15 Layanan Terjemahan Terbaik untuk Menyewa Penerjemah Online

Ketika dunia menjadi lebih global dan saling terhubung, bisnis yang ingin beroperasi secara global perlu mengadopsi GILT untuk penetrasi yang sukses di berbagai negara dan budaya.

GILT (Globalisasi, Internasionalisasi, Lokalisasi, Terjemahan) adalah akronim yang disebut oleh para peneliti untuk mewakili tindakan yang diambil oleh bisnis untuk berkembang melampaui batas negara.

Sekarang sudah umum bagi perusahaan untuk menjelajahi pasar luar negeri. Namun, analisis pasar yang dilakukan peneliti mengungkapkan bahwa konsumen di pasar luar negeri lebih memilih untuk membeli produk dan layanan yang tersedia dalam bahasa lokal mereka.

Karena kebutuhan yang diciptakan di pasar, kebutuhan akan layanan terjemahan timbul secara global. Konsumen lokal menginginkan sesuatu yang dapat menghubungkan mereka dengan produk di tingkat budaya juga. Karena fenomena seperti itu, lokalisasi muncul.

Gambar corong terbalik yang ditunjukkan di atas menunjukkan bagaimana setiap cincin menjadi lebih fokus semakin tinggi jangkauannya. Inilah definisi dari setiap istilah yang Anda lihat di atas:

• Globalisasi : Globalisasi adalah proses di mana organisasi memulai operasi dalam skala global.
• Internasionalisasi : Internasionalisasi adalah proses merancang produk, layanan, dan dokumen untuk memungkinkan pelokalan yang mudah untuk wilayah, bahasa, dan budaya yang ditargetkan.
• Lokalisasi : Ini berarti adaptasi bahasa dan budaya untuk pasar sasaran membuat produk atau layanan mudah dipahami oleh konsumen lokal.
• Terjemahan : Konversi literal teks tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain.

Seberapa penting untuk dilokalkan di dunia yang saling terhubung secara global?

Lokalisasi adalah suatu keharusan bagi setiap perusahaan yang ingin memperluas operasinya secara global. Ini adalah proses yang terjadi setelah internasionalisasi di mana suatu organisasi menciptakan produk yang mudah disesuaikan untuk konsumen yang berbeda di negara yang berbeda.

Terjemahan muncul setelah pelokalan. Layanan penerjemahan sangat penting untuk menjembatani hambatan linguistik antar negara, menjaga hubungan yang kuat, dan berkomunikasi dengan cara yang sesuai budaya. Layanan ini membuat produk apa pun sangat relevan untuk pasar yang ditargetkan.

Selain itu, karena iklan dan pemasaran di tingkat budaya, setiap warga negara dapat terhubung dengan produk tersebut. Ini melibatkan modifikasi dalam berbagai aspek seperti mata uang lokal, tata letak antarmuka, grafik, satuan ukuran, preferensi tanggal, dan banyak lagi.

Misalnya, McDonald's hadir di 100 negara. Mereka menciptakan menu yang sesuai dengan pelanggan, selera, dan preferensi di setiap negara. Seperti di Israel, mereka menyajikan makanan halal selama hari Sabat dan hari raya Yahudi lainnya.

Mengapa perusahaan perlu dilokalkan di dunia yang saling terhubung secara global? Sehingga perusahaan dapat memasuki pasar baru lebih cepat, dapat menumbuhkan basis konsumen, dan karenanya, menghasilkan lebih banyak pendapatan.

Kasus penggunaan Layanan Terjemahan

Netflix

Netflix adalah platform pembuat konten terbesar yang telah berhasil menerapkan pelokalan baik untuk pengembang maupun terjemahan. Mereka membuat konten yang disesuaikan untuk wilayah tertentu. Mereka telah mengembangkan proses dan teknologi yang menerjemahkan antarmuka dan konten aplikasi mereka. Menambahkan subtitle dan sulih suara ke sebagian besar film dan serial adalah hal yang paling penting.

