DeepL: بديل أفضل للترجمة من Google؟

توفر Google العديد من الحلول التي ننسى أحيانًا وجود بدائل لها.

على سبيل المثال ، يعد DeepL بديلاً رائعًا لترجمة Google ، وهو معروف بدقته. يمكنه ترجمة النصوص والملفات بـ 28 لغة مختلفة ويأتي مزودًا بمجموعة من الميزات الرائعة جدًا.

على الرغم من أنك قد تكون معتادًا بالفعل على الترجمة من Google ، إلا أنه من المفيد تجربة DeepL لمعرفة ما إذا كان يعمل بشكل أفضل بالنسبة لك لأنني أرى احتمالًا.

في هذا المنشور ، سنناقش هذه الأداة الرائعة وكيف تقارن مع ترجمة Google الأسطورية.

البحث وراء DeepL

بدأ كل شيء في عام 2017 عندما تم إطلاق DeepL للعالم. منذ ذلك الحين ، ابتكرت الشركة جيلًا جديدًا من الشبكات العصبية.

بمساعدة شبكة عصبية جديدة ، يمكن لشبكات DeepL فهم المعنى الدقيق للكلمات التي يضعها المستخدمون فيها وترجمتها إلى اللغة المفضلة بطريقة رائعة للغاية.

لا يتنافس هذا البرنامج مع أدوات الترجمة الرائدة في العالم فحسب ، بل يستمر أيضًا في التطور كجزء من عملية نموه. على سبيل المثال ، في الآونة الأخيرة ، طورت الأداة القدرة على التغلب على تحدي المصطلحات المهنية الخاصة بالصناعة بنجاح مطلق.

من المتوقع أن تتحسن DeepL بمرور الوقت فقط لأن المبدعين يسعون جاهدين لجعلها واحدة من خدمات الترجمة الآلية.

ميزات DeepL

DeepL مليء بالعديد من الميزات الرائعة التي ستجعل الترجمة سهلة بالنسبة لك وتفعل أكثر من ذلك بكثير. فيما يلي بعض منهم:

بدائل فورية

أثناء الترجمة ، قد تحصل على نتائج تحتوي على كلمات محددة لا ترغب في استخدامها ، لذلك يمكنك ببساطة النقر عليها والاختيار من بين البدائل المختلفة لاستبدالها على الفور. سيتم تعديل النص المحيط بالكامل تلقائيًا بعد ذلك.

ترجمة أنواع مختلفة من الملفات معًا

يدعم DeepL مجموعة متنوعة من الملفات للاستيراد ، بحيث يمكنك فقط تحميلها وجعل الأداة تترجم المجموعة الكاملة من الملفات معًا. يتيح لك ترجمة الملفات الكبيرة (حتى 10 ميجا بايت) بسهولة.

حدد اختيارك للنغمة

أثناء العملية ، يمكنك اختيار نوع النغمة التي تريد أن تظهر النتيجة عليها. سواء اخترت رسميًا أم غير رسمي ، فسيتم تلقائيًا تحديث الضمائر والكلمات ذات الصلة في النتيجة. تتوفر هذه الميزة بعدد من اللغات ، بما في ذلك الألمانية والروسية والبولندية والهولندية.

البحث الفوري عن التعريف

يحتوي على قاموس مدمج داخل الأداة حتى تتمكن من البحث على الفور عن معنى كلمات معينة دون الحاجة إلى مغادرة الصفحة. بصرف النظر عن المعاني ، فإنه يعطي أيضًا مرادفات وكلمات ذات صلة.

تكامل مع أداة CAT الخاصة بك

إذا كنت تستخدم بالفعل أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) ، فيمكنك دمج DeepL لترجمة ملفاتك مسبقًا تلقائيًا وتوسيع الوظيفة بشكل أكبر. أدوات مثل memoQ و Trados Studio تتكامل بسلاسة مع DeepL.

