DeepL: ทางเลือกที่ดีกว่าสำหรับ Google Translate?

Google มีวิธีแก้ปัญหามากมายจนบางครั้งเราลืมไปว่ามีทางเลือกอื่น

ตัวอย่างเช่น DeepL เป็นทางเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับ Google Translate และเป็นที่รู้จักในด้านความแม่นยำ มันสามารถแปลข้อความและไฟล์ใน 28 ภาษาที่แตกต่างกันและมาพร้อมกับคุณสมบัติเจ๋ง ๆ มากมาย

แม้ว่าคุณอาจคุ้นเคยกับ Google แปลภาษาอยู่แล้ว แต่ก็คุ้มค่าที่จะลองใช้ DeepL เพื่อดูว่ามันดีกว่าสำหรับคุณหรือไม่ เพราะฉันเห็นความเป็นไปได้

ในโพสต์นี้ เราจะพูดถึงเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมนี้และการเปรียบเทียบกับ Google Translate ในตำนาน

การวิจัยเบื้องหลัง DeepL

ทุกอย่างเริ่มต้นในปี 2560 เมื่อเปิดตัว DeepL สู่สายตาชาวโลก นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา บริษัทก็ได้คิดค้นโครงข่ายประสาทเทียมรุ่นใหม่

ด้วยความช่วยเหลือของโครงข่ายประสาทเทียมแบบใหม่ เครือข่าย DeepL สามารถเข้าใจความหมายที่ถูกต้องของคำที่ผู้ใช้ใส่ลงไป และแปลเป็นภาษาที่ต้องการในลักษณะที่สวยงามมาก

ซอฟต์แวร์นี้ไม่เพียงแต่แข่งขันกับเครื่องมือแปลภาษาชั้นนำของโลกเท่านั้น แต่ยังพัฒนาอย่างต่อเนื่องโดยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเติบโต ตัวอย่างเช่น ในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา เครื่องมือนี้ได้พัฒนาความสามารถในการเอาชนะความท้าทายของศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพเฉพาะอุตสาหกรรมด้วยความสำเร็จอย่างแท้จริง

DeepL ได้รับการคาดหวังให้ปรับปรุงตามเวลาเท่านั้น เนื่องจากผู้สร้างพยายามทำให้เป็นหนึ่งในบริการแปลภาษาด้วยเครื่องที่ใช้งานได้จริง

คุณสมบัติของ DeepL

DeepL เต็มไปด้วยฟีเจอร์ที่ยอดเยี่ยมมากมายที่จะทำให้การแปลเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ และทำมากกว่านั้นอีกมาก นี่คือบางส่วนของพวกเขา:

ทางเลือกทันที

ขณะแปล คุณอาจได้รับผลลัพธ์ที่มีคำเฉพาะที่คุณไม่ต้องการใช้ ดังนั้นคุณจึงสามารถคลิกคำเหล่านั้นและเลือกระหว่างคำอื่นเพื่อแทนที่ได้ทันที ข้อความรอบข้างทั้งหมดจะถูกปรับโดยอัตโนมัติหลังจากนั้น

แปลไฟล์ประเภทต่างๆ เข้าด้วยกัน

DeepL รองรับไฟล์ต่างๆ สำหรับการนำเข้า ดังนั้นคุณเพียงแค่อัปโหลดไฟล์เหล่านั้นและให้เครื่องมือแปลไฟล์ทั้งหมดรวมกัน ช่วยให้คุณแปลไฟล์ขนาดใหญ่ (สูงสุด 10 MB) ได้อย่างง่ายดาย

เลือกโทนสีได้ตามใจคุณ

ในระหว่างกระบวนการ คุณสามารถเลือกโทนเสียงที่คุณต้องการให้ผลลัพธ์มี ไม่ว่าคุณจะเลือกเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ ระบบจะอัปเดตคำสรรพนามและคำที่เกี่ยวข้องในผลลัพธ์โดยอัตโนมัติ ฟีเจอร์นี้มีให้บริการในหลายภาษา รวมถึงเยอรมัน รัสเซีย โปแลนด์ และดัตช์

