DeepL: лучшая альтернатива Google Translate?

Google предлагает так много решений, что иногда мы забываем, что есть альтернативы.

Например, DeepL — фантастическая альтернатива Google Translate, известная своей точностью. Он может переводить текст и файлы на 28 разных языков и имеет множество очень интересных функций.

Хотя вы, возможно, уже привыкли к Google Translate, стоит попробовать DeepL, чтобы посмотреть, будет ли он лучше для вас, потому что я вижу возможность.

В этом посте мы обсудим этот фантастический инструмент и его сравнение с легендарным Google Translate.

Исследование DeepL

Все началось в 2017 году, когда миру был представлен DeepL. С тех пор компания занимается разработкой нейронных сетей нового поколения.

С помощью новой нейронной сети сети DeepL могут улавливать точное значение слов, которые пользователи вставляют в нее, и очень изящно переводить их на предпочитаемый язык.

Это программное обеспечение не только конкурирует с ведущими мировыми инструментами перевода, но и продолжает развиваться в рамках процесса своего роста. Например, в последнее время инструмент научился с абсолютным успехом преодолевать вызов отраслевого профессионального жаргона.

Ожидается, что со временем DeepL будет только улучшаться, потому что создатели стремятся сделать его одним из самых популярных сервисов машинного перевода.

Особенности DeepL

DeepL наполнен множеством замечательных функций, которые упростят вам перевод и сделают гораздо больше. Вот некоторые из них:

Мгновенные альтернативы

Во время перевода вам могут быть предоставлены результаты, содержащие определенные слова, которые вы не хотите использовать, поэтому вы можете просто щелкнуть по ним и выбрать между различными альтернативами, чтобы заменить их мгновенно. После этого весь окружающий текст будет скорректирован автоматически.

Переводите разные типы файлов вместе

DeepL поддерживает импорт различных файлов, поэтому вы можете просто загрузить их, и инструмент переведет всю коллекцию файлов вместе. Он позволяет с легкостью переводить большие файлы (до 10 МБ).

Выберите свой вариант тона

В процессе вы можете выбрать, какой тон вы хотите получить в результате. Независимо от того, выбираете ли вы формальный или неформальный, он автоматически обновит местоимения и связанные слова в результате. Эта функция доступна на нескольких языках, включая немецкий, русский, польский и голландский.

Мгновенный поиск определения

В инструменте есть встроенный словарь, поэтому вы можете мгновенно искать значение определенных слов, не покидая страницу. Помимо значений, он также дает синонимы и родственные слова.

Интеграция с вашим CAT-инструментом

Если вы уже используете инструмент автоматизированного перевода (CAT), вы можете интегрировать DeepL для автоматического предварительного перевода файлов и еще большего расширения функциональности. Такие инструменты, как memoQ и Trados Studio, легко интегрируются с DeepL.

Высокозащищенные данные

Когда вы используете DeepL, вам не нужно беспокоиться о том, что с вашими данными будут манипулировать, потому что он принимает во внимание множество протоколов безопасности, чтобы всегда обеспечивать безопасность ваших данных. Вот лишь несколько мер, необходимых для обеспечения безопасности:

• Шифрование данных с помощью TLS
• Надлежащее хранение данных ваших текстов и файлов
• Дата-центры в Финляндии с сертифицированным оператором
• Время безотказной работы 99,92 % + автоматический механизм аварийного переключения
• Соответствие GDPR

Кроме того, они также сертифицированы по стандарту ISO 27001 и регулярно проводят тестирование на проникновение, чтобы всегда быть в безопасности. Все эти меры безопасности гарантируют, что вы можете расслабиться и полностью доверять DeepL.

Цены на DeepL

Для начала вы можете использовать бесплатную версию DeepL или получить бесплатную пробную версию, чтобы получить представление о том, на что способен инструмент.

Версии Pro — это то, на что вам определенно стоит обратить внимание, если вы постоянно переводите, потому что они предлагают гораздо больше, чем бесплатная версия. Его используют и ему доверяют более 350 000 профессионалов по всему миру.

Бесплатный план

Вы можете бесплатно использовать этот инструмент всю жизнь с некоторыми ограничениями. Вот что вы получаете в этом плане:

• Перевод текста с ограниченным количеством символов и объемом
• Перевод целых файлов с ограниченным количеством символов и редактирование файлов размером до 5 МБ
• 1 глоссарий всего с 10 статьями

Стартовый план

Их план начального уровня, называемый планом «Стартовый», стоит 6,99 долларов США за пользователя в месяц при ежегодной оплате. Это дает вам:

• Максимальная безопасность данных
• Неограниченный текстовый перевод
• Перевод 5 файлов в месяц размером до 10 МБ
• Варианты формального/неформального тона
• 1 глоссарий с 5000 статей
• Администрирование команды для 2 и более пользователей

Расширенный план

Следующий называется «Расширенный» план, который стоит 22,99 долларов США за пользователя в месяц при ежегодной оплате. Это дает вам:

• Максимальная безопасность данных
• Неограниченный текстовый перевод
• Перевод 20 файлов в месяц размером до 10 МБ
• Варианты формального/неформального тона
• 2000 глоссариев с 5000 статей
• Администрирование команды для 2 и более пользователей
• Интеграция единого входа (SSO) для 35 и более пользователей
• Его можно интегрировать с CAT-инструментами.

