70 exemples d'expressions familières + 5 meilleurs conseils pour utiliser les expressions familières

Vous cherchez à ajouter de la saveur et de la personnalité à votre écriture ? L'utilisation de ces exemples d'expressions familières est le moyen idéal pour commencer.

Les expressions familières sont des mots, des phrases ou des expressions qui sont utilisés dans le langage courant et les conversations informelles, mais qui ne sont pas toujours considérés comme faisant partie de l'écriture formelle.

L'utilisation de mots familiers dans un langage informel ou formel peut aider à rendre votre écriture plus intéressante et plus pertinente pour les lecteurs.

Qu'il s'agisse d'un article de blog, d'un essai, d'une histoire ou de tout autre type de travail écrit, l'ajout d'expressions familières peut aider à le rendre vivant avec de la couleur et de la vie.

Dans cet article, nous discuterons de nombreux exemples d'expressions familières ainsi que de 5 conseils pour les utiliser efficacement dans votre propre écriture.

Nous expliquerons également ce qui constitue une expression familière afin que vous sachiez exactement quand et où ces expressions doivent être utilisées.

Que sont les expressions familières ?

Un langage familier est un dispositif littéraire qui utilise des mots, des phrases et des expressions de tous les jours qui ne se trouvent généralement pas dans l'écriture formelle, mais qui sont utilisés dans des conversations informelles pour créer un dialogue plus naturel et décontracté.

Les expressions familières se trouvent partout dans le monde dans de nombreuses langues différentes et proviennent souvent de dialectes régionaux.

Des exemples de certains expressions familières américaines courantes incluent « n'est pas », « va », « donne-moi » et « vous tous ».

Ils sont souvent utilisés dans l'écriture ou la conversation pour donner un air d'authenticité lorsque vous essayez de capturer la façon dont les gens parlent réellement dans la vie réelle.

Cela peut également ajouter un sens de l'humour et de la familiarité à votre écriture, la rendant plus agréable pour vos lecteurs.

Les expressions familières sont souvent utilisées lorsque vous essayez d'écrire des personnages fictifs ou de raconter une histoire d'un point de vue informel.

Lorsque vous utilisez un langage familier dans votre écriture, assurez-vous de comprendre son contexte et de l'utiliser de manière appropriée afin qu'il ne devienne pas distrayant ou ne détourne pas l'attention que vous essayez de faire valoir.

Différences entre les expressions familières, le jargon et l'argot

Le jargon, l'argot et les expressions familières sont toutes des formes de discours informels. Cependant, chaque type a des caractéristiques différentes qui les distinguent les uns des autres.

Le discours familier est la forme de langage informel la plus courante et généralement acceptée, tandis que l'argot et le jargon ont tendance à être plus spécialisés en fonction de la profession ou du cercle social d'une personne.

Les trois types doivent être utilisés avec prudence car ils peuvent sembler non professionnels ou offensants s'ils sont utilisés de manière incorrecte.

Argot

L'argot, en comparaison, est un type de discours informel plus unique qui a souvent une connotation négative qui lui est attachée.

Les mots d'argot sont généralement créés par les jeunes générations ou les sous-cultures et ont tendance à être spécifiques à certains domaines ou groupes sociaux.

Des exemples de termes d'argot incluent des termes tels que "dope", "bae" et "lit".

L'argot est souvent utilisé pour surprendre, impressionner ou se connecter avec des pairs, mais peut également être offensant s'il est utilisé de manière inappropriée.

Jargon

Le jargon est le type de langage informel le plus spécialisé de ces trois. Le jargon consiste en des mots ou des phrases liés à une profession ou à un passe-temps particulier qui peuvent ne pas être familiers aux étrangers de ce domaine.

Par exemple, le jargon médical comprend des termes compliqués tels que « tachycardie » et « ponction lombaire », tandis que le jargon informatique comprend des mots comme « DevOps » et « crénage ».

Le jargon, également appelé langage technique, est extrêmement utile pour les professionnels mais peut facilement dérouter les non-experts qui ne le comprennent pas.

Exemples de expressions familières

Maintenant que nous avons couvert la compréhension de base des expressions familières et pourquoi elles sont utilisées, plongeons dans certaines expressions familières spécifiques pour fournir d'autres exemples.

Nous couvrirons des exemples d'expressions familières dans divers domaines de la vie, y compris dans le discours de tous les jours, différents dialectes de l'anglais, la littérature et en ce qui concerne les personnes et les noms.

Les expressions familières dans le discours de tous les jours

Voici quelques exemples de la façon dont le langage familier est utilisé dans le discours de tous les jours.

Beaucoup d'entre eux sont également d'excellents exemples d' idiomes , un type de dispositif littéraire qui utilise souvent des images pour transmettre un sens figuré différent du sens littéral.

