DeepL: Google Çeviri'ye Daha İyi Bir Alternatif mi?

Google o kadar çok çözüm sunuyor ki bazen alternatifler olduğunu unutuyoruz.

Örneğin, DeepL, Google Çeviri'ye harika bir alternatiftir ve doğruluğu ile bilinir. 28 farklı dilde metin ve dosyaları çevirebilir ve çok sayıda harika özellikle birlikte gelir.

Google Çeviri'ye zaten alışmış olsanız da, sizin için daha iyi olup olmadığını görmek için DeepL'i denemeye değer çünkü bir olasılık görüyorum.

Bu gönderide, bu harika aracı ve efsanevi Google Çeviri ile karşılaştırmasını tartışacağız.

DeepL'nin arkasındaki araştırma

Her şey 2017'de DeepL'in dünyaya tanıtılmasıyla başladı. Şirket o zamandan beri yeni nesil sinir ağları ile geliyor.

Yeni bir sinir ağının yardımıyla DeepL ağları, kullanıcıların içine koyduğu kelimelerin doğru anlamını kavrayabilir ve bunları çok zarif bir şekilde tercih edilen dile çevirebilir.

Bu yazılım yalnızca dünyanın önde gelen çeviri araçlarıyla rekabet etmekle kalmaz, aynı zamanda büyüme sürecinin bir parçası olarak gelişmeye devam eder. Örneğin, son zamanlarda araç, sektöre özgü profesyonel jargonun zorluklarını mutlak bir başarıyla aşma becerisini geliştirdi.

DeepL'in yalnızca zamanla gelişmesi bekleniyor çünkü içerik oluşturucular onu en popüler makine çevirisi hizmetlerinden biri haline getirmeye çalışıyor.

DeepL'nin Özellikleri

DeepL, çeviriyi sizin için bir esinti haline getirecek ve bundan çok daha fazlasını yapacak tonlarca harika özellikle doludur. Bunlardan bazıları:

Anında alternatifler

Çeviri yaparken, kullanmak istemediğiniz belirli kelimeleri içeren sonuçlar iletilebilir, böylece onlara tıklayıp anında değiştirmek için farklı alternatifler arasından seçim yapabilirsiniz. Tüm çevreleyen metin bundan sonra otomatik olarak ayarlanacaktır.

Farklı dosya türlerini birlikte çevirin

DeepL, içe aktarma için çeşitli dosyaları destekler, böylece onları yükleyebilir ve aracın tüm dosya koleksiyonunu birlikte çevirmesini sağlayabilirsiniz. Büyük dosyaları (10 MB'a kadar) kolaylıkla çevirmenizi sağlar.

Ton seçiminizi seçin

İşlem sırasında, sonucun ne tür bir ton olmasını istediğinizi seçebilirsiniz. Resmi veya resmi olmayanı seçerseniz, sonuçta zamirleri ve ilgili kelimeleri otomatik olarak günceller. Bu özellik, Almanca, Rusça, Lehçe ve Felemenkçe dahil olmak üzere birçok dilde mevcuttur.

Anında tanım araması

Araç içinde yerleşik bir sözlük vardır, böylece sayfadan ayrılmak zorunda kalmadan belirli kelimelerin anlamlarını anında arayabilirsiniz. Anlamların yanı sıra eş anlamlıları ve ilgili kelimeleri de verir.

CAT aracınızla entegre edin

Halihazırda bir bilgisayar destekli çeviri (CAT) aracı kullanıyorsanız, dosyalarınızı otomatik olarak önceden çevirmek ve işlevselliği daha da genişletmek için DeepL'i entegre edebilirsiniz. memoQ ve Trados Studio gibi araçlar, DeepL ile sorunsuz bir şekilde bütünleşir.