Окончательный план

Последним является план «Ultimate», который стоит 45,99 долларов США за пользователя в месяц при ежегодной оплате. Это дает вам:

• Максимальная безопасность данных
• Неограниченный текстовый перевод
• Перевод 100 файлов в месяц размером до 10 МБ
• Варианты формального/неформального тона
• 2000 глоссариев с 5000 статей
• Администрирование команды для 2 и более пользователей
• Интеграция единого входа (SSO) для 35 и более пользователей
• Его можно интегрировать с CAT-инструментами.

Вы можете выбрать в соответствии с вашими требованиями и потребностями. План «Расширенный», как известно, является наиболее рекомендуемым, поэтому вы можете проверить его.

Имейте в виду, что версии Pro доступны не для каждой страны. На самом деле, список очень избирательный, поэтому считайте, что вам повезло, если вы проживаете в одной из тех стран, где он доступен. Вот список стран, для которых он доступен:

Вы также можете проверить их бесплатные приложения для настольных компьютеров, мобильных устройств и расширения Chrome.

DeepL против Google Translate

Теперь все становится захватывающим, когда мы подошли к той части, где мы знаем, как DeepL и Google Translate противостоят друг другу. Для инструмента, который был представлен не так давно, DeepL проделал исключительную работу даже по сравнению с таким гигантом, как Google Translate.

Поскольку оба инструмента созданы для одной и той же цели, то есть для перевода текста, мы можем сказать, что единственная существенная разница между ними заключается в языке данных, на котором обучается каждый из них.

DeepL в основном использует для своих переводов корпус Linguee. С другой стороны, Google Translate использует несколько цифровых ресурсов, но его основным источником является корпус Europarl.

Хотя оба они имеют свои плюсы и минусы, известно, что DeepL работает лучше и обеспечивает более точные переводы на европейские языки.

Кроме того, DeepL предоставляет больше «дополнительных функций», которых в настоящее время нет в Google Translate. Например, DeepL предоставляет вам глоссарий, который в основном позволяет вам выбрать, как вы хотите, чтобы инструмент переводил определенные слова/предложения/фразы.

Бывали случаи, когда инструмент неоднократно неправильно переводил определенный текст, поэтому вы можете использовать глоссарий, чтобы позволить инструменту исправить его для всего текста, а не вручную исправлять его везде.

Также есть функция выбора формальности языка вывода, особенно того, где есть нюансы, чтобы он правильно воспринимал слова, не звучащие очень иностранно.

Итак, вы можете сказать, что DeepL отлично предоставляет эти дополнительные функции, которые могут оказаться очень полезными для вас.

Одной из областей, в которой Google Translate действительно имеет преимущество, является тот факт, что он предоставляет вам массу разнообразия и совместимости. Он позволяет переводить на 109 языков, в то время как DeepL разрешает только 28. Кроме того, Google Translate доступен во всем мире, а не только в определенных его частях, по сравнению с версией DeepL Pro, ограниченной некоторыми странами.

Однако имейте в виду, что DeepL очень точен на всех поддерживаемых им языках. В то же время Google Translate иногда может испортить результат вывода на таких языках, как сомалийский, из-за ограниченной доступности данных.

Чтобы еще больше оценить Google Translate, я хотел бы упомянуть еще одну область, в которой он превосходит DeepL, а именно тот факт, что он поддерживает перевод изображений на 27 языков.

Читайте также: Как использовать Google Lens на iPhone или iPad

Я думаю, что это удобная функция, особенно если вы находитесь в другой стране и не понимаете дорожный знак или текст, написанный на продуктовых этикетках. Все, что вам нужно сделать, это навести камеру на объект и позволить Google Translate сделать всю работу.

Вывод

И у DeepL, и у Google Translate есть свои плюсы и минусы, и иногда это также зависит от человека, что ему действительно нужно от машинного переводчика. Некоторым людям достаточно Google Translate, в то время как другие, которым нужны дополнительные функции, выберут DeepL.

Здесь следует отметить, что, основываясь на различных исследованиях и обзорах, DeepL оказался очень достойной альтернативой Google Translate и, как известно, дает более точные результаты. ️

Затем вы также можете проверить эти услуги перевода.