1. "C'est un tas de merde!"
2. "Tu tire ma jambe."
3. "Lançons le bal."
4. "Il pleut des chats et des chiens là-bas!"
5. "Ma tête tourne avec toutes ces informations."
6. "Cet endroit ressemble à un dépotoir."
7. "Tu es dans l'eau chaude maintenant !"
8. "Laisse-moi tranquille!"
9. "Ne me fais pas rire !"
10. "Attention à ta gueule !"
11. "Arrêter de tourner autour du pot!"
12. "Ne l'enrobez pas."
13. « A plus tard. »
14. "Ce mec est une blague absolue!"
15. "Laisser le chat sortir du sac"
16. "Je ne me sens pas bien aujourd'hui."
17. "Cela a coûté un bras et une jambe."
18. "Part de gâteau"
19. "Le patron lui a donné l'épaule froide."
20. "Cela m'a époustouflé !"

Exemples d'expressions familières pour les personnes

Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, mais nous utilisons en fait beaucoup de langage familier lorsque nous parlons d'amis, de famille et d'autres personnes. Voici quelques exemples:

1. MawMaw ou PawPaw - grands-parents
2. Bestie - meilleur ami
3. Nosy Nelly – une personne curieuse
4. Party pooper - quelqu'un qui gâche une fête
5. Noob - un débutant ou un amateur
6. Joe Schmoe - personne au hasard
7. Boo/Bae – votre partenaire ou amant
8. Prat - une personne pompeuse ou autoproclamée (Royaume-Uni)
9. Broski – frère
10. Numb-nuts - une personne négligente ou moins intelligente
11. Tattle tale - quelqu'un qui raconte quelqu'un d'autre
12. Bromance - une relation non romantique entre deux hommes
13. Heureux campeur - quelqu'un qui est heureux
14. Chatterbox - quelqu'un qui parle beaucoup
15. Goody-Two-Shoes - quelqu'un qui essaie de bien se comporter pour impressionner les autres

Familiers dans différentes langues

Les exemples familiers suivants proviennent de divers pays anglophones.

Familiers en anglais britannique

1. "Chin Wag" - signifie avoir une conversation
2. "Chuffed" - se sentir très content ou satisfait de soi
3. "Knackered" - épuisé, fatigué
4. "Cuppa" - terme utilisé pour une tasse de thé
5. "Cheeky Nandos" - expression d'argot pour sortir dîner avec des amis

Familiers en anglais australien

1. "Barbie" - barbecue
2. "Ripper" - quelque chose de génial ou de fantastique
3. "Chockers" - très plein ou surchargé
4. "Togs" - maillot de bain
5. "Banger" - quelque chose de haute qualité ou d'excellence

Les expressions familières en anglais américain

1. "Hangry" - se sentir en colère à cause de la faim
2. "Lit" - excitant, sauvage ou amusant
3. "Catch a Vibe" - être dans la même humeur que quelqu'un d'autre
4. "Woke" - conscient des problèmes et événements sociaux actuels
5. “Chillaxin' - relaxant

Expressions familières dans les objets et autres choses

Nous utilisons beaucoup de mots pour décrire des choses dans notre langue qui ne sont pas réellement dans le dictionnaire. Il y a probablement un mot familier pour à peu près n'importe quel objet ou chose du quotidien auquel vous pouvez penser !

Voici quelques exemples:

1. Binky = Tétine
2. Coups de pied = Chaussures
3. Caboche = Tête
4. dollars = argent
5. Fouet = Voiture
6. Film = Film
7. Couches = Couches
8. Bouffe = Nourriture
9. Buggy = Poussette
10. Bling = Diamants ou bijoux
11. T-shirt = T-shirt
12. Clicker = Télécommande TV
13. Rollie Pollies = punaises Armadillidiidae
14. Pop = boisson gazeuse ou cola
15. Berceau = Maison

Exemples de langage familier dans la littérature

Des exemples de langage familier dans la littérature peuvent être trouvés dans les histoires et les écrits classiques du monde.

Les exemples de langage familier dans la littérature offrent aux lecteurs une expérience authentique avec des personnages de toutes les régions du monde tout en donnant un aperçu des valeurs et des croyances traditionnelles au sein de différentes cultures.

L'utilisation de ces mots et expressions permet aux écrivains de donner vie à leurs histoires avec des descriptions vives, des images et des dialogues immersifs qui plongent les lecteurs dans le récit.

1. Tuer un oiseau moqueur par Harper Lee

Dans le roman To Kill a Mockingbird, lauréat du prix Pulitzer, des expressions familières telles que "aussi têtu qu'un mulet" et "tu peux embrasser mon pied" donnent vie aux personnages et reflètent le cadre rural du comté de Maycomb, en Alabama, où l'histoire se déroule. .

D'autres exemples de cette histoire classique incluent "le chat a ta langue?" et "Dieu sait quoi".

2. Cathédrale de Raymond Carver

Dans la nouvelle de Raymond Carver « Cathedral », il y a plusieurs utilisations du langage familier qui donnent un aperçu des modèles de discours quotidiens du narrateur. Par exemple, il raconte que sa femme est « chatouillée en rose » lorsqu'ils planifient leur voyage à New York, une expression qui témoigne de son enthousiasme et de son enthousiasme pour l'aventure à venir.

Un autre exemple est quand il dit que son ami a "plus d'argent que de cerveaux", nous donnant un aperçu de la façon dont il perçoit ses riches connaissances.

