Apa Itu Layanan Terjemahan Berkualitas?

Layanan terjemahan adalah satu-satunya cara agar Anda dapat memperoleh informasi ke dalam berbagai bahasa dari sumber aslinya. Misalnya, seseorang yang menerjemahkan buku dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol perlu mendapatkan akses ke salinan asli dalam bahasa target dan menemukan sumber yang bagus dalam bahasa kedua yang tidak memahami sumber aslinya. Atau, Anda dapat menyewa agen penerjemahan untuk menerjemahkan karya Anda dari bahasa Inggris ke bahasa asing sehingga dapat menjangkau audiens baru. Sumber asli mungkin juga tersedia untuk terjemahan atau interpretasi jika diperlukan.

Pentingnya layanan penerjemahan semakin terasa seiring dengan semakin banyaknya aplikasi, proses bisnis, dan transaksi berbasis Internet yang membutuhkan teks terjemahan dalam berbagai bahasa. Beberapa tahun yang lalu ketika eBook masih baru, persyaratan pelokalan minimal karena buku dijual berdasarkan negara tempat tinggal pembeli. Namun, seiring waktu telah berubah dan dengan perluasan toko online, bisnis telah menyadari perlunya konten yang dilokalkan. Terjemahan telah menjadi alat penting untuk konten web dan pelokalan tidak lagi menjadi pertimbangan kedua.

Perusahaan membutuhkan banyak teks dalam bahasa yang berbeda untuk menjalankan kegiatan bisnis inti mereka. Tantangannya terletak pada pemahaman pasar sasaran dengan baik dan dalam memilih terjemahan yang tepat yang paling tepat. Misalnya, saat Anda menjual sepatu di Inggris, orang tidak akan menyangka akan menerima pesanan dari orang Jerman. Masuk akal untuk menyewa penerjemah profesional yang memiliki pengalaman luas dalam menangani persyaratan yang beragam ini. Layanan terjemahan yang baik menyediakan terjemahan dan interpretasi berkualitas yang memungkinkan dokumen terjemahan Anda digunakan di seluruh dunia.

Penerjemah berkualitas menawarkan terjemahan berkualitas. Mereka menggunakan jaringan penerjemah yang cakap untuk menyediakan terjemahan yang akurat untuk memastikan bahwa terjemahannya tepat dan bebas dari kesalahan. Penerjemahan yang baik memerlukan penelitian yang mendalam tentang budaya dan tradisi negara-negara yang sedang diterjemahkan. Layanan terjemahan terbaik mempekerjakan para profesional yang terampil dengan keterampilan menulis yang kuat dan pengetahuan yang luas tentang budaya dan terminologi negara-negara yang diterjemahkan.

Aspek lain yang perlu dipertimbangkan ketika menyewa layanan terjemahan profesional adalah bahasa yang berbeda di mana dokumen sedang diterjemahkan. Beberapa dokumen mungkin perlu diterjemahkan ke negara-negara yang tidak berbahasa Inggris. Anda mungkin perlu mempertimbangkan nuansa budaya setiap bahasa dan menyewa juru bahasa yang dapat melakukannya untuk Anda.

Layanan terjemahan yang berkualitas akan selalu menggunakan juru bahasa asli untuk memberikan interpretasi. Penerjemah asli memiliki keuntungan fasih berbahasa dan mereka dapat menafsirkan tidak hanya dalam bahasa ibu mereka tetapi juga dalam berbagai bahasa yang terkait erat. Mereka tahu bagaimana menggunakan bahasa sehari-hari lokal dan dapat memberi Anda makna yang lebih baik daripada penutur non-pribumi. Kepekaan budaya merupakan faktor penting lainnya dalam terjemahan. Penerjemah berpengalaman dapat memahami perbedaan budaya yang halus dalam pasangan bahasa dan memberi Anda terjemahan berkualitas lebih baik daripada penutur non-pribumi.

