Çevrimiçi Çevirmen Kiralamak İçin En İyi 15 Çeviri Hizmeti

Dünya daha küresel ve birbirine bağlı hale geldikçe, küresel olarak faaliyet göstermek isteyen işletmelerin farklı ülke ve kültürlerde başarılı bir şekilde nüfuz etmesi için GILT'i benimsemesi gerekir.

GILT (Globalization, Internationalization, Localization, Translation), araştırmacılar tarafından işletmelerin ulusal sınırları aşmak için yaptıkları eylemleri temsil eden bir kısaltmadır.

Şirketlerin dış pazarları keşfetmesi artık yaygın. Ancak araştırmacılar tarafından yapılan pazar analizleri, dış pazarlardaki tüketicilerin kendi dillerinde bulunan ürün ve hizmetleri satın almayı tercih ettiklerini ortaya koydu.

Piyasada oluşan bu ihtiyaç nedeniyle tercüme hizmetlerine olan ihtiyaç küresel olarak ortaya çıkar. Yerel tüketiciler, onları ürünle kültürel düzeyde de bağlayabilecek bir şey istiyor. Böyle bir fenomen nedeniyle yerelleştirme ortaya çıktı.

Yukarıda gösterilen ters çevrilmiş huni resmi, her halkanın yükseldikçe nasıl daha fazla odaklandığını gösterir. Yukarıda gördüğünüz her terimin tanımı şöyledir:

• Küreselleşme : Küreselleşme, kuruluşların küresel ölçekte faaliyet göstermeye başladığı bir süreçtir.
• Uluslararasılaştırma : Uluslararasılaştırma, hedeflenen bölgeler, diller ve kültürler için kolay yerelleştirmeyi sağlamak üzere ürün, hizmet ve belgeler tasarlama sürecidir.
• Yerelleştirme : Hedeflenen pazar için dilsel ve kültürel uyarlamanın, ürün veya hizmeti yerel tüketiciler için kolayca anlaşılır hale getirmesidir.
• Tercüme : Yazılı metnin bir dilden diğerine harfi harfine çevrilmesi.

Küresel olarak birbirine bağlı bir dünyada yerelleşmek ne kadar önemli?

Yerelleştirme, operasyonlarını küresel olarak genişletmek isteyen herhangi bir şirket için bir zorunluluktur. Bir kuruluşun farklı ülkelerdeki farklı tüketiciler için ayarlanması kolay bir ürün yarattığı uluslararasılaşmadan sonra gerçekleşen bir süreçtir.

Çeviri, yerelleştirmeden sonra gelir. Çeviri hizmetleri, ülkeler arasındaki dil engellerini aşmak, güçlü bağları sürdürmek ve kültürel olarak uygun bir şekilde iletişim kurmak için gereklidir. Bu hizmetler, herhangi bir ürünü hedeflenen pazar için son derece alakalı hale getirir.

Ayrıca, kültürel düzeydeki reklamlar ve pazarlama sayesinde, herhangi bir ulusal vatandaş ürünle bağlantı kurabilir. Yerel para birimleri, arayüz düzeni, grafikler, ölçü birimleri, tarih tercihleri ​​ve çok daha fazlası gibi çeşitli yönlerde değişiklikler içerir.

Örneğin, McDonald's 100 ülkede var. Her ülkede müşterilerinin damak zevklerine ve tercihlerine uygun bir menü oluşturuyorlar. İsrail'de olduğu gibi, Şabat ve diğer Yahudi bayramlarında koşer yiyecekler sunuyorlar.

Şirketler neden küresel olarak birbirine bağlı bir dünyada yerelleşmeye ihtiyaç duyuyor? Böylece şirketler yeni pazarlara daha hızlı girebilir, tüketici tabanını büyütebilir ve dolayısıyla daha fazla gelir elde edebilir.

Çeviri Hizmetlerinin kullanım örnekleri

Netflix

Netflix, yerelleştirmeyi hem geliştirici hem de çeviri tarafında başarıyla uygulayan en büyük içerik oluşturma platformudur. Belirli bölgelere göre hazırlanmış içerikler oluştururlar. Arayüzlerini ve uygulama içeriklerini tercüme eden süreçler ve teknolojiler geliştirdiler. Filmlerin ve dizilerin çoğuna altyazı ve seslendirme eklemek pastanın üzerindeki kirazdır.

