O que é um serviço de tradução de qualidade?

O serviço de tradução é a única maneira de obter informações em vários idiomas a partir da fonte original. Por exemplo, uma pessoa que está traduzindo um livro do inglês para o espanhol precisa obter acesso a uma cópia original no idioma de destino e encontrar um bom recurso em um segundo idioma que não entenda a fonte original. Como alternativa, você pode contratar agências de tradução para traduzir seu trabalho do inglês para um idioma estrangeiro, de modo que alcance novos públicos. A fonte original também pode estar disponível para tradução ou interpretação, se necessário.

A importância do serviço de tradução é cada vez mais sentida à medida que temos mais aplicativos baseados na Internet, processos de negócios e transações que exigem textos traduzidos em vários idiomas. Há alguns anos, quando os e-books ainda eram novos, a necessidade de localização era mínima, pois os livros eram vendidos com base no país de residência do comprador. No entanto, como os tempos mudaram e com a expansão das lojas online, as empresas perceberam a necessidade de conteúdo localizado. A tradução se tornou uma ferramenta importante para o conteúdo da web e, afinal, a localização não é mais uma questão de segundos.

As empresas exigem muitos textos em diferentes idiomas para executar suas atividades de negócios principais. O desafio está em compreender bem o mercado-alvo e em escolher as traduções certas que seriam mais adequadas. Por exemplo, quando você vende sapatos no Reino Unido, não se espera receber um pedido de um alemão. Faz sentido contratar um tradutor profissional com vasta experiência em lidar com esses tipos de requisitos diversos. Um bom serviço de tradução oferece traduções e interpretação de qualidade que permitem que seus documentos traduzidos sejam usados ​​em todo o mundo.

Tradutores de qualidade oferecem traduções de qualidade. Eles usam uma rede de tradutores competentes para fornecer traduções precisas para se certificar de que as traduções são precisas e livres de erros. Boas traduções requerem pesquisa completa sobre a cultura e tradição dos países que estão sendo traduzidos. O melhor serviço de tradução emprega profissionais qualificados com fortes habilidades de redação e amplo conhecimento da cultura e da terminologia dos países sendo traduzidos.

Outro aspecto a considerar ao contratar um serviço de tradução profissional são os diferentes idiomas em que um documento está sendo traduzido. Alguns documentos podem precisar ser traduzidos para países que não falam inglês. Você pode precisar considerar as nuances culturais de cada idioma e contratar um intérprete que possa fazer isso por você.

Os serviços de tradução de qualidade sempre usarão intérpretes nativos para fornecer interpretação. Os intérpretes nativos têm a vantagem de serem fluentes na língua e podem interpretar não só na sua língua materna, mas também em diferentes línguas intimamente relacionadas. Eles sabem como usar os coloquialismos locais e podem lhe dar um significado melhor do que um falante não nativo. A sensibilidade cultural é outro fator importante nas traduções. Um intérprete experiente pode compreender as sutis diferenças culturais nos pares de idiomas e fornecer traduções de melhor qualidade do que um falante não nativo.

Existem muitos tipos de serviços de tradução, dependendo das suas necessidades. Conversação geral: esses tipos de serviços podem ser oferecidos por qualquer pessoa, desde marketing até fins de licenciamento legal. Geral: estes são os tipos gerais de serviços que podem ser oferecidos em qualquer lugar, desde publicidade até documentação técnica. Eles cobrem tudo, desde web design a traduções técnicas e redação. Se estiver procurando por freelance para esses tipos de serviços, você pode verificar em qualquer um dos muitos sites de freelancer ou usar o Elance como um exemplo de como encontrar clientes. Eles são muito fáceis de encontrar, pois a maioria das pessoas os usa e listou seus projetos lá.

Literário: este tipo de serviço de tradução requer um certo nível de proficiência literária. As traduções são geralmente baseadas em livros famosos e documentos traduzidos com base nas palavras traduzidas. Estas são as traduções mais comuns de obras famosas. A maioria dos tradutores especializados em traduções literárias tende a escrever eles próprios, embora nem sempre seja esse o caso. Você também pode contratar um tradutor ou agência que fará a maior parte do trabalho para você.

Legal: Esses tipos de serviços de tradução são muito difíceis de encontrar porque são muito especializados. O mais comum nesta categoria é denominado localização. Isso significa simplesmente traduzir um documento original de um idioma para outro. Por exemplo, se você quiser traduzir um livro do espanhol para o inglês, precisará encontrar um tradutor que fale espanhol e inglês. Então, quando você encontrasse o tradutor, você pediria a ele para traduzir a palavra em espanhol para o inglês usando a gramática correta. O tradutor também deve ter um bom domínio do sistema jurídico, porque isso é necessário quando o caso avança.

Técnico: São os tipos de traduções que exigem muito conhecimento da cultura de mercado do cliente. Você pode precisar de um serviço de tradução de livros técnicos, periódicos ou boletins informativos que costumam ser enviados aos clientes. Alguns desses documentos podem precisar ser traduzidos por apenas algumas pessoas, então seria melhor se você pudesse encontrar alguém que seja fluente nos dois idiomas. Existem muitas agências de tradução e tradutores autônomos que podem fazer traduções técnicas.

Acadêmico: se você precisa de um serviço de tradução de literatura científica, provavelmente sabe que a comunicação científica costuma ser muito difícil para a maioria das pessoas. É por isso que esses documentos costumam levar muito tempo para serem completamente traduzidos de um idioma para outro. As línguas envolvidas tendem a ter peculiaridades e estruturas próprias. Algumas línguas, como o grego, são difíceis de entender para os tradutores, enquanto outras, como o latim, têm regras gramaticais específicas que devem ser seguidas. Para complicar as coisas, normalmente você não pode simplesmente escolher qualquer agência de tradução e esperar que ela faça um bom trabalho. Existem muitas agências especializadas e tradutores autônomos que podem fazer este tipo de tradução.

Existem muitos erros comuns cometidos na tradução de textos técnicos e médicos. Um erro que muitas pessoas cometem é traduzir palavra por palavra. O problema é que a maioria das traduções automáticas, palavra por palavra, acabam sendo gramaticalmente incorretas. Você pode acabar com um documento que não se parece em nada com o original. Para evitar esse tipo de erro, você deve contratar um serviço de tradução independente como o Zab Translation ou contratar um tradutor autônomo com experiência nesse tipo de tradução.