بيانات مؤمنة للغاية

عند استخدام DeepL ، لا داعي للقلق بشأن التلاعب ببياناتك لأنه يأخذ الكثير من بروتوكولات الأمان في الاعتبار للحفاظ دائمًا على بياناتك آمنة ومأمونة. فيما يلي بعض الإجراءات التي يجب اتخاذها للأمان:

• تشفير البيانات مع TLS
• تخزين البيانات المناسبة للنصوص والملفات الخاصة بك
• مراكز البيانات في فنلندا التي لديها مشغل معتمد
• وقت تشغيل بنسبة 99.92٪ + آلية تجاوز الفشل تلقائيًا
• الامتثال للقانون العام لحماية البيانات (GDPR)

بالإضافة إلى ذلك ، فإنهم حاصلون على شهادة ISO 27001 ويقومون بإجراء اختبارات اختراق منتظمة فقط ليكونوا في الجانب الأكثر أمانًا في جميع الأوقات. كل هذه الممارسات الأمنية تضمن لك الاسترخاء والثقة التامة في DeepL.

تسعير DeepL

كبداية ، يمكنك استخدام الإصدار المجاني من DeepL أو الحصول على الإصدار التجريبي المجاني للحصول على فكرة جيدة عن قدرة الأداة.

من المؤكد أن إصدارات Pro هي شيء يجب أن تفكر فيه إذا كنت تترجم باستمرار لأنها تقدم أكثر بكثير من الإصدار المجاني. إنه مستخدم وموثوق به من قبل أكثر من 350.000 محترف حول العالم.

خطة مجانية

بدون تكلفة ، يمكنك استخدام هذه الأداة مدى الحياة مع بعض القيود. إليك ما تحصل عليه في هذه الخطة:

• ترجمة نصية بأحرف وحجم محدود
• ترجمة ملفات كاملة بأحرف محدودة وتحرير ملف يصل حجمه إلى 5 ميجا بايت
• معجم واحد يحتوي على 10 إدخالات فقط

خطة البداية

خطة مستوى الدخول الخاصة بهم ، والتي تسمى خطة "المبتدئين" ، تكلف 6.99 دولارًا لكل مستخدم في الشهر عند إصدار فواتير بها سنويًا. فهو يوفر لك:

• أقصى قدر من أمن البيانات
• ترجمة نصية غير محدودة
• ترجمة 5 ملفات / شهر حتى حجم 10 ميغا بايت
• خيارات نغمة رسمية / غير رسمية
• 1 مسرد مع 5000 إدخال
• إدارة الفريق لمستخدمين أو أكثر

خطة متقدمة

الخطة التالية تسمى الخطة "المتقدمة" ، والتي تكلف 22.99 دولارًا لكل مستخدم في الشهر عند إصدار فاتورة بها سنويًا. فهو يوفر لك:

• أقصى قدر من أمن البيانات
• ترجمة نصية غير محدودة
• ترجمة 20 ملف / شهر حتى حجم 10 ميغا بايت
• خيارات نغمة رسمية / غير رسمية
• 2000 مسرد مع 5000 مدخل
• إدارة الفريق لمستخدمين أو أكثر
• تكامل تسجيل الدخول الأحادي (SSO) لـ 35 مستخدمًا أو أكثر
• يمكن أن تتكامل مع أدوات CAT

الخطة النهائية

آخرها هو خطة "Ultimate" ، والتي تكلف 45.99 دولارًا لكل مستخدم في الشهر عند إصدار فاتورة بها سنويًا. فهو يوفر لك:

• أقصى قدر من أمن البيانات
• ترجمة نصية غير محدودة
• ترجمة 100 ملف / شهر حتى حجم 10 ميغا بايت
• خيارات نغمة رسمية / غير رسمية
• 2000 مسرد مع 5000 مدخل
• إدارة الفريق لمستخدمين أو أكثر
• تكامل تسجيل الدخول الأحادي (SSO) لـ 35 مستخدمًا أو أكثر
• يمكن أن تتكامل مع أدوات CAT

يمكنك الاختيار وفقًا لمتطلباتك واحتياجاتك. من المعروف أن الخطة "المتقدمة" هي الأكثر موصى بها ، لذلك قد ترغب في التحقق من ذلك.

ضع في اعتبارك أن إصدارات Pro ليست متاحة لكل بلد. في الواقع ، القائمة انتقائية للغاية ، لذا اعتبر نفسك محظوظًا إذا كنت مقيماً في أحد تلك البلدان المتاحة. فيما يلي قائمة بالدول المتاحة من أجلها:

قد ترغب أيضًا في التحقق من تطبيقاتهم المجانية لسطح المكتب والجوال وملحق Chrome.