Örneğin Netflix, Güney Kore'de 2015'ten 2020'ye kadar yaklaşık 700 milyon dolar yatırım yaptı. Kore'de küresel izleyiciler tarafından da beğenilen 80'den fazla şov yaptılar.

KFC

KFC'nin küresel pazarlama stratejisi yerelleştirmeye odaklanmaktadır. KFC, her ülkede yerel halkın benzersiz zevk ve tercihlerine hitap eden yerelleştirilmiş bir menüye sahiptir. Tüm dünyada her zaman üç benzersiz KFC menü öğesi vardır.

Örneğin, Çin'de KFC menüsünde 50'den fazla öğe olacak, yani ABD'dekinden 20 daha fazla. Çin'deki KFC satış noktalarında servis edilen yemekler de Çin'in yerel damak zevklerine uyum sağladıkları için biraz baharatlıdır. Menüler aynı zamanda yerel dillere de çevrilerek her vatandaşın tükettiği gıda ürünlerinden faydalanması sağlanmaktadır. Sonunda, bu marka için gelirde bir artışa yol açar.

En İyi Çeviri Araçları

Tercüme hizmetleri, bir şirketin akıcı bir şekilde konuşabilen ve her iki dili, yani şirketin ana dilini ve hedef dilini çevirebilen yetenekli bir tercümana sahip olmasını sağlar.

Benzer şekilde, CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçları olarak da bilinen çevrimiçi en iyi çeviri araçları, çevirmenlerin yazılım yardımıyla bir uluslararası dili diğerine çevirmesine yardımcı olur. Aşağıda herhangi bir şirket için en iyi 15 çeviri hizmeti ve aracı bulunmaktadır.

GoTranscript

GoTranscript, %100 insan yapımı transkripsiyon ve çeviri hizmetleri sunar. İşletmeniz için GoTranscript'in yardımıyla kesin sonuçlar alabilirsiniz. Profesyonel çevirmenler, özel siparişleri alabilir ve sıkı teslim tarihlerini hızla karşılayabilir. Düzenli müşteriler, siparişleri için özel indirimler ve daha düşük fiyatlar kazanma şansına sahiptir.

Ayrıca medya, eğitim, pazarlama, medikal ve bunun gibi birçok sektör gibi her sektör için kelime başına 0,06 ABD Doları karşılığında çeviri hizmetleri sunmaktadır. Kaliteden ödün vermeden en uygun maliyetli ve verimli çeviri hizmetlerini sunmayı hedefliyorlar. Profesyonel tercümanları, müşterilerin ihtiyaçlarını gecikmeden karşılamak için günün her saati çalışır.

gengo

Lionbridge tarafından satın alınan bir Japon şirketi olan Gengo, dünyanın en büyük çeviri şirketlerinden biridir. Rekabetçi fiyatlara yüksek kaliteli çeviri çözümleri sunarlar. Şu anda, haftada 5 milyondan fazla kelimeyi çevirebilen 21000'den fazla tercümana sahipler.

Ayrıca e-ticaret, seyahat, konaklama, medya, oyunlar, pazarlama, SEO, teknoloji, iş ve son olarak hukuk gibi her alanın gereksinimlerini karşılayabilirler. Airbnb, Sony, YouTube gibi birçok büyük şirketle çalıştılar. Gengo'da fiyatlar günlük içerik için kelime başına 0,06 dolardan ve profesyonel içerik için kelime başına 0,12 dolardan başlıyor.

çalışma

Upwork, işletmelerin ve profesyonellerin işbirliği yaptığı bir platformdur. Tercüme hizmetlerini rekabetçi fiyatlarla sunar ve şirketlerin işe uygun tercümanları tutmasına yardımcı olur. Profesyonellerin iş örneklerini kontrol edebilir ve ancak onaylandıktan sonra iş için ödeme yapabilirler. Herhangi bir dil için çevirmen bulabilirsiniz.

