عيد الفصح والتجزئة في أوروبا - ما هي التقاليد في البلدان الأخرى؟

في أوروبا ، يعتمد ما يربطه الناس بعيد الفصح على البلد المحدد الذي يتواجدون فيه. على الرغم من عدد من السمات المشتركة ، طورت بلدان مختلفة بعض عادات عيد الفصح الغريبة . إذن ، من الذي يحضر بيض عيد الفصح؟ وهل بيض هذه الدجاجات مطلية بألوان زاهية أم مجرد بيض شوكولاتة؟ من معارك البيض والماء إلى أجراس الكنائس للسفر والسحرة الطائرة ومسيرات الأزياء إلى الكعك المحلي وشوكولاتة السمك وأطباق لحم الضأن ، كل ذلك هنا - إذا كنت تريد الوصول إلى عملائك بنجاح ، فأنت بحاجة إلى توطين منتجاتك واتصالاتك وتكييفها لخصائص كل بلد . إليك نظرة عامة.

وقت عيد الفصح هو وقت البيع بالتجزئة!

ومع ذلك ، لا يقتصر الطلب على صناعة المواد الغذائية وتجارة التجزئة في فترة عيد الفصح فحسب ، بل إن قطاعات السياحة ، وأنشطة الهواء الطلق ، ونمط الحياة ، والتجارة الإلكترونية كذلك.

أصبح التسوق عبر الإنترنت أكثر شيوعًا من أي وقت مضى ، خاصة خلال العطلات ، لأنه أقل إرهاقًا وأكثر ملاءمة. تحظى هدايا عيد الفصح بشعبية متزايدة. ما هي الهدايا المقدمة؟ هذا يعتمد على البلد ، ومع ذلك ، في ألمانيا على سبيل المثال ، تلعب الحلويات والشوكولاتة والبيض المسلوق المطلي والزهور والنباتات والألعاب والكتب والملابس والأحذية والمشروبات ومأكولات الطهي دورًا. التجارة عبر الإنترنت مزدهرة.

هل ترغب في معرفة المزيد عن التعريب والترجمة؟

هل أرنب الفصح "الألماني" تصدير ناجح في عيد الفصح ؟؟

كشفت إحصائيات عام 2017 عن عدد أرانب الشوكولاتة التي يتم إنتاجها في ألمانيا في وقت عيد الفصح: يتم إنتاج حوالي 200 مليون أرنب عيد الفصح في ألمانيا كل عام ، ويتم تصدير ما يقرب من 90 مليونًا إلى الخارج.

ومع ذلك ، هل تعلم أن أرنب الفصح "الألماني" في بلدان أوروبية أخرى بالكاد يلعب أي دور على الإطلاق ؟ وأن وقت عيد الفصح هو الوقت الذي يتم فيه الاحتفال بـ "الخصوبة"؟

على الرغم من أوجه التشابه ، غالبًا بسبب الدين ، فقد تطورت عادات مختلفة جدًا في العديد من البلدان. لقد ألقينا نظرة فاحصة واخترنا بعض الحقائق المتعلقة بعيد الفصح والتي قد يكون لها تأثير على مبيعاتك المحلية في بلدان مختلفة . أصبحت الأقلمة أكثر أهمية لنجاح عملك - ألا تصدقنا بعد؟ انظر بنفسك - سوف تتفاجأ.

تنزيل مخطط المعلومات البياني بصيغة PDF

ألمانيا

في ألمانيا ، يجلب أرنب عيد الفصح بيض الدجاج ، غالبًا ما يكون مصبوغًا ومطليًا بألوان زاهية ، بالإضافة إلى حلويات أخرى مثل أرانب عيد الفصح والشوكولاتة والبيض .
غالبًا ما يتم إنشاء ما يسمى عش عيد الفصح (سلة بها الحلوى ، جنبًا إلى جنب مع العشب الاصطناعي) ثم يتم إخفاؤها حتى يتمكن الصغار والكبار على حد سواء من البحث عنها. يمكن اختيار أماكن الاختباء في حديقة منزلك ، أو في نزهة جميلة. هل هذا يبدو غريبا؟ حتى أن هناك أحداثًا منظمة كبيرة لهذا الغرض أو مسابقات مثل منافسة أكل البيض أو سباقات البيض والملعقة أو "Eierditschen" (هنا ، يتم ضرب البيض ضد بعضهم البعض والفائز هو الشخص الذي لا تنكسر بيضته) إلخ. . أيضًا لا ينبغي نسيانها: عيد الفصح التقليدي (كعكة) ، وعيد عيد الفصح ، بالإضافة إلى الزخارف النموذجية مثل البيض الملون (المنفوخ أو المصنوع من البلاستيك) وعناقيد الصفصاف والزهور النرجس (المعروفة باسم Osterglocken ، حرفيا " أجراس عيد الفصح ").