Misalnya, di Korea Selatan, Netflix telah menginvestasikan sekitar $700 juta dari tahun 2015 hingga 2020. Mereka telah membuat lebih dari 80 pertunjukan di Korea yang juga dinikmati oleh penonton global.

KFC

Strategi pemasaran global KFC berfokus pada lokalisasi. KFC memiliki menu lokal di setiap negara yang melayani selera dan preferensi unik penduduk setempat. Selalu ada tiga item menu KFC yang unik di seluruh dunia.

Misalnya, menu KFC akan memiliki 50+ item di Cina, yaitu 20 lebih banyak daripada di AS. Makanan yang disajikan di gerai KFC di China juga sedikit pedas karena disesuaikan dengan selera lokal China. Menu-menunya juga diterjemahkan ke dalam bahasa lokal sehingga setiap warga bisa merasakan manfaat dari produk makanannya. Pada akhirnya, ini mengarah pada peningkatan pendapatan untuk merek.

Alat Terjemahan Terbaik

Layanan terjemahan memastikan bahwa perusahaan memiliki penerjemah terampil yang dapat berbicara dengan lancar dan menerjemahkan kedua bahasa, yaitu bahasa asli dan target perusahaan.

Demikian pula, alat terjemahan online terbaik, juga dikenal sebagai alat CAT (Computer-Aided Translation), membantu penerjemah menerjemahkan satu bahasa internasional ke bahasa lain dengan bantuan perangkat lunak. Di bawah ini adalah 15 layanan dan alat terjemahan terbaik untuk perusahaan mana pun.

Go Transkrip

GoTranscript menawarkan layanan transkripsi dan terjemahan 100% buatan manusia. Anda bisa mendapatkan hasil yang akurat dengan bantuan GoTranscript untuk bisnis Anda. Penerjemah profesional dapat menerima pesanan khusus dan memenuhi tenggat waktu yang ketat dengan cepat. Pelanggan reguler memiliki kesempatan untuk mendapatkan diskon khusus dan harga yang lebih rendah untuk pesanan mereka.

Selain itu, ia menawarkan layanan terjemahan dengan harga $0,06 per kata untuk setiap industri seperti media, pendidikan, pemasaran, medis, dan banyak industri sejenis. Mereka bertujuan untuk memberikan layanan penerjemahan yang paling hemat biaya dan efisien tanpa mengorbankan kualitas. Penerjemah profesional mereka bekerja sepanjang waktu untuk memenuhi kebutuhan klien tanpa penundaan.

Gengo

Gengo, sebuah perusahaan Jepang, yang sekarang diakuisisi oleh Lionbridge, adalah salah satu perusahaan terjemahan terbesar di dunia. Mereka memberikan solusi terjemahan berkualitas tinggi dengan harga bersaing. Saat ini, mereka memiliki lebih dari 21.000 penerjemah yang dapat menerjemahkan lebih dari 5 juta kata setiap minggu.

Selain itu, mereka dapat menangani segala kebutuhan bidang seperti eCommerce, perjalanan, perhotelan, media, game, pemasaran, SEO, teknologi, bisnis, dan terakhir, hukum. Mereka telah bekerja dengan banyak perusahaan besar seperti Airbnb, Sony, YouTube, dll. Harga di Gengo mulai dari $0,06 per kata untuk konten sehari-hari dan $0,12 per kata untuk konten profesional.

Kerja keras

Upwork adalah platform tempat bisnis dan profesional berkolaborasi. Ini menyediakan layanan terjemahan dengan harga kompetitif dan membantu perusahaan mempekerjakan penerjemah yang cocok untuk pekerjaan itu. Mereka dapat memeriksa sampel pekerjaan profesional dan membayar pekerjaan hanya setelah disetujui. Anda dapat menemukan penerjemah untuk bahasa apa pun.

Selain itu, penerjemah manusia yang terampil bisa lambat dan mahal dibandingkan dengan penerjemah mesin. Namun, itu menghasilkan hasil yang jauh lebih akurat. Selain itu, penerjemah manusia dapat lebih memahami nuansa budaya dan memberikan dampak yang lebih baik. Penerjemah profesional upwork juga menyediakan layanan proofreading, komponen penting dari layanan terjemahan.

