DeepL：比谷歌翻譯更好的選擇？

已發表: 2022-08-19

谷歌提供瞭如此多的解決方案，有時我們會忘記還有其他選擇。

例如，DeepL 是谷歌翻譯的絕佳替代品，並且以其準確性而聞名。它可以翻譯 28 種不同語言的文本和文件，並帶有許多非常酷的功能。

雖然你可能已經習慣了谷歌翻譯，但值得嘗試 DeepL 看看它是否對你更好，因為我看到了一種可能性。

在這篇文章中，我們將討論這個神奇的工具，以及它與傳奇的谷歌翻譯的比較。

DeepL背後的研究

這一切都始於 2017 年 DeepL 向世界推出時。此後，該公司一直在提出新一代的神經網絡。

借助新穎的神經網絡，DeepL 網絡可以準確把握用戶輸入的單詞的含義，並以非常精緻的方式將其翻譯成首選語言。

該軟件不僅與世界領先的翻譯工具競爭，而且作為其發展過程的一部分不斷發展。例如，最近，該工具開發了克服特定行業專業術語挑戰的能力，並取得了絕對成功。

DeepL 預計只會隨著時間的推移而改進，因為創建者努力使其成為首選機器翻譯服務之一。

DeepL的特點

DeepL 充滿了許多很棒的功能，這些功能會讓您的翻譯變得輕而易舉，而且做的遠不止這些。這裡是其中的一些：

即時替代品

在翻譯時，您可能會收到包含您不希望使用的特定單詞的結果，因此您只需單擊它們並在不同的替代方案之間進行選擇以立即替換它們。之後將自動調整整個周圍的文本。

一起翻譯不同類型的文件

DeepL 支持多種文件的導入，因此您只需上傳它們並讓該工具將整個文件集合一起翻譯。它可以讓您輕鬆翻譯大文件（最大 10 MB）。

選擇您喜歡的音色

在此過程中，您可以選擇您希望結果具有什麼樣的音調。無論您選擇正式還是非正式，它都會自動更新結果中的代詞和相關詞。此功能支持多種語言，包括德語、俄語、波蘭語和荷蘭語。

即時定義查找

它在工具中具有內置字典，因此您無需離開頁面即可立即查找某些單詞的含義。除了含義，它還給出了同義詞和相關詞。

與您的 CAT 工具集成

如果您已經使用計算機輔助翻譯 (CAT) 工具，您可以集成 DeepL 以自動預翻譯您的文件並進一步擴展功能。 memoQ 和 Trados Studio 等工具與 DeepL 無縫集成。

高度安全的數據

當您使用 DeepL 時，您不必擔心您的數據被操縱，因為它需要考慮很多安全協議來始終確保您的數據安全可靠。這裡只是為了安全而採取的一些措施：

使用 TLS 進行數據加密
文本和文件的適當數據存儲
芬蘭擁有運營商認證的數據中心
99.92% 正常運行時間 + 自動故障轉移機制
GDPR 合規性

此外，它們還通過了 ISO 27001 認證，並定期進行滲透測試，以始終保持安全。所有這些安全實踐確保您可以放鬆並完全信任 DeepL。

DeepL 的定價

首先，您可以使用 DeepL 的免費版本或免費試用，以了解該工具的功能。

如果您經常翻譯，那麼專業版絕對是您應該考慮的，因為它提供的功能遠遠超過免費版。它被全球超過 350,000 名專業人士使用和信賴。

免費計劃

您可以免費使用此工具終生使用，幾乎沒有任何限制。這是您在此計劃中獲得的內容：

有限字符和體積的文本翻譯
使用有限的字符翻譯整個文件並編輯高達 5 MB 的文件大小
1 個詞彙表，只有 10 個條目

入門計劃

他們的入門級計劃稱為“Starter”計劃，按年計費，費用為 6.99 美元/用戶/月。它為您提供：

最大的數據安全性
無限文本翻譯
每月翻譯 5 個文件，最大 10 MB
正式/非正式語氣選項
1 個詞彙表，包含 5,000 個條目
2 個或更多用戶的團隊管理

進階計劃

下一個稱為“高級”計劃，按年計費，費用為 22.99 美元/用戶/月。它為您提供：

最大的數據安全性
無限文本翻譯
每月翻譯 20 個文件，大小不超過 10 MB
正式/非正式語氣選項
2,000 個詞彙表，包含 5,000 個條目
2 個或更多用戶的團隊管理
35 個或更多用戶的單點登錄 (SSO) 集成
它可以與 CAT 工具集成

