บริการแปลคุณภาพคืออะไร?

บริการแปลเป็นวิธีเดียวที่คุณจะได้ข้อมูลเป็นภาษาต่างๆ จากแหล่งต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น คนที่แปลหนังสือจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนจะต้องเข้าถึงสำเนาต้นฉบับในภาษาเป้าหมายและค้นหาแหล่งข้อมูลที่ดีในภาษาที่สองที่ไม่เข้าใจแหล่งที่มาต้นฉบับ หรือคุณอาจจ้างบริษัทแปลให้แปลงานของคุณจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศเพื่อให้เข้าถึงผู้ชมกลุ่มใหม่ได้ แหล่งข้อมูลต้นฉบับอาจมีให้สำหรับการแปลหรือล่ามหากจำเป็น

บริการแปลมีความสำคัญมากขึ้น เนื่องจากเรามีแอปพลิเคชันบนอินเทอร์เน็ต กระบวนการทางธุรกิจ และธุรกรรมที่ต้องใช้ข้อความที่แปลในหลายภาษา เมื่อสองสามปีก่อนที่ eBooks ยังใหม่อยู่ ข้อกำหนดสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นนั้นน้อยมาก เนื่องจากหนังสือถูกขายตามประเทศที่ผู้ซื้ออาศัยอยู่ อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไปและการขยายตัวของร้านค้าออนไลน์ ธุรกิจต่างๆ ได้ตระหนักถึงความจำเป็นสำหรับเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น การแปลได้กลายเป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับเนื้อหาเว็บและการโลคัลไลเซชันไม่ใช่เรื่องที่สองอีกต่อไป

บริษัทต่างๆ ต้องการข้อความจำนวนมากในภาษาต่างๆ เพื่อดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจหลักของตน ความท้าทายอยู่ที่การทำความเข้าใจตลาดเป้าหมายให้ดีและในการเลือกคำแปลที่เหมาะสมและเหมาะสมที่สุด ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณขายรองเท้าในสหราชอาณาจักร เราไม่คิดว่าจะได้รับคำสั่งซื้อจากคนเยอรมัน เหมาะสมที่จะจ้างนักแปลมืออาชีพที่มีประสบการณ์มากมายในการจัดการกับความต้องการที่หลากหลายเหล่านี้ บริการแปลที่ดีให้บริการงานแปลและล่ามที่มีคุณภาพ ซึ่งช่วยให้เอกสารที่แปลของคุณนำไปใช้ได้ทั่วโลก

นักแปลคุณภาพเสนอการแปลที่มีคุณภาพ พวกเขาใช้เครือข่ายนักแปลที่มีความสามารถเพื่อให้การแปลที่ถูกต้องเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลนั้นแม่นยำและปราศจากข้อผิดพลาด การแปลที่ดีจำเป็นต้องมีการวิจัยอย่างละเอียดถึงวัฒนธรรมและประเพณีของประเทศที่กำลังแปล บริการแปลที่ดีที่สุดจ้างผู้เชี่ยวชาญที่มีทักษะซึ่งมีทักษะการเขียนที่แข็งแกร่งและมีความรู้กว้างขวางเกี่ยวกับวัฒนธรรมและคำศัพท์ของประเทศต่างๆ ที่กำลังแปล

อีกแง่มุมหนึ่งที่ต้องพิจารณาเมื่อจ้างบริการแปลแบบมืออาชีพคือภาษาต่างๆ ที่กำลังแปลเอกสาร เอกสารบางอย่างอาจจำเป็นต้องแปลเป็นภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ คุณอาจต้องพิจารณาถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมของแต่ละภาษาและจ้างล่ามที่สามารถทำสิ่งนั้นให้คุณได้

บริการแปลที่มีคุณภาพจะใช้ล่ามเจ้าของภาษาเพื่อให้บริการล่ามเสมอ ล่ามเจ้าของภาษามีข้อได้เปรียบในการใช้ภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว และสามารถแปลได้ไม่เฉพาะในภาษาแม่เท่านั้น แต่ยังสามารถแปลเป็นภาษาต่างๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดอีกด้วย พวกเขารู้วิธีใช้ภาษาพูดในท้องถิ่นและสามารถให้ความหมายที่ดีกว่าผู้พูดที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ความอ่อนไหวทางวัฒนธรรมเป็นอีกหนึ่งปัจจัยสำคัญในการแปล ล่ามที่มีประสบการณ์สามารถเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งของคู่ภาษา และให้การแปลที่มีคุณภาพดีกว่าผู้ที่ไม่ได้เป็นเจ้าของภาษา

