso.”
13. “Te vejo mais tarde.”
14. “Esse cara é uma piada absoluta!”
15. “Deixar o gato sair do saco”
16. “Estou me sentindo mal hoje.”
17. “Custou um braço e uma perna.”
18. "Pedaco de bolo"
19. “O chefe o tratou com indiferença.”
20. “Isso me surpreendeu!”

Exemplos de coloquialismo para pessoas

Você pode não perceber, mas na verdade usamos muita linguagem coloquial quando nos referimos a amigos, familiares e outras pessoas. Aqui estão alguns exemplos:

1. MawMaw ou PawPaw – avós
2. Bestie - melhor amigo
3. Nosy Nelly - uma pessoa intrometida
4. Party pooper - alguém que estraga uma festa
5. Noob - um novato ou amador
6. Joe Schmoe – pessoa aleatória
7. Boo/Bae – seu parceiro ou amante
8. Prat - uma pessoa pomposa ou autointitulada (Reino Unido)
9. Broski - irmão
10. Numb-nuts - uma pessoa descuidada ou menos inteligente
11. Tattle conto - alguém que fala sobre outra pessoa
12. Bromance - uma relação não romântica entre dois homens
13. Campista feliz – alguém que está feliz
14. Chatterbox – alguém que fala muito
15. Goody-Two-Shoes – alguém que tenta se comportar bem para impressionar os outros

Coloquialismos em diferentes idiomas

Os seguintes exemplos coloquiais são de vários países de língua inglesa.

Coloquialismos em inglês britânico

1. “Chin Wag” – significa ter uma conversa
2. “Chuffed” – sentir-se muito satisfeito ou satisfeito consigo mesmo
3. “Knackered” – exausto, cansado
4. “Cuppa” – termo usado para uma xícara de chá
5. “Cheeky Nandos” – gíria para sair para jantar com amigos

Coloquialismos em inglês australiano

1. “Barbie” – churrasco
2. “Ripper” – algo que é ótimo ou fantástico
3. “Chockers” – muito cheios ou estofados demais
4. “Togs” – fato de banho
5. “Banger” – algo de alta qualidade ou excelência

Coloquialismos em inglês americano

1. “Hangry” – sentir raiva devido à fome
2. “Lit” – emocionante, selvagem ou divertido
3. “Catch a Vibe” – estar no mesmo humor que outra pessoa
4. ”Woke” – ciente das questões e eventos sociais atuais
5. “Chillaxin' – relaxante

Coloquialismos em itens e outras coisas

Usamos muitas palavras para descrever coisas em nosso idioma que não estão realmente no dicionário. Provavelmente existe uma palavra coloquial para praticamente qualquer item ou coisa do dia a dia que você possa imaginar!

Aqui estão alguns exemplos:

1. Binky = chupeta
2. Chutes = Sapatos
3. Noggin = cabeça
4. Bucks = Dinheiro
5. Chicote = Carro
6. Flick = filme
7. Fraldas = Fraldas
8. Grub = Comida
9. Buggy = Carrinho de passeio
10. Bling = Diamantes ou joias
11. Tee = camiseta
12. Clicker = controle remoto da TV
13. Rollie Pollies = insetos Armadillidiidae
14. Pop = refrigerante ou cola
15. Berço = Casa

Exemplos de coloquialismo na literatura

Exemplos de coloquialismo na literatura podem ser encontrados em todas as histórias e escritos clássicos do mundo.

Exemplos de coloquialismo na literatura oferecem aos leitores uma experiência autêntica com personagens de todas as partes do mundo, ao mesmo tempo em que fornecem informações sobre valores e crenças tradicionais em diferentes culturas.

O uso dessas palavras e expressões permite que os escritores dêem vida às suas histórias com descrições vívidas, imagens e diálogos imersivos que envolvem os leitores na narrativa.

1. To Kill a Mockingbird por Harper Lee

No romance vencedor do Prêmio Pulitzer, To Kill a Mockingbird, expressões coloquiais como “tão teimoso quanto uma mula” e “você pode beijar meu pé” dão vida aos personagens e refletem o cenário rural de Maycomb County, Alabama, onde a história se passa. .

Outros exemplos dessa história clássica incluem “o gato comeu sua língua?” e “Deus sabe o quê”.

2. Catedral de Raymond Carver

No conto de Raymond Carver , “Cathedral”, há vários usos da linguagem coloquial que fornecem uma visão dos padrões de fala cotidianos do narrador. Por exemplo, ele fala sobre sua esposa ficar “com cócegas rosa” quando eles planejam a viagem para a cidade de Nova York - uma expressão que fala de sua empolgação e entusiasmo pela aventura que tem pela frente.

Outro exemplo é quando ele diz que seu amigo tem “mais dinheiro do que cérebro”, dando-nos um vislumbre de como ele vê seus conhecidos ricos.