終極計劃

最後一個是“終極”計劃，按年計費，費用為 45.99 美元/用戶/月。它為您提供：

最大的數據安全性
無限文本翻譯
每月翻譯 100 個文件，大小不超過 10 MB
正式/非正式語氣選項
2,000 個詞彙表，包含 5,000 個條目
2 個或更多用戶的團隊管理
35 個或更多用戶的單點登錄 (SSO) 集成
它可以與 CAT 工具集成

您可以根據自己的要求和需要進行選擇。眾所周知，“高級”計劃是最推薦的計劃，因此您可能需要檢查一下。

請記住，Pro 版本並非適用於每個國家/地區。事實上，這份名單是非常有選擇性的，所以如果你恰好居住在其中一個可用的國家/地區，請認為自己很幸運。以下是它可用於的國家/地區列表：

您可能還想查看他們的桌面、移動和 Chrome 擴展程序的免費應用程序。

DeepL 與穀歌翻譯

現在，當我們了解 DeepL 和谷歌翻譯如何相互對抗時，事情變得令人興奮。對於不久前推出的工具，DeepL 做得非常出色，甚至可以與穀歌翻譯這樣的巨頭相提並論。

由於這兩種工具的目的相同，即翻譯文本，我們可以說兩者之間唯一的巨大區別是它們各自訓練的數據語言。

DeepL 主要在 Linguee 的語料庫的幫助下獲取他們的翻譯。另一方面，谷歌翻譯使用多種數字資源，但其主要來源是 Europarl 語料庫。

雖然它們都有自己的優點和缺點，但眾所周知，DeepL 表現更好並提供更準確的歐洲語言翻譯。

此外，DeepL 提供了更多谷歌翻譯目前沒有的“額外功能”。例如，DeepL 為您提供了一個詞彙表，基本上允許您選擇您希望該工具如何翻譯某些單詞/句子/短語。

有時該工具會反复誤譯某些文本，因此您可以使用詞彙表讓該工具為整個文本修復它，而不是在任何地方手動修復它。

還有一個功能可以選擇輸出語言的形式，尤其是有細微差別的語言，這樣它就可以正確地使用單詞而不會聽起來很陌生。

因此，您可以說 DeepL 非常擅長提供這些可以證明對您非常有用的附加功能。

谷歌翻譯真正具有優勢的領域之一是它為您提供了大量的多樣性和兼容性。它允許翻譯 109 種語言，而 DeepL 只允許 28 種語言。此外，谷歌翻譯在全球範圍內可用，而不僅僅是它的某些部分，而 DeepL 的 Pro 版本僅限於某些國家。

但是，請記住，DeepL 在它支持的所有語言中都非常準確。同時，由於數據的可用性有限，谷歌翻譯有時會混淆索馬里語等語言的輸出結果。

為了給谷歌翻譯一些更真實的觀點，我想提一下它優於 DeepL 的另一個領域，那就是它支持 27 種語言的圖像翻譯。

另請閱讀：如何在 iPhone 或 iPad 上使用 Google Lens

我認為這是一個方便的功能，特別是如果您在國外並且您不了解路標或雜貨標籤上的文字。您需要做的就是將相機對準物體並讓谷歌翻譯完成這項工作。

結論

DeepL 和谷歌翻譯各有利弊，有時也取決於個人對機器翻譯的真正需求。谷歌翻譯對某些人來說已經足夠了，而其他喜歡附加功能的人會選擇 DeepL。

這裡需要注意的一點是，基於各種研究和評論，DeepL 已被證明是谷歌翻譯的一個非常有價值的替代品，並且可以提供更準確的結果。 ️

接下來，您可能還想查看這些翻譯服務。