Fiverr

Fiverr adalah platform lain tempat bisnis dapat menemukan penerjemah multibahasa. Selalu ada godaan untuk menggunakan alat terjemahan online. Namun, dengan Fiverr, seseorang dapat dengan mudah menemukan penerjemah dengan harga yang dapat dinegosiasikan dengan kualitas terbaik. Anda bahkan dapat mempekerjakan pekerja lepas untuk melakukan pekerjaan itu untuk Anda.

Seorang penerjemah profesional memahami sentimen dan maksud yang ingin disampaikan oleh sebuah bisnis. Dengan penerjemah manusia, seseorang menghilangkan risiko “kehilangan makna karena miskomunikasi”. Mereka dapat membantu dengan konten pemasaran atau promosi. Seseorang dapat menemukan penerjemah untuk hampir semua bahasa di Fiverr.

Diterjemahkan

Diterjemahkan membuat layanan terjemahan profesional menjadi mudah. Mereka menawarkan cara yang mudah dan cepat untuk menerjemahkan dokumen, manual, situs web, dan bahkan perangkat lunak secara profesional sesuai dengan jadwal dan kebutuhan seseorang. Mereka menyediakan layanan dalam 194 bahasa dan memiliki 40 bidang keahlian.

Translated menawarkan berbagai layanan terjemahan, mulai dari solusi pelokalan yang dapat diadaptasi hingga layanan terjemahan otomatis. Translated telah berkolaborasi dan menyediakan layanan untuk banyak perusahaan terkenal seperti Google, Airbnb, IBM, dan WHO.

Smartling

Smartling menawarkan untuk mengotomatiskan, mengelola, dan menerjemahkan konten secara profesional di seluruh perangkat dan platform. Ini berfokus pada memberikan pengalaman merek untuk memfasilitasi pertumbuhan global. Mereka dilengkapi dengan konteks visual, pemeriksaan kualitas, dan alat produktivitas tanpa batas untuk memberi klien visibilitas waktu nyata ke dalam proses penerjemahan. Akibatnya, mereka memungkinkan merek untuk merampingkan proyek terjemahan dan mempercepat waktu ke pasar.

Mereka menawarkan terjemahan untuk semua jenis konten seperti situs mikro, media sosial, halaman produk, realitas virtual, dan blog. Smartling telah menyediakan layanan terjemahan ke banyak merek terkenal seperti tinder, H&M, Pinterest, Canva, dan Samsung. Jadi, Anda pasti bisa mempercayai mereka dengan pekerjaan Anda.

Mencampur

Blend membantu perusahaan melokalkan bisnis mereka berdasarkan pemahaman unik tentang konteks lokal, budaya, kehalusan, dan perilaku konsumen. Dengan platform teknologi lokalisasi yang tak tertandingi, mereka mengambil posisi terdepan dalam inovasi industri.

Ini dengan mulus menghubungkan tim globalnya dengan alur kerja klien menggunakan alur kerja berbasis API dan integrasi khusus. Jadi, mereka akan membantu Anda menciptakan pengalaman layanan pelokalan yang benar-benar asli.

Dengan perpaduan sempurna antara teknologi Neural Machine Translation (NMT) dan tim global yang luas, Blend membantu skala bisnis dengan kecepatan yang diinginkan. Apakah memasuki pasar utama baru atau memperluas untuk membentuk kehadiran yang benar-benar global di seluruh dunia, mereka bertujuan untuk mendorong pertumbuhan klien di setiap langkahnya. Mereka juga memastikan keamanan data dengan isolasi jaringan yang ketat dan kebijakan enkripsi data.

Stepa

Stepes menyediakan layanan dan solusi terjemahan perusahaan berbasis teknologi yang membantu perusahaan multinasional tetap terdepan dalam persaingan di pasar internasional. Anda dapat mempercepat pengiriman konten multibahasa dengan kualitas dan kecepatan pada tingkat yang dapat diskalakan.

