Qu'est-ce qu'un service de traduction de qualité ?

Le service de traduction est le seul moyen d'obtenir des informations dans différentes langues à partir de la source d'origine. Par exemple, une personne qui traduit un livre de l'anglais vers l'espagnol devrait avoir accès à une copie originale dans la langue cible et trouver une bonne ressource dans une seconde langue qui ne comprend pas la source originale. Alternativement, vous pouvez engager des agences de traduction pour traduire votre travail de l'anglais vers une langue étrangère afin qu'il atteigne de nouveaux publics. La source originale peut également être disponible pour traduction ou interprétation si nécessaire.

L'importance du service de traduction est de plus en plus ressentie car nous avons davantage d'applications, de processus métier et de transactions basés sur Internet qui nécessitent des textes traduits dans plusieurs langues. Il y a quelques années, lorsque les livres électroniques étaient encore nouveaux, l'exigence de localisation était minime puisque les livres étaient vendus en fonction du pays de résidence de l'acheteur. Cependant, à mesure que les temps ont changé et avec l'expansion des magasins en ligne, les entreprises ont réalisé la nécessité d'un contenu localisé. La traduction est devenue un outil important pour le contenu Web et la localisation n'est plus une question après tout.

Les entreprises ont besoin de nombreux textes dans différentes langues pour exécuter leurs activités principales. Le défi consiste à bien comprendre le marché cible et à choisir les bonnes traductions qui seraient les plus appropriées. Par exemple, lorsque vous vendez des chaussures au Royaume-Uni, on ne s'attend pas à recevoir une commande d'un Allemand. Il est logique d'embaucher un traducteur professionnel qui possède une vaste expérience dans le traitement de ces types d'exigences diverses. Un bon service de traduction fournit des traductions et une interprétation de qualité qui permettent à vos documents traduits d'être utilisés dans le monde entier.

Des traducteurs de qualité proposent des traductions de qualité. Ils utilisent un réseau de traducteurs compétents pour fournir des traductions précises afin de s'assurer que les traductions sont précises et exemptes d'erreurs. De bonnes traductions nécessitent une recherche approfondie sur la culture et la tradition des pays traduits. Le meilleur service de traduction emploie des professionnels qualifiés possédant de solides compétences rédactionnelles et une connaissance approfondie de la culture et de la terminologie des pays traduits.

Un autre aspect à considérer lors de l'embauche d'un service de traduction professionnel est les différentes langues dans lesquelles un document est traduit. Certains documents peuvent nécessiter une traduction dans des pays non anglophones. Vous devrez peut-être tenir compte des nuances culturelles de chaque langue et engager un interprète qui pourra le faire pour vous.

Des services de traduction de qualité utiliseront toujours des interprètes natifs pour assurer l'interprétation. Les interprètes natifs ont l'avantage de parler couramment la langue et ils peuvent interpréter non seulement dans leur langue maternelle mais aussi dans différentes langues étroitement liées. Ils savent comment utiliser les expressions familières locales et peuvent vous donner un meilleur sens qu'un locuteur non natif. La sensibilité culturelle est un autre facteur important dans les traductions. Un interprète expérimenté peut comprendre les différences culturelles subtiles dans les paires de langues et vous offrir des traductions de meilleure qualité qu'un locuteur non natif.

Il existe de nombreux types de services de traduction en fonction de vos besoins. Conversation générale : ces types de services peuvent être offerts par n'importe qui, du marketing à l'octroi de licences légales. Général : Ce sont les types généraux de services que l'on peut offrir n'importe où, de la publicité à la documentation technique. Ils couvrent tout, de la conception de sites Web aux traductions techniques en passant par la rédaction. Si vous cherchez à devenir indépendant pour ces types de services, vous pouvez vérifier auprès de l'un des nombreux sites de travail indépendant ou vous pouvez utiliser Elance comme exemple pour trouver des clients. Ceux-ci sont très faciles à trouver car la plupart des gens les utilisent et y ont répertorié leurs projets.

Littéraire : Ce type de service de traduction nécessite un certain niveau de compétence littéraire. Les traductions sont généralement basées sur des livres célèbres et des documents traduits basés sur les mots traduits. Ce sont les traductions les plus courantes d'œuvres célèbres. La plupart des traducteurs spécialisés dans les traductions littéraires ont tendance à écrire eux-mêmes, bien que ce ne soit pas toujours le cas. Vous pouvez également engager un traducteur ou une agence qui fera la plupart du travail pour vous.

Juridique : Ces types de services de traduction sont très difficiles à trouver car ils sont très spécialisés. Le plus courant dans cette catégorie est appelé localisation. Cela signifie simplement traduire un document original d'une langue à une autre langue. Par exemple, si vous souhaitez traduire un livre de l'espagnol vers l'anglais, vous devrez trouver un traducteur qui parle à la fois l'espagnol et l'anglais. Ensuite, lorsque vous avez trouvé le traducteur, vous lui demandez de traduire le mot espagnol en anglais en utilisant la grammaire correcte. Le traducteur doit également avoir une bonne connaissance du système juridique car cela est nécessaire lorsque l'affaire avance.

Technique : Ce sont les types de traductions qui nécessitent une grande connaissance de la culture du marché du client. Vous aurez peut-être besoin d'un service de traduction pour des livres techniques, des revues ou des bulletins d'information qui sont souvent envoyés aux clients. Certains de ces documents peuvent n'avoir besoin d'être traduits que par quelques personnes, il serait donc préférable que vous trouviez quelqu'un qui parle couramment les deux langues. Il existe de nombreuses agences de traduction et traducteurs indépendants qui peuvent faire des traductions techniques.

Académique : Si vous avez besoin d'un service de traduction de littérature scientifique, vous savez probablement que la communication scientifique est souvent assez difficile pour la plupart des gens. C'est pourquoi ces documents mettent souvent beaucoup de temps à être entièrement traduits d'une langue à l'autre. Les langues impliquées ont tendance à avoir leurs propres particularités et structures. Certaines langues, comme le grec, sont difficiles à comprendre pour les traducteurs tandis que d'autres, comme le latin, ont des règles grammaticales spécifiques qui doivent être suivies. Pour compliquer les choses, vous ne pouvez généralement pas choisir n'importe quelle agence de traduction et espérer qu'elle fera du bon travail. Il existe de nombreuses agences spécialisées et traducteurs indépendants qui peuvent faire ce type de traduction.

De nombreuses erreurs courantes sont commises lors de la traduction de textes techniques et médicaux. Une erreur que beaucoup de gens commettent est de traduire mot à mot. Le problème est que la plupart des traductions mot à mot traduites automatiquement s'avèrent plutôt grammaticalement incorrectes. Vous pouvez vous retrouver avec un document qui ne ressemble en rien à l'original. Pour éviter ce genre d'erreurs, vous devriez soit faire appel à un service de traduction indépendant comme Zab Translation, soit engager un traducteur indépendant qui a de l'expérience dans ce genre de traductions.