DeepL: Alternatif yang Lebih Baik untuk Google Terjemahan?

Google memberikan begitu banyak solusi sehingga terkadang kita lupa bahwa ada alternatif lain.

Misalnya, DeepL adalah alternatif fantastis untuk Google Terjemahan, dan dikenal karena akurasinya. Itu dapat menerjemahkan teks dan file dalam 28 bahasa yang berbeda dan dilengkapi dengan banyak fitur yang sangat keren.

Meskipun Anda mungkin sudah terbiasa dengan Google Terjemahan, ada baiknya mencoba DeepL untuk melihat apakah itu lebih baik untuk Anda karena saya melihat kemungkinan.

Dalam posting ini, kita akan membahas alat yang fantastis ini dan bagaimana perbandingannya dengan Google Translate yang legendaris.

Penelitian di balik DeepL

Semuanya dimulai pada tahun 2017 ketika DeepL diluncurkan ke dunia. Perusahaan sejak itu telah datang dengan generasi baru jaringan saraf.

Dengan bantuan jaringan saraf baru, jaringan DeepL dapat menangkap makna akurat dari kata-kata yang dimasukkan pengguna ke dalamnya dan menerjemahkannya ke dalam bahasa pilihan dengan cara yang sangat indah.

Perangkat lunak ini tidak hanya bersaing dengan alat penerjemahan terkemuka di dunia tetapi juga terus berkembang sebagai bagian dari proses pertumbuhannya. Misalnya, belakangan ini, alat tersebut mengembangkan kemampuan untuk mengatasi tantangan jargon profesional khusus industri dengan kesuksesan mutlak.

DeepL hanya diharapkan untuk meningkat seiring waktu karena pembuatnya berusaha menjadikannya salah satu layanan terjemahan mesin masuk.

Fitur DeepL

DeepL dipenuhi dengan banyak fitur hebat yang akan membuat terjemahan menjadi mudah bagi Anda dan melakukan lebih dari itu. Berikut adalah beberapa di antaranya:

Alternatif instan

Saat menerjemahkan, Anda mungkin mendapatkan hasil yang berisi kata-kata tertentu yang tidak ingin Anda gunakan, jadi Anda cukup mengekliknya dan memilih di antara berbagai alternatif untuk menggantinya secara instan. Seluruh teks di sekitarnya akan disesuaikan secara otomatis setelah itu.

Terjemahkan berbagai jenis file secara bersamaan

DeepL mendukung berbagai file untuk diimpor, jadi Anda cukup mengunggahnya dan meminta alat menerjemahkan seluruh koleksi file bersama-sama. Ini memungkinkan Anda menerjemahkan file besar (hingga 10 MB) dengan mudah.

Pilih nada pilihan Anda

Selama proses, Anda dapat memilih jenis nada yang Anda inginkan untuk hasilnya. Apakah Anda memilih formal atau informal, itu akan secara otomatis memperbarui kata ganti dan kata-kata terkait dalam hasilnya. Fitur ini tersedia dalam beberapa bahasa, termasuk Jerman, Rusia, Polandia, dan Belanda.

Pencarian definisi instan

Ini memiliki kamus built-in di dalam alat sehingga Anda dapat langsung mencari arti kata-kata tertentu tanpa harus meninggalkan halaman. Selain makna, ia juga memberikan sinonim dan kata-kata terkait.

Integrasikan dengan alat CAT Anda

Jika Anda sudah menggunakan alat terjemahan berbantuan komputer (CAT), Anda dapat mengintegrasikan DeepL untuk menerjemahkan file Anda sebelumnya secara otomatis dan memperluas fungsionalitas lebih banyak lagi. Alat seperti memoQ dan Trados Studio terintegrasi dengan mulus dengan DeepL.