Yüksek güvenlikli veriler

DeepL'i kullandığınızda, verilerinizin manipüle edilmesi konusunda endişelenmenize gerek yoktur, çünkü verilerinizi her zaman güvende ve güvende tutmak için çok sayıda güvenlik protokolü dikkate alınır. İşte güvenlik için aldığı birkaç önlem:

• TLS ile veri şifreleme
• Metinlerinizin ve dosyalarınızın uygun veri depolaması
• Finlandiya'da sertifikalı operatöre sahip veri merkezleri
• %99,92 çalışma süresi + otomatik yük devretme mekanizması
• GDPR Uyumluluğu

Ayrıca, ISO 27001 sertifikalıdırlar ve her zaman daha güvenli olmak için düzenli sızma testleri gerçekleştirirler. Tüm bu güvenlik uygulamaları, rahatlayabilmenizi ve DeepL'e tamamen güvenmenizi sağlar.

DeepL'nin Fiyatlandırılması

Başlangıç ​​olarak, aracın neler yapabileceği hakkında iyi bir fikir edinmek için DeepL'in ücretsiz sürümünü kullanabilir veya ücretsiz deneme sürümüne geçebilirsiniz.

Pro sürümleri, ücretsiz sürümden çok daha fazlasını sunduğu için sürekli çeviri yapıyorsanız kesinlikle incelemeniz gereken bir şeydir. Dünya çapında 350.000'den fazla profesyonel tarafından kullanılıyor ve güveniliyor.

Ücretsiz plan

Hiçbir ücret ödemeden, bu aracı birkaç sınırlama ile bir ömür boyu kullanabilirsiniz. Bu planda şunları elde edersiniz:

• Sınırlı karakter ve hacim ile metin çevirisi
• Sınırlı karakterler ve 5 MB dosya boyutuna kadar düzenleme ile tüm dosya çevirisi
• Sadece 10 girişli 1 sözlük

Başlangıç ​​planı

"Başlangıç" planı olarak adlandırılan giriş düzeyi planları, yıllık faturalandırıldığında kullanıcı başına aylık 6,99 ABD doları tutarındadır. Size şunları verir:

• Maksimum veri güvenliği
• Sınırsız metin çevirisi
• 10 MB boyutuna kadar ayda 5 dosyanın çevirisi
• Resmi/resmi olmayan ton seçenekleri
• 5.000 girişli 1 sözlük
• 2 veya daha fazla kullanıcı için ekip yönetimi

Gelişmiş plan

Bir sonrakine, yıllık faturalandırıldığında 22,99 ABD Doları/kullanıcı/ay maliyeti olan "Gelişmiş" plan denir. Size şunları verir:

• Maksimum veri güvenliği
• Sınırsız metin çevirisi
• 10 MB boyutuna kadar 20 dosya/ay çevirisi
• Resmi/resmi olmayan ton seçenekleri
• 5.000 girişli 2.000 sözlük
• 2 veya daha fazla kullanıcı için ekip yönetimi
• 35 veya daha fazla kullanıcı için tek oturum açma (SSO) entegrasyonu
• CAT araçları ile entegre edilebilir

Nihai plan

Sonuncusu, yıllık faturalandırıldığında 45,99 ABD Doları/kullanıcı/ay maliyeti olan "Ultimate" plandır. Size şunları verir:

• Maksimum veri güvenliği
• Sınırsız metin çevirisi
• 10 MB boyutuna kadar ayda 100 dosyanın çevirisi
• Resmi/resmi olmayan ton seçenekleri
• 5.000 girişli 2.000 sözlük
• 2 veya daha fazla kullanıcı için ekip yönetimi
• 35 veya daha fazla kullanıcı için tek oturum açma (SSO) entegrasyonu
• CAT araçları ile entegre edilebilir

İhtiyaçlarınıza ve ihtiyaçlarınıza göre seçim yapabilirsiniz. "Gelişmiş" planın en çok tavsiye edilen plan olduğu biliniyor, bu yüzden bunu kontrol etmek isteyebilirsiniz.

Pro sürümlerinin her ülkede mevcut olmadığını unutmayın. Aslında, liste çok seçicidir, bu yüzden mevcut olan ülkelerden birinde ikamet ediyorsanız kendinizi şanslı sayın. Kullanılabilir olduğu ülkelerin listesi:

Masaüstü, mobil ve Chrome uzantısı için ücretsiz uygulamalarına da göz atmak isteyebilirsiniz.