Ada banyak jenis layanan terjemahan di luar sana tergantung pada kebutuhan Anda. Percakapan Umum: Jenis layanan ini dapat ditawarkan oleh siapa saja mulai dari pemasaran hingga tujuan lisensi legal. Umum: Ini adalah jenis layanan umum yang dapat ditawarkan di mana saja, mulai dari iklan hingga dokumentasi teknis. Mereka mencakup semuanya mulai dari desain web hingga terjemahan teknis hingga penulisan. Jika Anda mencari pekerja lepas untuk jenis layanan ini, Anda dapat memeriksa dengan salah satu dari banyak situs lepas atau Anda dapat menggunakan Elance sebagai contoh cara menemukan klien. Ini sangat mudah ditemukan karena kebanyakan orang menggunakannya dan telah mendaftarkan proyek mereka di sana.

Sastra: Jenis layanan terjemahan ini membutuhkan tingkat kemahiran sastra tertentu. Terjemahan biasanya didasarkan pada buku-buku terkenal dan dokumen yang diterjemahkan berdasarkan kata-kata yang diterjemahkan. Ini adalah terjemahan paling umum dari karya-karya terkenal. Kebanyakan penerjemah yang mengkhususkan diri dalam terjemahan sastra cenderung menulis sendiri, meskipun hal ini tidak selalu terjadi. Anda juga bisa menyewa penerjemah atau agen yang akan melakukan sebagian besar pekerjaan untuk Anda.

Legal: Jenis layanan terjemahan ini sangat sulit ditemukan karena sangat khusus. Yang paling umum dalam kategori ini disebut lokalisasi. Ini berarti menerjemahkan dokumen asli dari satu bahasa ke bahasa lain. Misalnya, jika Anda ingin menerjemahkan buku dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris, Anda perlu mencari penerjemah yang bisa berbahasa Spanyol dan Inggris. Kemudian ketika Anda menemukan penerjemah, Anda akan meminta mereka untuk menerjemahkan kata Spanyol ke dalam bahasa Inggris menggunakan tata bahasa yang benar. Penerjemah juga harus memiliki pemahaman yang kuat tentang sistem hukum karena ini diperlukan ketika kasus bergerak maju.

Teknis: Ini adalah jenis terjemahan yang membutuhkan banyak pengetahuan tentang budaya pasar klien. Anda mungkin memerlukan layanan terjemahan untuk buku teknis, jurnal, atau buletin yang sering dikirim ke klien. Beberapa dari dokumen ini mungkin hanya perlu diterjemahkan oleh beberapa orang, jadi akan lebih baik jika Anda dapat menemukan seseorang yang fasih dalam kedua bahasa tersebut. Ada banyak sekali biro penerjemahan dan penerjemah lepas yang bisa melakukan penerjemahan teknis.

Akademik: Jika Anda membutuhkan jasa penerjemahan untuk literatur ilmiah, maka Anda mungkin tahu bahwa komunikasi ilmiah seringkali cukup sulit bagi kebanyakan orang. Itulah sebabnya dokumen-dokumen ini sering membutuhkan waktu lama untuk diterjemahkan sepenuhnya dari satu bahasa ke bahasa lain. Bahasa-bahasa yang terlibat cenderung memiliki kekhasan dan strukturnya sendiri. Beberapa bahasa, seperti bahasa Yunani, sulit dipahami oleh penerjemah, sementara beberapa bahasa, seperti bahasa Latin, memiliki aturan tata bahasa tertentu yang harus diikuti. Untuk membuat segalanya menjadi lebih rumit, Anda biasanya tidak bisa hanya memilih agen penerjemahan dan berharap mereka akan melakukan pekerjaan dengan baik. Ada banyak agensi khusus dan penerjemah lepas yang dapat melakukan terjemahan jenis ini.

Ada banyak kesalahan umum yang dibuat saat menerjemahkan teks teknis dan medis. Salah satu kesalahan yang banyak dilakukan orang adalah menerjemahkan kata demi kata. Masalahnya adalah sebagian besar terjemahan kata demi kata yang diterjemahkan oleh mesin ternyata agak salah secara tata bahasa. Anda mungkin mendapatkan dokumen yang tidak terlihat seperti aslinya. Untuk menghindari kesalahan semacam ini, Anda harus mendapatkan layanan terjemahan independen seperti Terjemahan Zab atau menyewa penerjemah lepas yang memiliki pengalaman dalam terjemahan semacam ini.