ค้นหาคำจำกัดความทันที

มีพจนานุกรมในตัวภายในเครื่องมือ คุณจึงสามารถค้นหาความหมายของคำบางคำได้ทันทีโดยไม่ต้องออกจากหน้า นอกจากความหมายแล้ว ยังให้คำพ้องความหมายและคำที่เกี่ยวข้องอีกด้วย

ผสานรวมกับเครื่องมือ CAT ของคุณ

หากคุณใช้เครื่องมือช่วยแปลด้วยคอมพิวเตอร์ (CAT) อยู่แล้ว คุณสามารถรวม DeepL เพื่อแปลไฟล์ของคุณล่วงหน้าโดยอัตโนมัติและขยายฟังก์ชันการทำงานได้มากยิ่งขึ้น เครื่องมือเช่น memoQ และ Trados Studio ผสานรวมกับ DeepL ได้อย่างราบรื่น

ข้อมูลที่มีความปลอดภัยสูง

เมื่อคุณใช้ DeepL คุณไม่ต้องกังวลว่าข้อมูลของคุณจะถูกจัดการ เนื่องจากต้องใช้โปรโตคอลความปลอดภัยจำนวนมากในการพิจารณาเพื่อให้ข้อมูลของคุณปลอดภัยอยู่เสมอ นี่เป็นเพียงมาตรการบางส่วนที่ใช้เพื่อความปลอดภัย:

• การเข้ารหัสข้อมูลด้วย TLS
• การจัดเก็บข้อมูลที่เหมาะสมของข้อความและไฟล์ของคุณ
• ศูนย์ข้อมูลในฟินแลนด์ที่มีผู้ปฏิบัติงานที่ผ่านการรับรอง
• เวลาทำงาน 99.92% + กลไกการเฟลโอเวอร์อัตโนมัติ
• การปฏิบัติตาม GDPR

นอกจากนี้ พวกเขายังได้รับการรับรอง ISO 27001 และทำการทดสอบการเจาะเป็นประจำเพื่อความปลอดภัยตลอดเวลา แนวทางปฏิบัติด้านความปลอดภัยทั้งหมดเหล่านี้ทำให้คุณสามารถผ่อนคลายและไว้วางใจ DeepL ได้อย่างเต็มที่

ราคาของ DeepL

ในการเริ่มต้น คุณสามารถใช้เวอร์ชันฟรีของ DeepL หรือทดลองใช้งานฟรีเพื่อทำความเข้าใจว่าเครื่องมือนี้ทำอะไรได้บ้าง

เวอร์ชัน Pro เป็นสิ่งที่คุณควรพิจารณาหากคุณกำลังแปลอย่างต่อเนื่อง เพราะมันมีมากกว่าเวอร์ชันฟรีมากมาย มีการใช้และไว้วางใจโดยผู้เชี่ยวชาญกว่า 350,000 คนทั่วโลก

แผนฟรี

โดยไม่มีค่าใช้จ่าย คุณจะใช้เครื่องมือนี้ไปตลอดชีวิตโดยมีข้อจำกัดเล็กน้อย นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับในแผนนี้:

• การแปลข้อความที่มีอักขระและระดับเสียงจำกัด
• แปลไฟล์ทั้งหมดโดยมีอักขระจำกัดและแก้ไขขนาดไฟล์สูงสุด 5 MB
• 1 อภิธานศัพท์เพียง 10 รายการ

แผนเริ่มต้น

แผนระดับเริ่มต้นที่เรียกว่าแผน "เริ่มต้น" มีค่าใช้จ่าย $6.99/ผู้ใช้/เดือน เมื่อเรียกเก็บเงินเป็นรายปี ช่วยให้คุณ:

• ความปลอดภัยของข้อมูลสูงสุด
• แปลข้อความไม่จำกัด
• แปลไฟล์ 5 ไฟล์/เดือน ขนาดสูงสุด 10 MB
• ตัวเลือกเสียงที่เป็นทางการ/ไม่เป็นทางการ
• 1 อภิธานศัพท์ 5,000 รายการ
• การบริหารทีมสำหรับผู้ใช้ตั้งแต่ 2 คนขึ้นไป

