Kaliteli Çeviri Hizmeti Nedir?

Çeviri hizmeti, orijinal kaynaktan çeşitli dillere bilgi almanın tek yoludur. Örneğin, bir kitabı İngilizce'den İspanyolca'ya çeviren bir kişinin, hedef dilde orijinal bir kopyaya erişmesi ve orijinal kaynağı anlamayan ikinci bir dilde iyi bir kaynak bulması gerekir. Alternatif olarak, yeni kitlelere ulaşması için çalışmalarınızı İngilizce'den yabancı bir dile çevirmek için çeviri büroları tutabilirsiniz. Orijinal kaynak, gerekirse tercüme veya yorumlama için de mevcut olabilir.

Birden çok dilde çevrilmiş metinler gerektiren daha fazla İnternet tabanlı uygulamamız, iş sürecimiz ve işlemimiz olduğu için çeviri hizmetinin önemi giderek daha fazla hissedilmektedir. Birkaç yıl önce e-Kitaplar henüz yeniyken, kitaplar alıcının ikamet ettiği ülkeye göre satıldığından yerelleştirme gereksinimi minimum düzeydeydi. Ancak, zaman değiştikçe ve çevrimiçi mağazaların genişlemesiyle birlikte işletmeler yerelleştirilmiş içeriğin gerekliliğini fark ettiler. Çeviri, web içeriği için önemli bir araç haline geldi ve yerelleştirme artık ikinci bir düşünce değil.

Şirketler, temel iş faaliyetlerini yürütmek için farklı dillerde çok sayıda metne ihtiyaç duyar. Zorluk, hedef pazarı iyi anlamakta ve en uygun olan doğru çevirileri seçmekte yatmaktadır. Örneğin, İngiltere'de ayakkabı satarken, bir Alman'dan sipariş almayı beklemezsiniz. Bu tür çeşitli gereksinimlerle başa çıkma konusunda geniş deneyime sahip profesyonel bir çevirmen kiralamak mantıklıdır. İyi bir çeviri hizmeti, çevrilmiş belgelerinizin dünya çapında kullanılmasına olanak tanıyan kaliteli çeviriler ve tercümeler sağlar.

Kaliteli tercümanlar kaliteli tercümeler sunar. Çevirilerin hatasız ve hatasız olduğundan emin olmak için doğru çeviriler sağlamak için yetenekli çevirmenlerden oluşan bir ağ kullanırlar. İyi çeviriler, çevrilen ülkelerin kültür ve gelenekleri hakkında kapsamlı araştırma yapılmasını gerektirir. En iyi çeviri hizmeti, güçlü yazma becerilerine ve çevrilen ülkelerin kültürü ve terminolojisine ilişkin kapsamlı bilgiye sahip yetenekli profesyonelleri istihdam eder.

Profesyonel bir çeviri hizmeti alırken göz önünde bulundurulması gereken bir diğer husus, bir belgenin çevrildiği farklı dillerdir. Bazı belgelerin İngilizce konuşulmayan ülkelere çevrilmesi gerekebilir. Her dilin kültürel nüanslarını göz önünde bulundurmanız ve bunu sizin için yapabilecek bir tercüman tutmanız gerekebilir.

Kaliteli tercüme hizmetleri, tercüme sağlamak için her zaman yerli tercümanları kullanacaktır. Yerli tercümanlar dile hakim olma avantajına sahiptir ve sadece ana dillerinde değil, birbiriyle yakından ilişkili farklı dillerde de tercüme yapabilirler. Yerel konuşma dilini nasıl kullanacaklarını bilirler ve size anadili olmayan bir konuşmacıdan daha iyi anlam verebilirler. Çevirilerde kültürel duyarlılık bir diğer önemli unsurdur. Deneyimli bir tercüman, dil çiftlerindeki ince kültürel farklılıkları anlayabilir ve size ana dili İngilizce olmayan bir konuşmacıdan daha kaliteli çeviriler sağlayabilir.