มีบริการแปลภาษาหลายประเภทตามความต้องการของคุณ การสนทนาทั่วไป: ทุกคนสามารถเสนอบริการประเภทนี้ได้ตั้งแต่การตลาดไปจนถึงวัตถุประสงค์ในการออกใบอนุญาตทางกฎหมาย ทั่วไป: บริการเหล่านี้เป็นประเภทบริการทั่วไปที่สามารถนำเสนอได้ทุกที่ตั้งแต่การโฆษณาไปจนถึงเอกสารทางเทคนิค ครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่การออกแบบเว็บไปจนถึงการแปลทางเทคนิคจนถึงการเขียน หากคุณกำลังมองหาบริการฟรีแลนซ์สำหรับบริการประเภทนี้ คุณสามารถตรวจสอบกับเว็บไซต์ฟรีแลนซ์หลายๆ แห่ง หรือคุณสามารถใช้ Elance เป็นตัวอย่างในการหาลูกค้า สิ่งเหล่านี้หาได้ง่ายมากเนื่องจากคนส่วนใหญ่ใช้พวกเขาและได้ระบุโครงการของพวกเขาไว้ที่นั่น

วรรณกรรม: บริการแปลประเภทนี้ต้องการความสามารถทางวรรณกรรมในระดับหนึ่ง การแปลมักจะอ้างอิงจากหนังสือที่มีชื่อเสียงและเอกสารที่แปลตามคำที่แปล นี่เป็นงานแปลที่โด่งดังที่สุด นักแปลส่วนใหญ่ที่เชี่ยวชาญด้านการแปลวรรณกรรมมักจะเขียนด้วยตนเอง แม้ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป คุณยังสามารถจ้างล่ามหรือเอเจนซี่ที่จะทำงานส่วนใหญ่ให้คุณได้

กฎหมาย: บริการแปลประเภทนี้หายากมากเพราะเชี่ยวชาญเป็นพิเศษ ประเภทที่พบมากที่สุดในหมวดหมู่นี้เรียกว่าการโลคัลไลเซชัน นี่หมายถึงการแปลเอกสารต้นฉบับจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการแปลหนังสือจากภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ คุณจะต้องหานักแปลที่พูดทั้งภาษาสเปนและอังกฤษ จากนั้นเมื่อคุณพบนักแปล คุณจะขอให้พวกเขาแปลคำภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้ไวยากรณ์ที่ถูกต้อง นักแปลควรมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับระบบกฎหมาย เพราะสิ่งนี้จำเป็นเมื่อคดีดำเนินไป

ด้านเทคนิค: เป็นประเภทของงานแปลที่ต้องใช้ความรู้อย่างมากเกี่ยวกับวัฒนธรรมของตลาดของลูกค้า คุณอาจต้องใช้บริการแปลสำหรับหนังสือทางเทคนิค วารสาร หรือจดหมายข่าวที่มักจะส่งให้ลูกค้า เอกสารเหล่านี้บางส่วนอาจต้องแปลโดยคนเพียงไม่กี่คน ดังนั้น จะดีกว่าถ้าคุณหาคนที่คล่องแคล่วในทั้งสองภาษา มีหน่วยงานแปลและนักแปลอิสระจำนวนมากที่สามารถแปลทางเทคนิคได้

วิชาการ: หากคุณต้องการบริการแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ คุณอาจรู้ว่าการสื่อสารทางวิทยาศาสตร์มักจะเป็นเรื่องยากสำหรับคนส่วนใหญ่ นั่นคือเหตุผลที่เอกสารเหล่านี้มักจะใช้เวลานานในการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งอย่างสมบูรณ์ ภาษาที่เกี่ยวข้องมีแนวโน้มที่จะมีลักษณะเฉพาะและโครงสร้างของตนเอง ภาษาบางภาษา เช่น ภาษากรีก นั้นยากต่อการเข้าใจสำหรับนักแปล ในขณะที่บางภาษา เช่น ภาษาละติน มีกฎไวยากรณ์เฉพาะที่ต้องปฏิบัติตาม ในการทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนขึ้น ปกติคุณไม่สามารถเลือกบริษัทแปลใด ๆ และหวังว่าพวกเขาจะทำงานได้ดี มีหน่วยงานเฉพาะทางและนักแปลอิสระจำนวนมากที่สามารถแปลประเภทนี้ได้

มีข้อผิดพลาดทั่วไปมากมายที่เกิดขึ้นเมื่อแปลข้อความทางเทคนิคและทางการแพทย์ ความผิดพลาดอย่างหนึ่งที่หลายคนทำคือการแปลคำต่อคำ ปัญหาคือคำที่แปลด้วยคอมพิวเตอร์สำหรับการแปลคำส่วนใหญ่มักไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ คุณอาจลงเอยด้วยเอกสารที่ดูไม่เหมือนต้นฉบับ เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดประเภทนี้ คุณควรใช้บริการแปลอิสระ เช่น Zab Translation หรือจ้างนักแปลอิสระที่มีประสบการณ์ในการแปลประเภทนี้