Ek olarak, yetenekli bir insan tercüman, bir makine tercümanına kıyasla yavaş ve pahalı olabilir. Ancak, çok daha doğru sonuçlar verir. Ayrıca insan çevirmenler kültürel nüansları daha iyi anlayabilir ve daha iyi bir etki yaratabilir. Upwork profesyonel çevirmenleri, çeviri hizmetinin önemli bir bileşeni olan redaksiyon hizmetleri de sağlar.

Beşer

Fiverr, bir işletmenin çok dilli çevirmenler bulabileceği başka bir platformdur. Her zaman çevrimiçi çeviri araçlarını kullanmanın bir cazibesi vardır. Ancak Fiverr ile en iyi kalitenin yanı sıra pazarlık edilebilir fiyatlara kolayca çevirmen bulmak mümkündür. Hatta işi sizin yerinize yapması için serbest çalışanlar bile tutabilirsiniz.

Profesyonel bir tercüman, bir işletmenin iletmek istediği duygu ve niyeti anlar. Bir insan tercümanla, "yanlış iletişim nedeniyle anlamı kaybetme" riski ortadan kalkar. Pazarlama veya tanıtım içeriği konusunda yardımcı olabilirler. Fiverr'da neredeyse her dil için çevirmen bulmak mümkün.

çevrildi

Translated, profesyonel çeviri hizmetlerini kolaylaştırır. Belgeleri, kılavuzları, web sitelerini ve hatta yazılımları kişinin programına ve gereksinimlerine göre profesyonelce çevirmenin kolay ve hızlı bir yolunu sunarlar. 194 dilde hizmet veriyorlar ve 40 uzmanlık alanına sahipler.

Translated, uyarlanabilir yerelleştirme çözümlerinden otomatik çeviri hizmetlerine kadar çok çeşitli çeviri hizmetleri sunar. Translated, Google, Airbnb, IBM ve WHO gibi birçok ünlü şirket için işbirliği yaptı ve hizmet sağladı.

akıllı

Smartling, içeriği cihazlar ve platformlar arasında otomatikleştirmeyi, yönetmeyi ve profesyonelce çevirmeyi sunar. Küresel büyümeyi kolaylaştırmak için marka deneyimleri sunmaya odaklanır. Müşterilere çeviri sürecinde gerçek zamanlı görünürlük sağlamak için görsel bağlam, kalite kontrolleri ve sonsuz üretkenlik araçlarıyla donatılmıştır. Sonuç olarak, markaların çeviri projelerini kolaylaştırmasına ve pazara sunma süresini hızlandırmasına olanak tanırlar.

Mikro siteler, sosyal medya, ürün sayfaları, sanal gerçeklik ve bloglar gibi her tür içerik için çeviri hizmeti sunarlar. Smartling bugüne kadar tinder, H&M, Pinterest, Canva, Samsung gibi bir çok ünlü markaya çeviri hizmeti vermiştir. Yani, onlara işinizde kesinlikle güvenebilirsiniz.

Karışım

Blend, şirketlerin yerel bağlam, kültür, incelik ve tüketici davranışına ilişkin benzersiz bir anlayışa dayalı olarak işlerini yerelleştirmelerine yardımcı olur. Rakipsiz bir yerelleştirme teknolojisi platformuyla, endüstri inovasyonunda ön koltuğa oturuyorlar.

API güdümlü iş akışları ve özel entegrasyonlar kullanarak küresel ekibini müşteri iş akışlarıyla sorunsuz bir şekilde birbirine bağlar. Böylece, gerçekten yerel bir yerelleştirme hizmeti deneyimi oluşturmanıza yardımcı olacaklardır.

Sinirsel Makine Çevirisi (NMT) teknolojisi ve geniş bir küresel ekibin mükemmel karışımıyla Blend, işletmelerin istedikleri hızda ölçeklenmesine yardımcı olur. İster yeni kilit pazarlara giriyor ister dünya çapında gerçek anlamda küresel bir varlık oluşturmak için genişliyor olsun, müşterilerin büyümesini her adımda hızlandırmayı hedefliyorlar. Ayrıca katı ağ izolasyonu ve veri şifreleme politikalarıyla veri güvenliğini sağlarlar.

basamaklar

Stepes, çok uluslu şirketlerin uluslararası pazarlarda rekabette önde olmalarına yardımcı olan teknoloji odaklı kurumsal çeviri hizmetleri ve çözümleri sunar. Ölçeklenebilir bir düzeyde hem kalite hem de hız ile çok dilli içerik sunumunu hızlandırabilirsiniz.

