15 migliori servizi di traduzione per assumere un traduttore online

Man mano che il mondo diventa più globale e interconnesso, le aziende che desiderano operare a livello globale devono adottare GILT per penetrare con successo in diversi paesi e culture.

GILT (Globalizzazione, Internazionalizzazione, Localizzazione, Traduzione) è un acronimo definito dai ricercatori per rappresentare le azioni intraprese dalle imprese per espandersi oltre i confini nazionali.

È normale ora che le aziende esplorino i mercati esteri. Tuttavia, l'analisi di mercato condotta dai ricercatori ha rivelato che i consumatori nei mercati esteri preferiscono acquistare prodotti e servizi disponibili nella loro lingua locale.

A causa di tale esigenza creata nel mercato, la necessità di servizi di traduzione sorge a livello globale. I consumatori locali vogliono qualcosa che possa collegarli al prodotto anche a livello culturale. A causa di un tale fenomeno, è nata la localizzazione.

L'immagine dell'imbuto invertito mostrata sopra mostra come ogni anello diventa più focalizzato quanto più in alto raggiunge. Ecco la definizione di ogni termine che vedi sopra:

• Globalizzazione : la globalizzazione è un processo in cui le organizzazioni avviano operazioni su scala globale.
• Internazionalizzazione : l'internazionalizzazione è il processo di progettazione di prodotti, servizi e documenti per consentire una facile localizzazione per regioni, lingue e culture mirate.
• Localizzazione : significa che l'adattamento linguistico e culturale per il mercato target rende il prodotto o il servizio facilmente comprensibile per i consumatori locali.
• Traduzione : conversione letterale di un testo scritto da una lingua all'altra.

Quanto è importante essere localizzati in un mondo globalmente interconnesso?

La localizzazione è un must per qualsiasi azienda che desideri espandere le proprie operazioni a livello globale. È un processo che avviene dopo l'internazionalizzazione in cui un'organizzazione crea un prodotto che è facile da adattare a diversi consumatori in diversi paesi.

La traduzione viene dopo la localizzazione. I servizi di traduzione sono essenziali per superare le barriere linguistiche tra i paesi, mantenere legami forti e comunicare in modo culturalmente appropriato. Questi servizi rendono qualsiasi prodotto altamente rilevante per il mercato target.

Inoltre, grazie alla pubblicità e al marketing a livello culturale, qualsiasi cittadino nazionale può entrare in contatto con il prodotto. Implica modifiche in vari aspetti come valute locali, layout dell'interfaccia, grafica, unità di misura, preferenze di data e molto altro.

Ad esempio, McDonald's è presente in 100 paesi. Creano un menu che aderisce ai suoi clienti, gusti e preferenze in ogni paese. Come in Israele, servono cibo kosher durante il Sabbath e altre festività ebraiche.

Perché le aziende devono essere localizzate in un mondo globalmente interconnesso? In modo che le aziende possano entrare più rapidamente in nuovi mercati, aumentare la base di consumatori e quindi generare maggiori entrate.

Casi d'uso dei servizi di traduzione

Netflix

Netflix è la più grande piattaforma di creazione di contenuti che ha implementato con successo la localizzazione sia per gli sviluppatori che per la traduzione. Creano contenuti su misura per regioni specifiche. Hanno sviluppato processi e tecnologie che traducono la loro interfaccia e il contenuto delle applicazioni. L'aggiunta di sottotitoli e doppiaggio vocale alla maggior parte dei film e delle serie è la ciliegina sulla torta.

Ad esempio, in Corea del Sud, Netflix ha investito circa 700 milioni di dollari dal 2015 al 2020. Hanno realizzato oltre 80 spettacoli in Corea apprezzati anche dal pubblico globale.

KFC

La strategia di marketing globale di KFC si concentra sulla localizzazione. KFC ha un menu localizzato in ogni paese che soddisfa i gusti e le preferenze unici della gente del posto. Ci sono sempre tre voci di menu KFC uniche in tutto il mondo.

Ad esempio, il menu KFC avrà più di 50 articoli in Cina, ovvero 20 in più rispetto agli Stati Uniti. Anche il cibo servito nei punti vendita KFC in Cina è un po' piccante perché si è adattato ai gusti locali dei cinesi. I menu sono anche tradotti nelle lingue locali in modo che ogni cittadino possa beneficiare dei loro prodotti alimentari. Alla fine, questo porta ad un aumento delle entrate per il marchio.