แผนขั้นสูง

แผนถัดไปเรียกว่าแผน "ขั้นสูง" ซึ่งมีค่าใช้จ่าย $29.99/ผู้ใช้/เดือน เมื่อเรียกเก็บเงินเป็นรายปี ช่วยให้คุณ:

• ความปลอดภัยของข้อมูลสูงสุด
• แปลข้อความไม่จำกัด
• การแปล 20 ไฟล์/เดือน ขนาดสูงสุด 10 MB
• ตัวเลือกเสียงที่เป็นทางการ/ไม่เป็นทางการ
• 2,000 อภิธานศัพท์ 5,000 รายการ
• การบริหารทีมสำหรับผู้ใช้ตั้งแต่ 2 คนขึ้นไป
• การผสานรวมการลงชื่อเพียงครั้งเดียว (SSO) สำหรับผู้ใช้ 35 รายขึ้นไป
• สามารถรวมเข้ากับเครื่องมือ CAT ได้

สุดยอดแผน

แผนสุดท้ายคือแผน "ขั้นสูงสุด" ซึ่งมีค่าใช้จ่าย $45.99/ผู้ใช้/เดือน เมื่อเรียกเก็บเงินเป็นรายปี ช่วยให้คุณ:

• ความปลอดภัยของข้อมูลสูงสุด
• แปลข้อความไม่จำกัด
• การแปล 100 ไฟล์/เดือน ขนาดสูงสุด 10 MB
• ตัวเลือกเสียงที่เป็นทางการ/ไม่เป็นทางการ
• 2,000 อภิธานศัพท์ 5,000 รายการ
• การบริหารทีมสำหรับผู้ใช้ตั้งแต่ 2 คนขึ้นไป
• การผสานรวมการลงชื่อเพียงครั้งเดียว (SSO) สำหรับผู้ใช้ 35 รายขึ้นไป
• สามารถรวมเข้ากับเครื่องมือ CAT ได้

คุณสามารถเลือกได้ตามความต้องการและความต้องการของคุณ แผน "ขั้นสูง" เป็นที่ทราบกันดีว่าเป็นแผนแนะนำมากที่สุด ดังนั้นคุณอาจต้องการตรวจสอบแผนนั้น

โปรดทราบว่าเวอร์ชัน Pro อาจไม่มีให้บริการในทุกประเทศ อันที่จริง รายชื่อนี้คัดเลือกมาอย่างดี ดังนั้นให้ถือว่าตัวเองโชคดีถ้าคุณอาศัยอยู่ในหนึ่งในประเทศเหล่านั้น นี่คือรายชื่อประเทศที่ให้บริการสำหรับ:

คุณอาจต้องการตรวจสอบแอปฟรีสำหรับเดสก์ท็อป อุปกรณ์เคลื่อนที่ และส่วนขยาย Chrome

DeepL กับ Google แปลภาษา

ตอนนี้ สิ่งต่างๆ เริ่มน่าตื่นเต้นเมื่อเรามาถึงจุดที่เรารู้ว่า DeepL และ Google Translate ยืนหยัดต่อสู้กันเองได้อย่างไร สำหรับเครื่องมือที่เปิดตัวไม่นานมานี้ DeepL ได้ทำงานที่ยอดเยี่ยมแม้จะถูกนำไปเปรียบเทียบกับยักษ์ใหญ่อย่าง Google แปลภาษา

เนื่องจากเครื่องมือทั้งสองนี้สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์เดียวกัน กล่าวคือ ในการแปลข้อความ เราสามารถพูดได้ว่าความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างทั้งสองคือภาษาของข้อมูลที่แต่ละเครื่องมือได้รับการฝึกอบรม

DeepL ส่วนใหญ่ใช้แหล่งที่มาของการแปลด้วยความช่วยเหลือของคลังข้อมูลของ Linguee ในทางกลับกัน Google แปลภาษาใช้แหล่งข้อมูลดิจิทัลหลายอย่าง แต่แหล่งที่มาหลักคือคลังข้อมูล Europarl