İhtiyaçlarınıza bağlı olarak birçok çeviri hizmeti türü vardır. Genel Konuşma: Bu tür hizmetler, pazarlamadan yasal lisanslama amaçlarına kadar herkes tarafından sunulabilir. Genel: Bunlar, reklamdan teknik dokümantasyona kadar her yerde sunulabilecek genel hizmet türleridir. Web tasarımından teknik çevirilere ve yazıya kadar her şeyi kapsarlar. Bu tür hizmetler için serbest çalışmak istiyorsanız, birçok serbest çalışma sitesinden herhangi birine danışabilir veya müşteri bulma örneği olarak Elance'i kullanabilirsiniz. Bunları bulmak çok kolay çünkü çoğu insan bunları kullanıyor ve projelerini orada listeliyor.

Edebi: Bu tür çeviri hizmeti, belirli bir düzeyde edebi yeterlilik gerektirir. Çeviriler genellikle ünlü kitaplara ve çevrilmiş kelimelere dayanan tercüme belgelere dayanır. Bunlar ünlü eserlerin en yaygın çevirileridir. Edebi çevirilerde uzmanlaşan çoğu çevirmen, her zaman böyle olmasa da, kendilerini yazmaya eğilimlidir. Ayrıca işin çoğunu sizin için yapacak bir tercüman veya ajans da tutabilirsiniz.

Hukuki: Bu tür çeviri hizmetlerini bulmak çok zordur çünkü çok özeldirler. Bu kategoride en yaygın olanı yerelleştirme olarak adlandırılır. Bu sadece orijinal bir belgeyi bir dilden başka bir dile çevirmek anlamına gelir. Örneğin, bir kitabı İspanyolca'dan İngilizce'ye çevirmek istiyorsanız, hem İspanyolca hem de İngilizce bilen bir çevirmen bulmanız gerekir. Sonra çevirmeni bulduğunuzda, onlardan İspanyolca kelimeyi doğru gramer kullanarak İngilizce'ye çevirmelerini istersiniz. Çevirmenin hukuk sistemini de güçlü bir şekilde kavraması gerekir, çünkü dava ilerlediğinde buna ihtiyaç vardır.

Teknik: Müşteri pazarının kültürü hakkında çok fazla bilgi gerektiren çeviri türleridir. Genellikle müşterilere gönderilen teknik kitaplar, dergiler veya haber bültenleri için bir çeviri hizmetine ihtiyacınız olabilir. Bu belgelerin bazılarının sadece birkaç kişi tarafından tercüme edilmesi gerekebilir, bu nedenle her iki dili de akıcı bir şekilde bilen birini bulmanız daha iyi olur. Teknik tercüme yapabilen çok sayıda tercüme bürosu ve serbest tercüman bulunmaktadır.

Akademik: Bilimsel literatür için bir çeviri hizmetine ihtiyacınız varsa, muhtemelen bilimsel iletişimin çoğu insan için oldukça zor olduğunu biliyorsunuzdur. Bu nedenle, bu belgelerin bir dilden diğerine tamamen çevrilmesi genellikle uzun zaman alır. İlgili diller kendi özelliklerine ve yapılarına sahip olma eğilimindedir. Yunanca gibi bazı dilleri çevirmenler için anlamak zordur, Latince gibi bazı dillerin ise uyulması gereken belirli gramer kuralları vardır. İşleri daha karmaşık hale getirmek için, genellikle herhangi bir çeviri bürosu seçip iyi bir iş çıkaracağını umamazsınız. Bu tür çevirileri yapabilen birçok uzman ajans ve serbest çevirmen bulunmaktadır.

Teknik ve tıbbi metinleri çevirirken yapılan birçok yaygın hata vardır. Birçok insanın yaptığı bir hata, kelime kelime tercüme etmektir. Sorun şu ki, çoğu makine tarafından çevrilmiş kelime kelime çevirileri dilbilgisi açısından oldukça yanlış çıkıyor. Orijinaline hiç benzemeyen bir belge elde edebilirsiniz. Bu tür hataların önüne geçmek için ya Zab Çeviri gibi bağımsız bir çeviri hizmeti almalı ya da bu tür çevirilerde deneyimli bir freelance çevirmen tutmalısınız.