Mereka menyediakan layanan terjemahan profesional dalam 100 bahasa dan penerjemah asli di semua bahasa Eropa, Asia, Amerika Latin, dan banyak bahasa Afrika. Selain itu, mereka membantu memberikan pengalaman pelanggan internasional terbaik secara global tanpa hambatan bahasa.

Selain itu, ia menggunakan inovasi teknologi terkini seperti memori terjemahan, Machine Translation Post Editing (MTPE), dan otomatisasi alur kerja untuk meningkatkan produktivitas dan efisiensi.

Sementara itu, mereka mengizinkan penerjemah profesional mereka untuk menyampaikan tingkat akurasi linguistik tertinggi. Mereka menawarkan salah satu layanan terjemahan profesional dengan biaya paling kompetitif dalam industri kompetitif mereka.

GTS

GTS adalah singkatan dari Layanan Terjemahan Global. Ini adalah perusahaan terjemahan yang telah menyediakan layanan terjemahan berkualitas tinggi selama lebih dari 15 tahun. Dengan penerjemah berpengalaman di lebih dari 100 negara dan lebih dari 80 bahasa, GTS memiliki keahlian bahasa di setiap belahan dunia.

Mereka menggunakan proses penerjemahan yang sepenuhnya dilakukan oleh manusia, didukung oleh kebijakan kualitas yang ketat. Bersamaan dengan itu, GTS juga menggunakan alat dan teknologi perangkat lunak CAT (Computer-Aided-Translation) yang canggih. Alur kerja mereka disederhanakan untuk menerjemahkan teks secepat dan seakurat mungkin.

Sistem Manajemen Mutu GTS (QMS) sesuai dengan standar ISO dan diaudit setiap tahun oleh badan sertifikasi internasional. Semua terjemahan ditinjau sebelum pengiriman untuk memastikan merek mendapatkan layanan terjemahan yang sangat baik dari platform mereka.

WordPoint

TheWordPoint bertujuan untuk membantu dunia menjadi lebih terhubung dengan menawarkan terjemahan ahli manusia. Terjemahan disediakan oleh para profesional bersertifikat, penutur asli, dan teknologi mutakhir untuk memungkinkan komunikasi yang jelas. Tim ahli bahasa profesional mereka dapat menerjemahkan dokumen ke dalam 50+ bahasa.

Mayoritas penerjemah memperoleh sertifikasi yang dikeluarkan oleh berbagai asosiasi seperti American Translators Association (ATA), Bundesverband der Dolmetscher Undbersetzer (BDU), National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), dan banyak lagi.

Selain itu, mereka dapat menangani semuanya mulai dari dokumen imigrasi, hukum, dan medis hingga materi teknis seperti manual, aplikasi, dan situs web. Waktu penyelesaian proyek apa pun tergantung pada ukuran kertas dan pasangan bahasa. Kemampuan harian rata-rata penerjemah adalah sekitar 2000-2500 kata. TheWordPoint telah memberikan layanan kepada University of Denver, BMC, Promena, Berlin Brands Group.

DeepL

DeepL adalah layanan terjemahan mesin saraf yang diluncurkan pada Agustus 2017, dimiliki oleh DeepL SE, yang berbasis di Cologne. Jaringan saraf DeepL dapat menangkap nuansa minor dari berbagai bahasa dan mengirimkannya dalam proses penerjemahan.

Selain itu, API mereka menyediakan akses terprogram ke teknologi terjemahan mesin DeepL, yang dapat digunakan di platform pihak ketiga mana pun. Mereka memungkinkan untuk menghadirkan kemampuan terjemahan berkualitas tinggi langsung ke situs web dan aplikasi.

Dengan paket DeepL API Free, Anda dapat menerjemahkan hingga 500.000 karakter per bulan secara gratis. Untuk kasus penggunaan yang lebih lanjut, paket DeepL API Pro memungkinkan terjemahan tanpa batas dengan keamanan data maksimum dan eksekusi permintaan terjemahan yang diprioritaskan.

