Ce este un serviciu de traducere de calitate?

Serviciul de traducere este singura modalitate prin care puteți obține informații în diferite limbi din sursa originală. De exemplu, o persoană care traduce o carte din engleză în spaniolă ar trebui să aibă acces la o copie originală în limba țintă și să găsească o resursă bună într-o a doua limbă care nu înțelege sursa originală. Alternativ, ați putea angaja agenții de traducere pentru a traduce munca dvs. din engleză într-o limbă străină, astfel încât să ajungă la un public nou. Sursa originală poate fi, de asemenea, disponibilă pentru traducere sau interpretare, dacă este necesar.

Importanța serviciului de traducere se simte din ce în ce mai mult pe măsură ce avem mai multe aplicații bazate pe internet, procese de afaceri și tranzacții care necesită texte traduse în mai multe limbi. Cu câțiva ani în urmă, când cărțile electronice erau încă noi, cerința de localizare era minimă, deoarece cărțile erau vândute în funcție de țara de reședință a cumpărătorului. Cu toate acestea, pe măsură ce vremurile s-au schimbat și odată cu extinderea magazinelor online, companiile au realizat necesitatea conținutului localizat. Traducerea a devenit un instrument important pentru conținutul web, iar localizarea nu mai este un al doilea gând până la urmă.

Companiile necesită o mulțime de texte în diferite limbi pentru a-și executa activitățile de bază. Provocarea constă în înțelegerea bună a pieței țintă și în alegerea traducerilor potrivite care ar fi cele mai potrivite. De exemplu, atunci când vindeți pantofi în Marea Britanie, nu vă așteptați să primiți o comandă de la o persoană germană. Este logic să angajați un traducător profesionist care are o vastă experiență în tratarea acestor tipuri de cerințe diverse. Un serviciu bun de traducere oferă traduceri și interpretări de calitate care permit utilizarea documentelor dvs. traduse pe tot globul.

Traducătorii de calitate oferă traduceri de calitate. Folosesc o rețea de traducători capabili pentru a oferi traduceri exacte, pentru a se asigura că traducerile sunt precise și sunt lipsite de erori. Traducerile bune necesită cercetări aprofundate în cultura și tradiția țărilor care sunt traduse. Cel mai bun serviciu de traducere are angajați profesioniști calificați, cu abilități puternice de scriere și cunoștințe extinse despre cultura și terminologia țărilor în curs de traducere.

Un alt aspect de luat în considerare la angajarea unui serviciu de traducere profesional este diferitele limbi în care este tradus un document. Este posibil ca unele documente să fie traduse în țări care nu vorbesc limba engleză. S-ar putea să aveți nevoie să luați în considerare nuanțele culturale ale fiecărei limbi și să angajați un interpret care poate face asta pentru dvs.

Serviciile de traducere de calitate vor folosi întotdeauna interpreți nativi pentru a oferi interpretare. Interpretii nativi au avantajul de a fi fluent în limbă și pot interpreta nu numai în limba maternă, ci și în diferite limbi strâns legate. Știu cum să folosească colocvialismele locale și vă pot da un sens mai bun decât un vorbitor non-nativ. Sensibilitatea culturală este un alt factor important în traduceri. Un interpret cu experiență poate înțelege diferențele culturale subtile din perechile de limbi și vă poate oferi traduceri de calitate mai bună decât un vorbitor non-nativ.

Există multe tipuri de servicii de traducere, în funcție de cerințele dvs. Conversație generală: aceste tipuri de servicii pot fi oferite de oricine, de la marketing până la licențiere legală. Generalități: acestea sunt tipurile generale de servicii pe care le puteți oferi de oriunde, de la publicitate la documentația tehnică. Acestea acoperă totul, de la design web la traduceri tehnice și scriere. Dacă doriți să lucrați independent pentru aceste tipuri de servicii, puteți consulta oricare dintre numeroasele site-uri independente sau puteți utiliza Elance ca exemplu de găsire a clienților. Acestea sunt foarte ușor de găsit, deoarece majoritatea oamenilor le folosesc și și-au enumerat proiectele acolo.

Literar: Acest tip de serviciu de traducere necesită un anumit nivel de competență literară. Traducerile se bazează de obicei pe cărți celebre și documente traduse pe baza cuvintelor traduse. Acestea sunt cele mai frecvente traduceri ale operelor celebre. Majoritatea traducătorilor specializați în traduceri literare tind să scrie singuri, deși acest lucru nu este întotdeauna cazul. De asemenea, ați putea angaja un traducător sau o agenție care va face cea mai mare parte a muncii pentru dvs.

Legal: Aceste tipuri de servicii de traducere sunt foarte greu de găsit, deoarece sunt foarte specializate. Cea mai comună din această categorie se numește localizare. Aceasta înseamnă pur și simplu traducerea unui document original dintr-o limbă în alta limbă. De exemplu, dacă doriți să traduceți o carte din spaniolă în engleză, atunci ar trebui să găsiți un traducător care vorbește atât spaniolă, cât și engleză. Apoi, când ați găsit traducătorul, le-ați cere să traducă cuvântul spaniol în engleză folosind gramatica corectă. De asemenea, traducătorul ar trebui să aibă o înțelegere puternică a sistemului juridic, deoarece acest lucru este necesar atunci când cazul avansează.

Tehnic: Acestea sunt tipurile de traduceri care necesită multă cunoaștere a culturii pieței clientului. Este posibil să aveți nevoie de un serviciu de traducere pentru cărți tehnice, jurnale sau buletine informative care sunt adesea trimise clienților. Este posibil ca unele dintre aceste documente să fie traduse doar de câțiva oameni, deci ar fi mai bine dacă ați putea găsi pe cineva care cunoaște fluent ambele limbi. Există o mulțime de agenții de traduceri și traducători independenți care pot face traduceri tehnice.

Academic: Dacă aveți nevoie de un serviciu de traducere pentru literatura științifică, atunci probabil știți că comunicarea științifică este adesea destul de dificilă pentru majoritatea oamenilor. De aceea, aceste documente durează adesea mult timp pentru a fi complet traduse dintr-o limbă în alta. Limbile implicate tind să aibă propriile lor particularități și structuri. Unele limbi, cum ar fi greaca, sunt dificil de înțeles pentru traducători, în timp ce unele, cum ar fi latina, au reguli gramaticale specifice care trebuie respectate. Pentru a face lucrurile mai complicate, de obicei nu puteți alege orice agenție de traducere și să sperați că vor face o treabă bună. Există o mulțime de agenții specializate și traducători independenți care pot face acest tip de traducere.

Există o mulțime de greșeli frecvente făcute la traducerea textelor tehnice și medicale. O greșeală pe care o fac mulți oameni este aceea de a traduce cuvânt cu cuvânt. Problema este că majoritatea traducerilor de la cuvânt la cuvânt traduse automat se dovedesc a fi destul de incorect gramatical. S-ar putea să aveți un document care să nu semene cu originalul. Pentru a evita aceste tipuri de greșeli, ar trebui fie să obțineți un serviciu de traducere independent, cum ar fi Zab Translation, fie să angajați un traducător independent care are experiență în aceste tipuri de traduceri.