ในขณะที่ทั้งคู่มีข้อดีและข้อเสียของตัวเอง DeepL เป็นที่รู้กันว่าทำงานได้ดีกว่าและให้การแปลภาษายุโรปที่แม่นยำยิ่งขึ้น

นอกจากนี้ DeepL ยังมี "คุณลักษณะพิเศษ" เพิ่มเติมที่ Google แปลภาษาไม่มีในขณะนี้ ตัวอย่างเช่น DeepL ให้อภิธานศัพท์แก่คุณซึ่งโดยพื้นฐานแล้วให้คุณเลือกวิธีที่คุณต้องการให้เครื่องมือแปลคำ/ประโยค/วลีบางคำที่ต้องการ

อาจมีบางครั้งที่เครื่องมือจะแปลข้อความบางข้อความผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดังนั้น คุณสามารถใช้อภิธานศัพท์เพื่อให้เครื่องมือแก้ไขข้อความทั้งหมดแทนการแก้ไขด้วยตนเองทุกที่

นอกจากนี้ยังมีคุณสมบัติในการเลือกความเป็นทางการของภาษาที่ส่งออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาที่มีความแตกต่างเพื่อให้ได้รับคำที่ถูกต้องโดยไม่ฟังดูแปลกเกินไป

ดังนั้น คุณสามารถพูดได้ว่า DeepL นั้นยอดเยี่ยมในการมอบคุณสมบัติเพิ่มเติมเหล่านี้ที่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์มากสำหรับคุณ

ประเด็นหนึ่งที่ Google แปลภาษามีความได้เปรียบจริงๆ คือความจริงที่ว่า Google แปลภาษามีความหลากหลายและความเข้ากันได้มากมายแก่คุณ อนุญาตให้แปลใน 109 ภาษา ในขณะที่ DeepL อนุญาตเพียง 28 ภาษา นอกจากนี้ Google แปลภาษายังมีให้บริการทั่วโลกและไม่ใช่เฉพาะบางส่วนเท่านั้น เมื่อเทียบกับเวอร์ชัน DeepL Pro ที่จำกัดเฉพาะบางประเทศ

อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่า DeepL นั้นแม่นยำอย่างยิ่งในทุกภาษาที่รองรับ ในเวลาเดียวกัน บางครั้ง Google แปลภาษาอาจทำให้ผลลัพธ์ของผลลัพธ์ในภาษาต่างๆ เช่น โซมาเลีย ยุ่งเหยิง เนื่องจากมีข้อมูลที่มีอยู่อย่างจำกัด

เพื่อให้ประเด็นที่จริงใจมากขึ้นแก่ Google แปลภาษา ฉันต้องการพูดถึงอีกแง่มุมหนึ่งที่มันเหนือกว่า DeepL และนั่นคือความจริงที่ว่า รองรับการแปลรูปภาพสำหรับ 27 ภาษา

อ่านเพิ่มเติม: วิธีใช้ Google Lens บน iPhone หรือ iPad

ฉันคิดว่านี่เป็นคุณสมบัติที่มีประโยชน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณอยู่ต่างประเทศและคุณไม่เข้าใจป้ายถนนหรือข้อความที่เขียนบนฉลากของชำ สิ่งที่คุณต้องทำคือหันกล้องไปที่วัตถุแล้วปล่อยให้ Google แปลภาษาทำงาน

บทสรุป

ทั้ง DeepL และ Google Translate มีข้อดีและข้อเสีย และบางครั้งก็ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลว่าต้องการอะไรจากนักแปลด้วยเครื่อง Google แปลภาษาก็เพียงพอสำหรับบางคน ในขณะที่คนอื่นๆ ที่ต้องการฟีเจอร์เพิ่มเติมก็เลือกใช้ DeepL

สิ่งหนึ่งที่ควรทราบในที่นี้คือ จากการวิจัยและบทวิจารณ์ต่างๆ DeepL ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นทางเลือกที่คุ้มค่ามากสำหรับ Google แปลภาษา และเป็นที่ทราบกันดีว่าให้ผลลัพธ์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น ️

ต่อไป คุณอาจต้องการดูบริการแปลเหล่านี้ด้วย