100 dilde profesyonel çeviri hizmeti ve tüm Avrupa, Asya, Latin Amerika ve birçok Afrika dilinde yerli çevirmenler sunarlar. Bunun dışında, herhangi bir dil engeli olmadan küresel olarak en iyi uluslararası müşteri deneyimini sunmaya yardımcı olurlar.

Ayrıca üretkenliği ve verimliliği artırmak için çeviri belleği, Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme (MTPE) ve iş akışı otomasyonu gibi en son teknolojik yenilikleri kullanır.

Bu arada, profesyonel çevirmenlerinin en üst düzeyde dil doğruluğu sunmalarına izin veriyorlar. Kendi rekabetçi sektörlerinde maliyet açısından en rekabetçi profesyonel çeviri hizmetlerinden birini sunarlar.

GTS

GTS, Küresel Çeviri Hizmetleri anlamına gelir. 15 yılı aşkın süredir yüksek kalitede tercüme hizmeti veren bir tercüme firmasıdır. 100'den fazla ülkede ve 80'den fazla dilde deneyimli çevirmenleriyle GTS, dünyanın her yerinde dil uzmanlığına sahiptir.

Sıkı bir kalite politikasıyla desteklenen tamamen insan kaynaklı bir çeviri süreci kullanırlar. Bununla birlikte GTS, gelişmiş CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçlarını ve yazılım teknolojisini de kullanır. İş akışları, metinleri olabildiğince hızlı ve doğru bir şekilde çevirmek için kolaylaştırılmıştır.

GTS Kalite Yönetim Sistemi (QMS), ISO standardı ile uyumludur ve uluslararası bir belgelendirme kuruluşu tarafından yıllık olarak denetlenmektedir. Markaların platformlarından mükemmel bir çeviri hizmeti almalarını sağlamak için tüm çeviriler teslim edilmeden önce gözden geçirilir.

Kelime Noktası

TheWordPoint, uzman insan çevirileri sunarak dünyanın daha bağlantılı hale gelmesine yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Tercümeler, net iletişim sağlamak için sertifikalı profesyoneller, anadili İngilizce olan kişiler ve en son teknoloji tarafından sağlanmaktadır. Profesyonel dil uzmanlarından oluşan ekipleri, belgeleri 50'den fazla dile çevirebilir.

Çevirmenlerin çoğu, Amerikan Çevirmenler Derneği (ATA), Bundesverband der Dolmetscher Undbersetzer (BDU), Ulusal Yargı Tercümanları ve Çevirmenler Birliği (NAJIT) ve daha fazlası gibi çeşitli dernekler tarafından verilen sertifikaları alır.

Ayrıca göçmenlik, yasal ve tıbbi belgelerden kılavuzlar, uygulamalar ve web siteleri gibi teknik materyallere kadar her şeyi işleyebilirler. Herhangi bir projenin geri dönüş süresi, makalenin boyutuna ve dil çiftine bağlıdır. Ortalama bir çevirmenin günlük kapasitesi yaklaşık 2000-2500 kelimedir. TheWordPoint, University of Denver, BMC, Promena, Berlin Brands Group'a hizmet sağlamıştır.

Derin L

DeepL, Köln merkezli DeepL SE'nin sahibi olduğu, Ağustos 2017'de başlatılan bir sinirsel makine çevirisi hizmetidir. DeepL'in sinir ağları, farklı dillerdeki küçük nüansları yakalayabilir ve bunları çeviri sürecinde iletebilir.

Ayrıca API'leri, herhangi bir üçüncü taraf platformunda kullanılabilen DeepL'nin makine çevirisi teknolojisine programlı erişim sağlar. Yüksek kaliteli çeviri yeteneklerini doğrudan web sitelerine ve uygulamalara getirmeyi mümkün kılıyorlar.

DeepL API Ücretsiz planı ile ayda 500.000 karaktere kadar ücretsiz çeviri yapabilirsiniz. Daha gelişmiş kullanım durumları için DeepL API Pro planı, maksimum veri güvenliği ve çeviri isteklerinin öncelikli olarak yürütülmesi ile sınırsız çeviriye izin verir.