Data yang sangat aman

Saat menggunakan DeepL, Anda tidak perlu khawatir data Anda dimanipulasi karena banyak protokol keamanan yang mempertimbangkan untuk selalu menjaga data Anda tetap aman dan terlindungi. Berikut adalah beberapa langkah yang diperlukan untuk keamanan:

• Enkripsi data dengan TLS
• Penyimpanan data yang sesuai untuk teks dan file Anda
• Pusat data di Finlandia yang memiliki operator bersertifikat
• 99,92% uptime + mekanisme failover otomatis
• Kepatuhan GDPR

Selain itu, mereka juga bersertifikat ISO 27001 dan melakukan pengujian penetrasi reguler hanya untuk berada di sisi yang lebih aman setiap saat. Semua praktik keamanan ini memastikan Anda dapat bersantai dan sepenuhnya mempercayai DeepL.

Harga DeepL

Sebagai permulaan, Anda dapat menggunakan versi gratis DeepL atau mendapatkan uji coba gratis mereka untuk mendapatkan ide bagus tentang kemampuan alat ini.

Versi Pro jelas merupakan sesuatu yang harus Anda perhatikan jika Anda terus-menerus menerjemahkan karena menawarkan jauh lebih banyak daripada versi gratis. Ini digunakan dan dipercaya oleh lebih dari 350.000 profesional di seluruh dunia.

Paket gratis

Tanpa biaya, Anda dapat menggunakan alat ini seumur hidup dengan sedikit batasan. Inilah yang Anda dapatkan dalam paket ini:

• Terjemahan teks dengan karakter dan volume terbatas
• Terjemahan seluruh file dengan karakter terbatas dan pengeditan hingga ukuran file 5 MB
• 1 glosarium dengan hanya 10 entri

Rencana awal

Paket tingkat awal mereka, yang disebut paket “Pemula”, berharga $6,99/pengguna/bulan bila ditagih setiap tahun. Ini memberi Anda:

• Keamanan data maksimum
• Terjemahan teks tanpa batas
• Terjemahan 5 file/bulan hingga ukuran 10 MB
• Pilihan nada formal/informal
• 1 glosarium dengan 5.000 entri
• Administrasi tim untuk 2 pengguna atau lebih

Paket lanjutan

Paket berikutnya disebut paket “Lanjutan”, dengan biaya $22,99/pengguna/bulan bila ditagih setiap tahun. Ini memberi Anda:

• Keamanan data maksimum
• Terjemahan teks tanpa batas
• Terjemahan 20 file/bulan hingga ukuran 10 MB
• Pilihan nada formal/informal
• 2.000 glosarium dengan 5.000 entri
• Administrasi tim untuk 2 pengguna atau lebih
• Integrasi sistem masuk tunggal (SSO) untuk 35 pengguna atau lebih
• Itu dapat diintegrasikan dengan alat CAT

Rencana pamungkas

Yang terakhir adalah paket "Ultimate", dengan biaya $45,99/pengguna/bulan bila ditagih setiap tahun. Ini memberi Anda:

• Keamanan data maksimum
• Terjemahan teks tanpa batas
• Terjemahan 100 file/bulan hingga ukuran 10 MB
• Pilihan nada formal/informal
• 2.000 glosarium dengan 5.000 entri
• Administrasi tim untuk 2 pengguna atau lebih
• Integrasi sistem masuk tunggal (SSO) untuk 35 pengguna atau lebih
• Itu dapat diintegrasikan dengan alat CAT

Anda dapat memilih sesuai dengan kebutuhan dan kebutuhan Anda. Paket "Lanjutan" dikenal sebagai yang paling direkomendasikan, jadi Anda mungkin ingin memeriksanya.

Perlu diingat bahwa versi Pro tidak tersedia untuk setiap negara. Faktanya, daftarnya sangat selektif, jadi anggap diri Anda beruntung jika Anda tinggal di salah satu negara yang tersedia. Berikut daftar negara yang menyediakannya:

Anda mungkin juga ingin melihat aplikasi gratis mereka untuk desktop, seluler, dan ekstensi Chrome.

