ما هي جودة خدمة الترجمة؟

خدمة الترجمة هي الطريقة الوحيدة للحصول على المعلومات بلغات مختلفة من المصدر الأصلي. على سبيل المثال ، سيحتاج الشخص الذي يترجم كتابًا من الإنجليزية إلى الإسبانية إلى الوصول إلى نسخة أصلية باللغة الهدف والعثور على مورد جيد بلغة ثانية لا يفهم المصدر الأصلي. بدلاً من ذلك ، يمكنك الاستعانة بوكالات ترجمة لترجمة عملك من الإنجليزية إلى لغة أجنبية حتى يصل إلى جماهير جديدة. قد يكون المصدر الأصلي متاحًا أيضًا للترجمة أو الترجمة الفورية إذا لزم الأمر.

يزداد الشعور بأهمية خدمة الترجمة نظرًا لوجود المزيد من التطبيقات والعمليات التجارية والمعاملات المستندة إلى الإنترنت والتي تتطلب نصوصًا مترجمة بلغات متعددة. قبل بضع سنوات عندما كانت الكتب الإلكترونية لا تزال جديدة ، كانت متطلبات الأقلمة في حدها الأدنى نظرًا لأن الكتب كانت تُباع بناءً على بلد إقامة المشتري. ومع ذلك ، مع تغير الزمن وتوسع المتاجر عبر الإنترنت ، أدركت الشركات ضرورة المحتوى المحلي. أصبحت الترجمة أداة مهمة لمحتوى الويب ولم يعد التوطين فكرة ثانية بعد كل شيء.

تتطلب الشركات الكثير من النصوص بلغات مختلفة لتنفيذ أنشطتها التجارية الأساسية. يكمن التحدي في فهم السوق المستهدف جيدًا وفي اختيار الترجمات المناسبة الأكثر ملاءمة. على سبيل المثال ، عندما تبيع أحذية في المملكة المتحدة ، لا يتوقع المرء أن يتلقى طلبًا من شخص ألماني. من المنطقي تعيين مترجم محترف يتمتع بخبرة واسعة في التعامل مع هذه الأنواع من المتطلبات المتنوعة. توفر خدمة الترجمة الجيدة ترجمات وترجمة فورية عالية الجودة تتيح استخدام مستنداتك المترجمة في جميع أنحاء العالم.

يقدم المترجمون المتميزون ترجمات عالية الجودة. يستخدمون شبكة من المترجمين الأكفاء لتقديم ترجمات دقيقة للتأكد من أن الترجمات دقيقة وخالية من الأخطاء. تتطلب الترجمات الجيدة بحثًا شاملاً في ثقافة وتقاليد البلدان التي يتم ترجمتها. توظف أفضل خدمة ترجمة محترفين مهرة يتمتعون بمهارات كتابة قوية ومعرفة واسعة بثقافة ومصطلحات البلدان التي يتم ترجمتها.

هناك جانب آخر يجب مراعاته عند الاستعانة بخدمة ترجمة احترافية وهو اللغات المختلفة التي تتم ترجمة المستند بها. قد يلزم ترجمة بعض الوثائق إلى دول غير ناطقة بالإنجليزية. قد تحتاج إلى مراعاة الفروق الثقافية الدقيقة لكل لغة وتوظيف مترجم يمكنه القيام بذلك نيابة عنك.

ستستخدم خدمات الترجمة عالية الجودة دائمًا مترجمين فوريين لتقديم الترجمة الفورية. يتمتع المترجمون الأصليون بميزة الطلاقة في اللغة ويمكنهم الترجمة ليس فقط بلغتهم الأم ولكن أيضًا بلغات مختلفة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا. إنهم يعرفون كيفية استخدام التعبيرات العامية المحلية ويمكن أن يعطوك معنى أفضل من المتحدث غير الأصلي. الحساسية الثقافية عامل مهم آخر في الترجمات. يمكن للمترجم ذي الخبرة فهم الاختلافات الثقافية الدقيقة في أزواج اللغات ومنحك ترجمات ذات جودة أفضل من المترجم غير الأصلي.