I migliori strumenti di traduzione

I servizi di traduzione assicurano che un'azienda disponga di un traduttore esperto in grado di parlare fluentemente e interpretare entrambe le lingue, ovvero le lingue madre e target dell'azienda.

Allo stesso modo, i migliori strumenti di traduzione online, noti anche come strumenti CAT (Computer-Aided Translation), aiutano i traduttori a tradurre una lingua internazionale in un'altra con l'aiuto del software. Di seguito sono riportati i 15 migliori servizi e strumenti di traduzione per qualsiasi azienda.

Vai alla trascrizione

GoTranscript offre servizi di trascrizione e traduzione generati al 100% da persone. Puoi ottenere risultati precisi con l'aiuto di GoTranscript per la tua azienda. I traduttori professionisti possono accettare ordini personalizzati e rispettare rapidamente scadenze ravvicinate. I clienti abituali hanno la possibilità di ottenere sconti speciali e prezzi più bassi per i loro ordini.

Inoltre, offre servizi di traduzione a $ 0,06 a parola per ogni settore come media, istruzione, marketing, medicina e molti altri settori simili. Mirano a fornire i servizi di traduzione più convenienti ed efficienti senza sacrificare la qualità. I loro traduttori professionisti lavorano 24 ore su 24 per soddisfare le esigenze dei clienti senza indugio.

Gengo

Gengo, una società giapponese, ora acquisita da Lionbridge, è una delle più grandi società di traduzione al mondo. Forniscono soluzioni di traduzione di alta qualità a prezzi competitivi. Attualmente, hanno oltre 21000 traduttori che possono tradurre più di 5 milioni di parole alla settimana.

Inoltre, possono gestire i requisiti di ogni campo come e-commerce, viaggi, ospitalità, media, giochi, marketing, SEO, tecnologia, affari e, infine, legale. Hanno lavorato con molte grandi aziende come Airbnb, Sony, YouTube, ecc. I prezzi su Gengo partono da $ 0,06 a parola per i contenuti quotidiani e $ 0,12 a parola per i contenuti professionali.

Upwork

Upwork è una piattaforma in cui aziende e professionisti collaborano. Fornisce servizi di traduzione a prezzi competitivi e aiuta le aziende ad assumere traduttori adatti al lavoro. Possono controllare i campioni di lavoro dei professionisti e pagare il lavoro solo dopo l'approvazione. Puoi trovare traduttori per qualsiasi lingua.

Inoltre, un traduttore umano esperto può essere lento e costoso rispetto a un traduttore automatico. Tuttavia, produce risultati molto più accurati. Inoltre, i traduttori umani possono comprendere meglio le sfumature culturali e avere un impatto migliore. I traduttori professionisti di Upwork forniscono anche servizi di correzione di bozze, una componente significativa di un servizio di traduzione.

Fiverr

Fiverr è un'altra piattaforma in cui un'azienda può trovare traduttori multilingue. C'è sempre la tentazione di utilizzare strumenti di traduzione online. Tuttavia, con Fiverr, si possono facilmente trovare traduttori a prezzi negoziabili insieme alla migliore qualità. Puoi persino assumere freelance per fare il lavoro per te.

Un traduttore professionista comprende il sentimento e l'intenzione che un'azienda vorrebbe trasmettere. Con un traduttore umano si elimina il rischio di “perdere il significato a causa di una cattiva comunicazione”. Possono essere utili con contenuti di marketing o promozionali. Si possono trovare traduttori per quasi tutte le lingue su Fiverr.

Tradotto

Translated semplifica i servizi di traduzione professionale. Offrono un modo semplice e veloce per tradurre professionalmente documenti, manuali, siti Web e persino software in base al proprio programma e alle proprie esigenze. Forniscono servizi in 194 lingue e hanno 40 aree di competenza.

Translated offre una vasta gamma di servizi di traduzione, dalle soluzioni di localizzazione adattabili ai servizi di traduzione automatica. Translated ha collaborato e fornito servizi per molte aziende famose come Google, Airbnb, IBM e OMS.

Smartling

Smartling si offre di automatizzare, gestire e tradurre professionalmente i contenuti su dispositivi e piattaforme. Si concentra sulla fornitura di esperienze di marca per facilitare la crescita globale. Sono dotati di contesto visivo, controlli di qualità e infiniti strumenti di produttività per offrire ai clienti visibilità in tempo reale sul processo di traduzione. Di conseguenza, consentono ai marchi di semplificare i progetti di traduzione e accelerare il time-to-market.