3. Crime et châtiment de Fiodor Dostoïevski

Dans Crime & Punishment de Fiodor Dostoïevski, il inclut des personnages qui parlent en argot russe ; des expressions telles que « bespredel'nyi » (signifiant illimité) ou « glupost' » (signifiant stupidité).

Ces termes permettent aux lecteurs de comprendre la langue spécifique de cette période en Russie plutôt que de s'appuyer sur un langage plus universel qui pourrait ne pas capturer avec précision cette époque ou cette culture historique.

4. L'Attrape-cœurs de JD Salinger

Dans le roman classique de JD Salinger, The Catcher in the Rye, le protagoniste Holden Caulfield s'exprime dans une langue familière unique, parsemée d'argot et d'expressions idiomatiques comme « phoner qu'un billet de trois dollars » et « Moche avec de l'argent ».

Cette utilisation du langage reflète la jeunesse de Holden et donne aux lecteurs un aperçu de sa vision du monde. D'autres exemples incluent "flat out cornball" et "flitwits", mettant en évidence le langage commun des adolescents à cette époque.

5. Orgueil et préjugés de Jane Austen

Dans le roman bien-aimé Pride & Prejudice de Jane Austen, un exemple d'expression familière est "Je n'ai jamais été aussi ensorcelé par qui que ce soit".

Ces phrases capturent l'esprit de Regency England, où la société polie était tout aussi importante que l'esprit et le charme - en particulier chez les jeunes femmes qui recherchaient l'amour et les perspectives de mariage.

D'autres exemples tirés de ce livre intemporel incluent "c'est une vérité universellement reconnue" et "quelle créature parvenue elle est!" – les deux phrases qui reflètent fidèlement les attitudes des gens au cours de cette période.

Conseils pour utiliser les expressions familières dans votre écriture

Maintenant que nous avons couvert les bases du langage familier et partagé quelques exemples courants de langage familier, passons en revue quelques conseils pour vous aider à les utiliser dans votre langage de tous les jours.

1. Utiliser la langue régionale

Selon la région, différentes expressions familières sont utilisées. Faites des recherches pour voir quelle langue est parlée dans le domaine particulier sur lequel vous écrivez et utilisez-le pour rendre votre écriture plus authentique.

2. Équilibrer le dialogue avec la narration

Lorsque vous utilisez des expressions familières dans un dialogue, le répéter constamment peut devenir monotone et entraîner une perte d'intérêt pour les lecteurs. Assurez-vous d'intercaler les passages narratifs entre les dialogues pour une lecture plus fluide.

3. Créez une atmosphère

En utilisant des expressions familières, les écrivains sont capables de créer une atmosphère ou une humeur qui reflète la personnalité et le cadre de leurs personnages dans lesquels ils existent. Cela aidera à donner vie à une histoire et à lui donner de la profondeur.

4. Utilisez le ton approprié

Il est important de tenir compte du ton lorsque vous utilisez des expressions familières dans votre travail, car elles doivent être appropriées au sujet et au public. Par exemple, si vous écrivez pour un public sophistiqué, évitez d'utiliser trop d'argot pour ne pas l'offenser ou diminuer l'impact de votre message.

5. Restez réaliste

Si un morceau de dialogue ne semble pas assez réaliste, il enlèvera la crédibilité de votre histoire ou de votre message.

Lorsque vous incorporez un langage familier dans votre écriture, assurez-vous qu'il semble authentique et qu'il est grammaticalement correct, sans fautes d'orthographe ni fautes de frappe qui pourraient perturber le flux de la crédibilité de votre travail.

Conclusion familière

L'utilisation de mots familiers dans votre écriture ou votre discours informel est un moyen puissant de vous connecter avec votre public et de donner vie à vos personnages.

Comprendre les mots d'argot et les expressions familières peut également vous aider à communiquer plus naturellement et confortablement dans la conversation de tous les jours.

Bien qu'il ne soit pas toujours utilisé dans un langage formel, il peut être utilisé dans ce contexte pour se révéler plus pertinent pour votre public.

En comprenant les bases de l'expression familière, vous pouvez vous assurer que tout dialogue ou narration que vous écrivez reste réaliste et adapté à votre public cible.

Avec quelques recherches sur la langue régionale, une utilisation équilibrée du dialogue avec des passages narratifs, la création d'une atmosphère à travers les mots, l'utilisation d'un ton approprié et le maintien de la réalité - vous serez sur la bonne voie pour maîtriser cette compétence importante !

Que vous écriviez des histoires se déroulant dans le comté de Maycomb en Alabama ou à Moscou en Russie, ces conseils vous aideront à vous assurer que chaque phrase se lit comme quelque chose de la vie réelle.

Si vous cherchez à pimenter votre écriture, nos articles sur les sujets suivants peuvent également vous être utiles :

• Allitération
• Imagerie
• Mots de pouvoir
• Satire
• Types d'humour

Nous espérons que vous avez trouvé cet article sur des exemples d'expressions familières utile et qu'il vous inspire dans votre propre parcours d'écriture !