DeepL مقابل Google Translate

الآن ، تصبح الأمور مثيرة عندما نصل إلى الجزء الذي نعرف فيه كيف يقف DeepL و Google Translate ضد بعضهما البعض. بالنسبة للأداة التي تم تقديمها منذ وقت ليس ببعيد ، قام DeepL بعمل استثنائي حتى يمكن مقارنته بعملاق مثل Google Translate.

نظرًا لأن كلتا الأداتين صُنعت لنفس الغرض ، أي ترجمة النص ، يمكننا القول أن الاختلاف الهائل الوحيد بين الاثنين هو لغة البيانات التي تم تدريب كل منهما عليها.

يقوم DeepL في الغالب بمصادر ترجماتهم بمساعدة مجموعة Linguee's corpus. من ناحية أخرى ، تستخدم خدمة الترجمة من Google العديد من الموارد الرقمية ، ولكن مصدرها الأساسي هو مجموعة Europarl.

في حين أن كلاهما لهما إيجابيات وسلبيات ، إلا أن DeepL معروف بأداء أفضل وتقديم ترجمات أكثر دقة للغات الأوروبية.

أيضًا ، يوفر DeepL المزيد من "الميزات الإضافية" التي لا توفرها خدمة الترجمة من Google حاليًا. على سبيل المثال ، يمنحك DeepL مسردًا يسمح لك بشكل أساسي باختيار الطريقة التي تريد أن تقوم بها الأداة بترجمة كلمات / جمل / عبارات معينة.

ستكون هناك أوقات تقوم فيها الأداة بترجمة نص معين بشكل خاطئ بشكل متكرر ، لذا يمكنك استخدام المسرد للسماح للأداة بإصلاحه للنص بأكمله بدلاً من إصلاحه يدويًا في كل مكان.

هناك أيضًا ميزة لتحديد شكليات لغة الإخراج ، خاصة تلك التي توجد بها فروق دقيقة بحيث تحصل على الكلمات بشكل صحيح دون أن تبدو غريبة جدًا.

لذلك ، يمكنك القول إن DeepL رائع في توفير هذه الميزات الإضافية التي يمكن أن تكون مفيدة جدًا لك.

أحد المجالات التي تتمتع فيها خدمة الترجمة من Google بالأفضلية حقًا هو أنها توفر لك الكثير من التنوع والتوافق. فهو يسمح بالترجمة بـ 109 لغة ، بينما يسمح DeepL فقط بـ 28. كما أن Google Translate متاح في جميع أنحاء العالم وليس فقط لأجزاء معينة منه ، مقارنة بإصدار DeepL's Pro الذي يقتصر على بلدان معينة.

ومع ذلك ، ضع في اعتبارك أن DeepL دقيق للغاية في جميع اللغات التي يدعمها. في الوقت نفسه ، يمكن لخدمة Google Translate أحيانًا أن تفسد نتيجة الإخراج بلغات مثل الصومالية نظرًا لمحدودية توافر البيانات.

لإعطاء بعض النقاط الحقيقية لترجمة Google ، أود أن أذكر مجالًا آخر يتفوق فيه على DeepL ، وهي حقيقة أنه يدعم ترجمة الصور لـ 27 لغة.

اقرأ أيضًا: كيفية استخدام Google Lens على iPhone أو iPad

أعتقد أن هذه ميزة مفيدة ، خاصة إذا كنت في بلد أجنبي ولا تفهم علامة الطريق أو النص المكتوب على ملصقات البقالة. كل ما عليك فعله هو توجيه الكاميرا إلى الكائن والسماح لتطبيق Google Translate بالقيام بهذه المهمة.

استنتاج

كل من DeepL و Google Translate لهما إيجابيات وسلبيات ، وأحيانًا يعتمد أيضًا على الفرد الذي يحتاجه حقًا من مترجم آلي. تعد خدمة الترجمة من Google كافية لبعض الأشخاص ، في حين أن الآخرين الذين يرغبون في الحصول على ميزات إضافية سيذهبون إلى DeepL.

هناك شيء واحد يجب ملاحظته هنا وهو أنه بناءً على العديد من الأبحاث والمراجعات ، أثبت DeepL أنه بديل جيد جدًا لترجمة Google ومن المعروف أنه يقدم نتائج أكثر دقة. ️

بعد ذلك ، قد ترغب أيضًا في التحقق من خدمات الترجمة هذه.