Offrono traduzioni per qualsiasi tipo di contenuto come micrositi, social media, pagine di prodotti, realtà virtuale e blog. Smartling ha fornito servizi di traduzione a molti marchi famosi come Tinder, H&M, Pinterest, Canva e Samsung. Quindi, puoi sicuramente fidarti di loro per il tuo lavoro.

Miscela

Blend aiuta le aziende a localizzare la propria attività sulla base di una comprensione unica del contesto, della cultura, della sottigliezza e del comportamento dei consumatori locali. Con una piattaforma tecnologica di localizzazione impareggiabile, occupano il primo posto nell'innovazione del settore.

Collega perfettamente il suo team globale con i flussi di lavoro dei clienti utilizzando flussi di lavoro basati su API e integrazioni personalizzate. Pertanto, ti aiuteranno a creare un'esperienza di servizio di localizzazione autenticamente nativa.

Con la combinazione perfetta di tecnologia di traduzione automatica neurale (NMT) e un team globale in espansione, Blend aiuta le aziende a scalare alla velocità desiderata. Che si tratti di entrare in nuovi mercati chiave o di espandersi per formare una presenza veramente globale in tutto il mondo, mirano ad alimentare la crescita dei clienti in ogni fase del percorso. Garantiscono inoltre la sicurezza dei dati con rigide politiche di isolamento della rete e crittografia dei dati.

Stepes

Stepes fornisce servizi e soluzioni di traduzione aziendale guidati dalla tecnologia che aiutano le aziende multinazionali a stare al passo con la concorrenza nei mercati internazionali. Puoi accelerare la consegna di contenuti multilingue con qualità e velocità a un livello scalabile.

Forniscono servizi di traduzione professionale in 100 lingue e traduttori madrelingua in tutte le lingue europee, asiatiche, latinoamericane e molte lingue africane. A parte questo, aiutano a fornire la migliore esperienza internazionale ai clienti a livello globale senza barriere linguistiche.

Inoltre, utilizza le ultime innovazioni tecnologiche come la memoria di traduzione, l'MTPE (Machine Translation Post Editing) e l'automazione del flusso di lavoro per aumentare la produttività e l'efficienza.

Nel frattempo, consentono ai loro traduttori professionisti di fornire il massimo livello di accuratezza linguistica. Offrono uno dei servizi di traduzione professionale più competitivi in ​​termini di costi all'interno del loro settore competitivo.

GTS

GTS è l'acronimo di Global Translation Services. È una società di traduzione che fornisce servizi di traduzione di alta qualità da oltre 15 anni. Con traduttori esperti in oltre 100 paesi e oltre 80 lingue, GTS dispone di competenze linguistiche in ogni parte del mondo.

Utilizzano un processo di traduzione interamente umano, supportato da una rigorosa politica di qualità. Insieme a ciò, GTS utilizza anche strumenti CAT (Computer-Aided-Translation) avanzati e tecnologia software. I loro flussi di lavoro sono ottimizzati per tradurre i testi nel modo più rapido e accurato possibile.

Il Sistema di Gestione della Qualità (SGQ) di GTS è conforme allo standard ISO ed è verificato annualmente da un ente di certificazione internazionale. Tutte le traduzioni vengono riviste prima della consegna per garantire che i marchi ottengano un eccellente servizio di traduzione dalla loro piattaforma.

TheWordPoint

TheWordPoint mira ad aiutare il mondo a diventare più connesso offrendo traduzioni umane esperte. Le traduzioni sono fornite da professionisti certificati, madrelingua e tecnologia all'avanguardia per consentire una comunicazione chiara. Il loro team di esperti linguistici professionisti può tradurre documenti in oltre 50 lingue.

La maggior parte dei traduttori ottiene certificazioni rilasciate da varie associazioni come American Translators Association (ATA), Bundesverband der Dolmetscher Undbersetzer (BDU), National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) e altre.

Inoltre, possono gestire qualsiasi cosa, dall'immigrazione, documenti legali e medici a materiali tecnici come manuali, app e siti web. Il tempo di consegna di qualsiasi progetto dipende dalle dimensioni della carta e dalla coppia linguistica. La capacità giornaliera media di un traduttore è di circa 2000-2500 parole. TheWordPoint ha fornito servizi all'Università di Denver, BMC, Promena, Berlin Brands Group.