DeepL ve Google Çeviri

Şimdi, DeepL ve Google Translate'in birbirine karşı nasıl durduğunu bildiğimiz kısma geldiğimizde işler heyecanlanıyor. Çok uzun zaman önce tanıtılmayan bir araç için DeepL, Google Translate gibi bir devle karşılaştırılamayacak kadar olağanüstü bir iş çıkardı.

Her iki araç da aynı amaç, yani metni çevirmek için yapıldığından, ikisi arasındaki tek büyük farkın, her birinin eğitildiği veri dili olduğunu söyleyebiliriz.

DeepL, çevirilerini çoğunlukla Linguee'nin külliyatının yardımıyla sağlar. Öte yandan, Google Çeviri birden çok dijital kaynak kullanır, ancak birincil kaynağı Europarl külliyatıdır.

Her ikisinin de kendi artıları ve eksileri olsa da, DeepL'in daha iyi performans gösterdiği ve Avrupa dillerinin daha doğru çevirilerini sağladığı biliniyor.

Ayrıca DeepL, Google Translate'in şu anda sağlamadığı daha fazla "ekstra özellik" sağlar. Örneğin, DeepL size temel olarak aracın belirli kelimeleri/cümleleri/ifadeleri nasıl çevirmesini istediğinizi seçmenize izin veren bir sözlük sunar.

Aracın belirli bir metni tekrar tekrar yanlış çevirdiği zamanlar olabilir, bu nedenle, her yerde manuel olarak düzeltmek yerine aracın tüm metin için düzeltmesine izin vermek için sözlüğü kullanabilirsiniz.

Ayrıca çıktı dilinin formalitesini seçme özelliği de vardır, özellikle nüansların olduğu bir yerde, böylece kelimeler çok yabancı gelmeden doğru olur.

Bu nedenle, DeepL'in sizin için çok yararlı olabilecek bu ek özellikleri sağlama konusunda harika olduğunu söyleyebilirsiniz.

Google Çeviri'nin gerçekten üstün olduğu alanlardan biri, size bir ton çeşitlilik ve uyumluluk sağlamasıdır. 109 dilde çeviriye izin verirken, DeepL yalnızca 28'e izin verir. Ayrıca, DeepL'in Pro sürümünün belirli ülkelerle sınırlı olmasına kıyasla, Google Çeviri yalnızca belirli bölümlerinde değil, dünya çapında kullanılabilir.

Ancak, DeepL'in desteklediği tüm dillerde süper doğru olduğunu unutmayın. Aynı zamanda, Google Çeviri bazen sınırlı veri kullanılabilirliği nedeniyle Somali gibi dillerde çıktı sonucunu bozabilir.

Google Translate'e biraz daha hakiki puanlar vermek için, DeepL'e göre üstün olduğu başka bir alandan bahsetmek istiyorum ve bu da 27 dilde resim çevirisini desteklediği gerçeğidir.

Ayrıca okuyun: iPhone veya iPad'de Google Lens Nasıl Kullanılır

Özellikle yabancı bir ülkedeyseniz ve yol işaretini veya market etiketlerinde yazan metni anlamıyorsanız, bunun kullanışlı bir özellik olduğunu düşünüyorum. Tek yapmanız gereken kamerayı nesneye doğrultmak ve işi Google Translate'e bırakmak.

Çözüm

Hem DeepL hem de Google Translate'in artıları ve eksileri vardır ve bazen bir kişinin bir makine çevirmeninden gerçekten neye ihtiyaç duyduğuna da bağlıdır. Google Translate bazı insanlar için yeterliyken, ek özelliklere sahip olmak isteyenler DeepL'i tercih edebilir.

Burada dikkat edilmesi gereken bir nokta, çeşitli araştırmalara ve incelemelere dayanarak DeepL'nin Google Translate'e çok değerli bir alternatif olduğunu kanıtlamış olması ve daha doğru sonuçlar verdiği biliniyor. ️

Ardından, bu çeviri hizmetlerine de göz atmak isteyebilirsiniz.