RushTranslate

RushTranslate, işletmelere hızlı ve uygun maliyetli belge çeviri hizmetleriyle yardımcı olur. Profesyonel tercümanları, birçok alanda geniş bir deneyime ve derin uzmanlığa sahiptir. Uzmanlık alanlarından bazıları, ABD yeşil kart veya vatandaşlık başvuruları için destekleyici belgelerin, ipotek için mali kayıtların ve ayrıca adli işlemler için yasal belgelerin tercümesidir.

RushTranslate'te markalar, belgelerini 24 saatte teslimatla sayfa başına yalnızca 24,95 ABD doları karşılığında sertifikalı bir tercüman tarafından 60'tan fazla dile tercüme ettirebilir. Ayrıca, ticari veya kişisel kullanım için kelime başına 0,10 ABD dolarına standart çeviri sunarlar.

Taia

Taia, modern bir yerelleştirme platformudur. 5 yılı aşkın kanıtlanmış sektöre özgü deneyime sahip 600 ana dili İngilizce olan kişiler sunarlar. Çeviri çalışmalarını tamamlanan her projeden sonra derecelendirebilirsiniz. Üstelik Taia'nın Catapult hizmetiyle belgelerinizi kendi kendinize 3 kata kadar daha hızlı çevirebilirsiniz.

Mancınık, şirket içi çalışanlar için mükemmel olan modern bir çevrimiçi AI çeviri aracıdır. Hatta bunları son derece yetenekli profesyonel çevirmenlerden oluşan bir ekibe yaptırabilirsiniz. En yüksek kalite standardını koruyorlar ve %99,4 müşteri memnuniyet oranına sahipler. Markalar, istenen teslimat süresini, çeviri kalitesini, özel gereksinimleri seçebilir ve proje ilerlemesini takip edebilir.

Tomedes

Tomedes'in misyonu, kalıcı bir izlenim bırakan profesyonel çeviri hizmetleri sunmaktır. 15 yıllık profesyonel çeviri tecrübesine ve %98 müşteri memnuniyetine sahiptirler. Yeminli tercüme hizmetleri, Tomedes garantisi ile birlikte gelir. 120'den fazla dilde ve 950'den fazla dil çiftinde anadili konuşan 20.000'den oluşan küresel bir havuz sağlarlar.

Ayrıca, çeviri sertifikaları USCIS, American Translator's Association (ATA) ve International Organization for Standardization (ISO) gibi dünya çapındaki kurumlarda evrensel olarak kabul görmektedir. Hukuk, tıp, teknik, finans ve daha pek çok karmaşık sektördeki herhangi bir belgeyi tercüme ederler.

akıllı kedi

Smartcat, işletmeyi küresel olarak ölçeklendirmeye yardımcı olan yapay zeka odaklı bir çeviri ortamıdır. Çeviriyi basit, hızlı ve uygun maliyetli hale getirir. Hepsi tek bir arayüzde bulunan Google, Amazon ve Microsoft'tan 15'ten fazla lider makine çevirisi motoru sağlarlar. İşletmeler, dosyalarını birkaç tıklamayla otomatik olarak çevirebilir.

Smartcat ile uygulamalar, web siteleri, çevrimiçi kurslar, dosyalar ve yazılımlar kolayca çevrilebilir. Çevirileri Smartcat'in ekibiyle düzenleyebilir veya bunun yerine bir profesyonel tutabilirler. Ayrıca WordPress, Google Docs, GitHub, Figma gibi bağlantılı çeviri için sorunsuz entegrasyonlar sağlarlar.

Özet

Küresel olarak birbirine bağlı bir toplumda, içeriği bir dilden diğerine çevirme yeteneği son derece değerli hale geldi. Bir tercüman, bir cümleyi bir dilden diğerine çevirmekten çok daha fazlasını yapar.

Bu nedenle, otomasyon ve makine dili işlemedeki gelişmelere bakılmaksızın bir insan tercüman istihdam etmek gereklidir. Modern dünyada çevirmenler, dış pazarlara açılmak isteyen markalar için vazgeçilmez yatırımlardır.