DeepL

DeepL è un servizio di traduzione automatica neurale lanciato nell'agosto 2017, di proprietà di DeepL SE, con sede a Colonia. Le reti neurali di DeepL possono catturare le sfumature minori di diverse lingue e consegnarle nel processo di traduzione.

Inoltre, la loro API fornisce l'accesso programmatico alla tecnologia di traduzione automatica di DeepL, che può essere utilizzata in qualsiasi piattaforma di terze parti. Stanno rendendo possibile portare funzionalità di traduzione di alta qualità direttamente su siti Web e applicazioni.

Con il piano DeepL API Free, puoi tradurre gratuitamente fino a 500.000 caratteri al mese. Per casi d'uso più avanzati, il piano DeepL API Pro consente traduzioni illimitate con la massima sicurezza dei dati e l'esecuzione prioritaria delle richieste di traduzione.

RushTraduci

RushTranslate aiuta le aziende con servizi di traduzione di documenti rapidi ed economici. I loro traduttori professionisti hanno una vasta gamma di esperienze e una profonda specializzazione in molte aree. Alcune delle loro aree di specializzazione sono la traduzione di documenti giustificativi per le domande di carta verde o cittadinanza statunitensi, documenti finanziari per mutui e anche documenti legali per procedimenti giudiziari.

Su RushTranslate, i marchi possono far tradurre i propri documenti in oltre 60 lingue da un traduttore certificato a soli $ 24,95 per pagina con consegna in 24 ore. Offrono anche traduzioni standard a $ 0,10 a parola per uso aziendale o personale.

Taia

Taia è una moderna piattaforma di localizzazione. Offre 600 madrelingua con oltre 5 anni di comprovata esperienza specifica nel settore. Puoi valutare il loro lavoro di traduzione dopo ogni progetto completato. Inoltre, puoi persino tradurre autonomamente i tuoi documenti fino a 3 volte più velocemente con il servizio Catapult di Taia.

Catapult è un moderno strumento di traduzione AI online perfetto per i dipendenti interni. Puoi persino esternalizzarli a un team altamente qualificato di traduttori professionisti. Mantengono i più alti standard di qualità e hanno un tasso di soddisfazione del cliente del 99,4%. I marchi possono scegliere i tempi di consegna desiderati, la qualità della traduzione, i requisiti speciali e monitorare l'avanzamento del progetto.

Tomedes

La missione di Tomedes è fornire servizi di traduzione professionali che lascino un'impressione duratura. Hanno 15 anni di esperienza nella traduzione professionale e hanno il 98% di soddisfazione del cliente. I loro servizi di traduzione certificata sono accompagnati dalla garanzia Tomedes. Forniscono un pool globale di 20.000 madrelingua in oltre 120 lingue e oltre 950 combinazioni linguistiche.

Inoltre, i loro certificati di traduzione sono universalmente accettati in istituzioni di tutto il mondo come l'USCIS, l'American Translator's Association (ATA) e l'International Organization for Standardization (ISO). Traducono qualsiasi documento da molti settori complessi come legale, medico, tecnico, finanziario e molti altri.

Smartcat

Smartcat è un ambiente di traduzione basato sull'intelligenza artificiale che aiuta a scalare il business a livello globale. Rende la traduzione semplice, veloce ed economica. Forniscono oltre 15 motori di traduzione automatica leader di Google, Amazon e Microsoft, tutti disponibili in un'unica interfaccia. Le aziende possono tradurre automaticamente i propri file in pochi clic.

Con Smartcat è possibile tradurre facilmente app, siti Web, corsi online, file e software. Possono modificare le traduzioni con il team di Smartcat o assumere un professionista. Forniscono inoltre integrazioni perfette per la traduzione connessa come WordPress, Google Docs, GitHub, Figma.

Riepilogo

In una società globalmente interconnessa, la capacità di tradurre contenuti da una lingua all'altra è diventata estremamente preziosa. Un traduttore fa molto di più che tradurre una frase da una lingua all'altra.

Questo è il motivo per cui è necessario impiegare un traduttore umano indipendentemente dai progressi nell'automazione e nell'elaborazione del linguaggio macchina. I traduttori nel mondo moderno sono investimenti essenziali per i marchi che cercano di espandersi nei mercati esteri.