RushTranslate

RushTranslate membantu bisnis dengan layanan terjemahan dokumen yang cepat dan hemat biaya. Penerjemah profesional mereka memiliki berbagai pengalaman dan spesialisasi mendalam di banyak bidang. Beberapa bidang spesialisasi mereka adalah menerjemahkan dokumen pendukung untuk aplikasi kartu hijau atau kewarganegaraan AS, catatan keuangan untuk hipotek, dan juga dokumen hukum untuk proses peradilan.

Di RushTranslate, merek bisa mendapatkan dokumen mereka diterjemahkan ke dalam 60+ bahasa oleh penerjemah bersertifikat hanya dengan $24,95 per halaman dengan pengiriman 24 jam. Mereka juga menawarkan terjemahan standar seharga $0,10 per kata untuk penggunaan bisnis atau pribadi.

Taia

Taia adalah platform lokalisasi modern. Mereka menawarkan 600 penutur asli dengan 5+ tahun pengalaman khusus industri yang telah terbukti. Anda dapat menilai pekerjaan terjemahan mereka setelah setiap proyek selesai. Selain itu, Anda bahkan dapat menerjemahkan sendiri dokumen Anda hingga 3x lebih cepat dengan layanan Catapult Taia.

Catapult adalah alat terjemahan AI online modern yang sempurna untuk karyawan internal. Anda bahkan dapat mengalihdayakannya ke tim penerjemah profesional yang sangat terampil. Mereka mempertahankan standar kualitas tertinggi dan memiliki tingkat kepuasan klien 99,4%. Merek dapat memilih waktu pengiriman yang diinginkan, kualitas terjemahan, persyaratan khusus, dan melacak kemajuan proyek.

Tomedes

Misi Tomedes adalah menyediakan layanan terjemahan profesional yang meninggalkan kesan abadi. Mereka memiliki pengalaman penerjemahan profesional selama 15 tahun dan memiliki kepuasan pelanggan 98%. Layanan terjemahan bersertifikat mereka datang dengan jaminan Tomedes. Mereka menyediakan kumpulan global 20.000 penutur asli dalam lebih dari 120 bahasa dan 950+ pasangan bahasa.

Selain itu, sertifikat terjemahan mereka diterima secara universal di institusi di seluruh dunia seperti USCIS, American Translator's Association (ATA), dan International Organization for Standardization (ISO). Mereka menerjemahkan dokumen apa pun dari banyak industri kompleks seperti hukum, medis, teknis, keuangan, dan banyak lagi.

Kucing pintar

Smartcat adalah lingkungan penerjemahan berbasis AI yang membantu menskalakan bisnis secara global. Itu membuat terjemahan sederhana, cepat, dan hemat biaya. Mereka menyediakan 15+ mesin terjemahan mesin terkemuka dari Google, Amazon, dan Microsoft, semuanya tersedia dalam satu antarmuka. Bisnis dapat menerjemahkan file mereka secara otomatis dalam beberapa klik.

Dengan Smartcat, seseorang dapat dengan mudah menerjemahkan aplikasi, situs web, kursus online, file, dan perangkat lunak. Mereka dapat mengedit terjemahan dengan tim Smartcat atau menyewa seorang profesional. Mereka juga menyediakan integrasi tanpa batas untuk terjemahan yang terhubung seperti WordPress, Google Docs, GitHub, Figma.

Ringkasan

Dalam masyarakat yang saling terhubung secara global, kemampuan menerjemahkan konten dari satu bahasa ke bahasa lain menjadi sangat berharga. Seorang penerjemah melakukan lebih dari sekadar menerjemahkan kalimat dari satu bahasa ke bahasa lain.

Inilah sebabnya mengapa perlu mempekerjakan penerjemah manusia terlepas dari kemajuan dalam otomatisasi dan pemrosesan bahasa mesin. Penerjemah di dunia modern adalah investasi penting bagi merek yang ingin berekspansi ke pasar luar negeri.