DeepL vs. Google Terjemahan

Sekarang, segalanya menjadi menarik saat kita sampai pada bagian di mana kita tahu bagaimana DeepL dan Google Terjemahan saling bertentangan. Untuk alat yang diperkenalkan belum lama ini, DeepL telah melakukan pekerjaan yang luar biasa bahkan untuk dibandingkan dengan raksasa seperti Google Terjemahan.

Karena kedua alat dibuat untuk tujuan yang sama, yaitu untuk menerjemahkan teks, kita dapat mengatakan bahwa satu-satunya perbedaan besar antara keduanya adalah bahasa data yang dilatihnya.

DeepL sebagian besar sumber terjemahan mereka dengan bantuan corpus Linguee. Di sisi lain, Google Terjemahan menggunakan banyak sumber daya digital, tetapi sumber utamanya adalah korpus Europarl.

Meskipun keduanya memiliki pro dan kontra sendiri, DeepL telah dikenal berkinerja lebih baik dan memberikan terjemahan bahasa Eropa yang lebih akurat.

Selain itu, DeepL menyediakan lebih banyak "fitur tambahan" yang saat ini tidak dimiliki Google Terjemahan. Misalnya, DeepL memberi Anda glosarium yang pada dasarnya memungkinkan Anda memilih bagaimana alat yang Anda inginkan untuk menerjemahkan kata/kalimat/frasa tertentu.

Akan ada saat-saat ketika alat akan salah menerjemahkan teks tertentu berulang kali, sehingga Anda dapat menggunakan glosarium untuk membiarkan alat memperbaikinya untuk seluruh teks daripada memperbaikinya secara manual di mana-mana.

Ada juga fitur untuk memilih formalitas bahasa keluaran, terutama yang bernuansa sehingga mendapatkan kata yang tepat tanpa terdengar asing.

Jadi, bisa dibilang DeepL hebat dalam menyediakan fitur tambahan ini yang terbukti sangat berguna bagi Anda.

Salah satu area di mana Google Terjemahan benar-benar memiliki keunggulan adalah kenyataan bahwa ia memberi Anda banyak variasi dan kompatibilitas. Ini memungkinkan terjemahan dalam 109 bahasa, sementara DeepL hanya mengizinkan 28. Selain itu, Google Terjemahan tersedia di seluruh dunia dan tidak hanya untuk bagian tertentu saja, dibandingkan dengan versi Pro DeepL yang terbatas pada negara tertentu.

Namun, perlu diingat bahwa DeepL sangat akurat dalam semua bahasa yang didukungnya. Pada saat yang sama, Google Terjemahan terkadang dapat mengacaukan hasil keluaran dalam bahasa seperti Somalia karena ketersediaan data yang terbatas.

Untuk memberikan beberapa poin yang lebih asli ke Google Translate, saya ingin menyebutkan area lain yang lebih unggul dari DeepL, dan itu adalah fakta bahwa ia mendukung terjemahan gambar untuk 27 bahasa.

Baca juga: Cara Menggunakan Google Lens di iPhone atau iPad

Saya pikir ini adalah fitur yang berguna untuk dimiliki, terutama jika Anda berada di negara asing dan Anda tidak memahami rambu lalu lintas atau teks yang tertulis di label belanjaan. Yang perlu Anda lakukan adalah mengarahkan kamera ke objek dan biarkan Google Terjemahan melakukan pekerjaan itu.

Kesimpulan

Baik DeepL dan Google Translate memiliki pro dan kontra, dan kadang-kadang juga tergantung pada individu apa yang benar-benar mereka butuhkan dari penerjemah mesin. Google Terjemahan hanya cukup untuk sebagian orang, sementara yang lain yang ingin memiliki fitur tambahan akan menggunakan DeepL.

Satu hal yang perlu diperhatikan di sini adalah, berdasarkan berbagai penelitian dan ulasan, DeepL telah terbukti menjadi alternatif yang sangat layak untuk Google Terjemahan dan dikenal memberikan hasil yang lebih akurat. ️

Selanjutnya, Anda mungkin juga ingin memeriksa layanan terjemahan ini.