هناك العديد من أنواع خدمات الترجمة المتاحة وفقًا لمتطلباتك. المحادثة العامة: يمكن لأي شخص تقديم هذه الأنواع من الخدمات بدءًا من التسويق وحتى أغراض الترخيص القانوني. عام: هذه هي الأنواع العامة للخدمات التي يمكن للمرء تقديمها في أي مكان من الإعلان إلى التوثيق الفني. أنها تغطي كل شيء من تصميم الويب إلى الترجمات التقنية إلى الكتابة. إذا كنت تبحث عن عمل مستقل لهذه الأنواع من الخدمات ، فيمكنك التحقق من أي من مواقع العمل المستقل العديدة أو يمكنك استخدام Elance كمثال لكيفية العثور على العملاء. من السهل جدًا العثور عليها نظرًا لأن معظم الأشخاص يستخدمونها وأدرجوا مشاريعهم هناك.

الأدبية: يتطلب هذا النوع من خدمات الترجمة مستوى معينًا من الكفاءة الأدبية. تعتمد الترجمات عادةً على الكتب الشهيرة والمستندات المترجمة بناءً على الكلمات المترجمة. هذه هي الترجمات الأكثر شيوعًا للأعمال الشهيرة. يميل معظم المترجمين المتخصصين في الترجمات الأدبية إلى كتابة أنفسهم ، على الرغم من أن هذا ليس هو الحال دائمًا. يمكنك أيضًا تعيين مترجم أو وكالة تقوم بمعظم العمل نيابة عنك.

قانوني: من الصعب جدًا العثور على هذه الأنواع من خدمات الترجمة لأنها متخصصة جدًا. الأكثر شيوعًا في هذه الفئة يسمى الترجمة. هذا يعني ببساطة ترجمة مستند أصلي من لغة إلى لغة أخرى. على سبيل المثال ، إذا كنت ترغب في ترجمة كتاب من الإسبانية إلى الإنجليزية ، فستحتاج إلى العثور على مترجم يتحدث الإسبانية والإنجليزية. ثم عندما تجد المترجم ، ستطلب منهم ترجمة الكلمة الإسبانية إلى اللغة الإنجليزية باستخدام القواعد الصحيحة. يجب أن يتمتع المترجم بفهم قوي للنظام القانوني لأن هذا ضروري عندما تمضي القضية إلى الأمام.

تقني: هذه هي أنواع الترجمات التي تتطلب الكثير من المعرفة بثقافة سوق العميل. قد تحتاج إلى خدمة ترجمة للكتب الفنية أو المجلات أو الرسائل الإخبارية التي يتم إرسالها غالبًا إلى العملاء. قد تحتاج بعض هذه المستندات إلى أن تتم ترجمتها بواسطة عدد قليل فقط من الأشخاص ، لذلك سيكون من الأفضل أن تجد شخصًا يجيد اللغتين. هناك الكثير من وكالات الترجمة والمترجمين المستقلين الذين يمكنهم القيام بالترجمات التقنية.

أكاديمي: إذا كنت بحاجة إلى خدمة ترجمة للأدب العلمي ، فمن المحتمل أنك تعلم أن الاتصال العلمي غالبًا ما يكون صعبًا للغاية بالنسبة لمعظم الناس. هذا هو السبب في أن هذه الوثائق غالبًا ما تستغرق وقتًا طويلاً لترجمتها بالكامل من لغة إلى أخرى. تميل اللغات المعنية إلى أن يكون لها خصائصها وهياكلها الخاصة. بعض اللغات ، مثل اليونانية ، يصعب فهمها للمترجمين بينما البعض ، مثل اللاتينية ، لديهم قواعد نحوية محددة يجب اتباعها. لجعل الأمور أكثر تعقيدًا ، لا يمكنك عادةً اختيار أي وكالة ترجمة وتأمل أن تقوم بعمل جيد. هناك الكثير من الوكالات المتخصصة والمترجمين المستقلين الذين يمكنهم القيام بهذا النوع من الترجمة.

هناك الكثير من الأخطاء الشائعة عند ترجمة النصوص التقنية والطبية. أحد الأخطاء التي يرتكبها كثير من الناس هو الترجمة كلمة بكلمة. تكمن المشكلة في أن معظم ترجمات الكلمات المترجمة آليًا غير صحيحة نحويًا. قد ينتهي بك الأمر بمستند لا يشبه المستند الأصلي. لتجنب هذه الأنواع من الأخطاء ، يجب عليك إما الحصول على خدمة ترجمة مستقلة مثل Zab Translation أو تعيين مترجم مستقل لديه خبرة في هذه الأنواع من الترجمات.