3. Crime e Castigo de Fiódor Dostoiévski

Em Crime & Punishment, de Fiódor Dostoiévski, ele inclui personagens que falam em gíria russa; expressões como “bespredel'nyi” (que significa ilimitado) ou “glupost'” (que significa estupidez).

Esses termos dão aos leitores uma compreensão do idioma específico durante esse período na Rússia, em vez de confiar em um idioma mais universal que pode não capturar com precisão essa era ou cultura histórica.

4. O Apanhador no Campo de Centeio de JD Salinger

No romance clássico de JD Salinger, The Catcher in the Rye, o protagonista Holden Caulfield fala em uma linguagem coloquial única, salpicada de gírias e expressões idiomáticas como “mais falso do que uma nota de três dólares” e “nojento de dinheiro”.

Esse uso da linguagem reflete a juventude de Holden e dá aos leitores uma visão de sua visão de mundo. Outros exemplos incluem “flat out cornball” e “flitwits”, destacando a linguagem comum dos adolescentes nessa época.

5. Orgulho e Preconceito de Jane Austen

No amado romance de Jane Austen, Orgulho e Preconceito, um exemplo de expressão coloquial é “Nunca fui tão enfeitiçado por ninguém”.

Essas frases capturam o espírito da Regência da Inglaterra, onde a sociedade educada era tão importante quanto a inteligência e o charme - especialmente entre as jovens que procuravam amor e perspectivas de casamento.

Outros exemplos deste livro atemporal incluem “é uma verdade universalmente reconhecida” e “que criatura arrogante ela é!” – ambas as frases que refletem com precisão as atitudes das pessoas durante esse período.

Dicas para usar coloquialismos em sua escrita

Agora que abordamos os fundamentos da linguagem coloquial e compartilhamos alguns exemplos comuns de coloquialismo, vamos dar algumas dicas para ajudá-lo a usá-los em sua linguagem cotidiana.

1. Utilize o idioma regional

Dependendo da região, diferentes coloquialismos são usados. Pesquise para ver qual idioma é falado na área específica sobre a qual você está escrevendo e use isso para tornar sua escrita mais autêntica.

2. Equilibre o diálogo com a narração

Ao usar coloquialismos no diálogo, repeti-lo constantemente pode se tornar monótono e levar o leitor a perder o interesse. Certifique-se de intercalar as passagens narrativas entre os diálogos para uma leitura mais suave.

3. Crie uma atmosfera

Ao usar coloquialismos, os escritores são capazes de criar uma sensação de atmosfera ou humor que reflete as personalidades de seus personagens e as configurações em que seus personagens existem. Isso ajudará a dar vida à história e dar-lhe profundidade.

4. Use o Tom Apropriado

É importante considerar o tom ao empregar coloquialismos em seu trabalho, pois eles devem ser apropriados para o assunto e o público. Por exemplo, se você está escrevendo para um público sofisticado, evite usar muitas gírias para não ofendê-lo ou diminuir o impacto de sua mensagem.

5. Mantenha-o realista

Se um trecho de diálogo não soar realista o suficiente, isso prejudicará a credibilidade de sua história ou mensagem.

Ao incorporar linguagem coloquial em sua escrita, certifique-se de que soa autêntico e gramaticalmente correto, sem erros ortográficos ou de digitação que possam atrapalhar o fluxo de credibilidade do seu trabalho.

Conclusão coloquial

Usar palavras coloquiais em sua escrita ou discurso informal é uma maneira poderosa de se conectar com seu público e dar vida a seus personagens.

Entender gírias e frases coloquiais também pode ajudá-lo a se comunicar de maneira mais natural e confortável nas conversas do dia a dia.

Embora nem sempre seja usado em linguagem formal, pode ser usado nesse contexto para parecer mais compreensível para o seu público.

Ao entender os fundamentos do coloquialismo, você pode garantir que qualquer diálogo ou narração que você escreva permaneça realista e apropriado para seu público-alvo.

Com alguma pesquisa sobre a linguagem regional, uso equilibrado do diálogo com passagens narrativas, criando uma atmosfera por meio de palavras, usando um tom apropriado e mantendo-o real – você estará no caminho certo para dominar essa importante habilidade!

Esteja você escrevendo histórias ambientadas no Condado de Maycomb, Alabama ou em Moscou, na Rússia - essas dicas ajudarão a garantir que cada frase seja lida como algo da vida real.

Se você deseja apimentar sua escrita, também pode achar úteis nossos artigos sobre os seguintes tópicos:

• Aliteração
• Imagens
• palavras de poder
• Sátira
• tipos de humor

Esperamos que você tenha achado este artigo sobre exemplos de coloquialismos útil e que o inspire em sua própria jornada de escrita!