فرنسا

يوجد في فرنسا بيض الشوكولاتة فقط ، وبيض الدجاج المصبوغ والمطلي غير شائع. يعد البحث عن بيض عيد الفصح ميزة شائعة ، ولكن بالنسبة لجيراننا الفرنسيين ، فإن "الجرس" هو الذي يجلب البيض ! على وجه الدقة ، قيل للأطفال أن أجراس الكنيسة ، التي كانت صامتة من يوم الخميس المقدس فصاعدًا ، قد انتقلت إلى روما لجمع مباركتهم للعام المقبل. في رحلة العودة إلى المنزل ، مليئة بالحلويات ، قاموا بإلقاء الأسماك والمأكولات البحرية المصنوعة من الشوكولاتة فوق الحقول والمروج والحدائق. الجمعة العظيمة ليست عطلة عامة ، وتبدأ العطلة في عيد الفصح الأحد. يتم الاستمتاع بالاحتفالات كعائلة مع وجبات تقليدية مثل فخذ الضأن أو كيشي عيد الفصح . كما تحظى النرجس بشعبية كبيرة هنا.

هنغاريا

تقليديا ، يمتنع المجريون عن أكل اللحوم طوال فترة الصوم الكبير . الكلمة المجرية لعيد الفصح هي "الزوجة" وتعني بشكل أو بآخر "تناول اللحم" ، ويحضر الكثير من الناس اللحوم معهم إلى الكنيسة ليتباركوا قبل أن يأكلوها. ومع ذلك ، فهذه ليست العادة الفريدة الوحيدة في عيد الفصح: ففي يوم إثنين الفصح ، تصب النساء والفتيات دلاء من الماء فوقهن من قبل رجال يرددون قصائد عيد الفصح! ما يسمى "الغمر" هو تقليد زراعي ويهدف إلى تعزيز الخصوبة - يقال إن المرأة "تزدهر" و "تزدهر". في الوقت الحاضر ، من الشائع رشها بالماء أو العطر. على سبيل الشكر ، يتلقى الرجال بيضة عيد الفصح الحمراء . في بولندا ، لديهم عادة مثل هذه حيث يحتفلون بـ "يوم الإثنين الرطب" - مع ذلك ، بدون أي شعر.

بلغاريا

في بلغاريا البيض مطلي باللون الأحمر فقط - يرمز إلى دم يسوع. بمجرد أن يصبح الطلاء جاهزًا ، يستخدمه الأكبر في المنزل لطلاء وجوه الأطفال ليباركهم بالصحة والقوة. لا يوجد إخفاء أو صيد للبيض ، ولكن يحصل كل من الصغار والكبار على بعض المرح ، حيث تجري "مسابقة رمي البيض" مباشرة بعد قداس عيد الفصح. يتم رمي البيض على جدران الكنيسة ، ومن بقيت بيضة سليمة فقد فاز بسنة من النجاح. تقليديا ، يتم الاستمتاع بعد ذلك بطبق من لحم الضأن وكعكة (مع بيضة لا تزال في القشرة) ، جنبًا إلى جنب مع كل البيض المكسور سابقًا. يتم كسر بيض أخرى أثناء "قتال البيض" . يجب أن يأكل الخاسر بيضته المكسورة على الفور .

إسبانيا

يشهد الأسبوع المقدس ، أو "سيمانا سانتا" ، المؤمنين بعباءاتهم الطويلة يحملون تماثيل مقدسة في المسيرات في الشوارع. أثناء قيامهم بذلك ، يتم ترانيم الترانيم لإحياء ذكرى آلام المسيح. في عيد الفصح ، يحتفل الأسبان معًا كعائلة. تشمل الأطباق التقليدية لحم الضأن المشوي أو السمك المرق أو الفطائر المحشوة الحلوة أو المالحة بأشكال مختلفة ("باناديس" أو "روبيولز") بالإضافة إلى كعكة عيد الفصح التقليدية (موناس دي باسكوا) المصنوعة من عجين مخمر ، بما في ذلك بيضة مخبوزة مع ترك القشرة على. يتصدع هذا في رأس صديق ثم يؤكل. لا تلعب الشوكولاتة دورًا رئيسيًا في عيد الفصح ، على الرغم من وجود أنواع أخرى من الحلويات والمقلية مثل " Torrijas " و " Bunuelos ".

إيطاليا

ليس من دون سبب أن إيطاليا كثيرًا ما ترتبط بالطعام الجيد ، ولذا فمن نافلة القول أن هناك وليمة على الطاولة في عيد الفصح ، وعادة ما تشمل لحم الضأن أو المأكولات البحرية. كما تحظى " تورتا دي باسكويتا " (كعكة لذيذة بالبيض المطبوخ والسبانخ) و " كولومبا باسكوال " (كعكة حلوة تقليدية على شكل حمامة عيد الفصح ) بشعبية كبيرة. في يوم الجمعة العظيمة ، هناك مواكب صامتة للمشاركين الذين يحملون الصلبان على ظهورهم - في جنوب إيطاليا يرتدون ملابس مماثلة للأشخاص في إسبانيا. في يوم الإثنين من عيد الفصح ، يحتفل الإيطاليون "بعيد الفصح الصغير" مع الأصدقاء والعائلة في رحلة ليوم واحد أو يخططون لنزهة مريحة. إن تعبئة بعض بيض الشوكولاتة الضخمة والملونة مع هدية مفاجأة (مثل الألعاب الصغيرة والمجوهرات وما إلى ذلك) أمر لا بد منه!

اسكتلندا

تتكون وجبة عيد الفصح الكلاسيكية في اسكتلندا من "يوم الأحد المشوي" (لحم الضأن المشوي أو لحم الخنزير) و "كعكة سيميل" (كعكة فواكه مزينة بـ 11 كرة مرزبانية ، والتي ترمز إلى الحواريين الأحد عشر). في العديد من العائلات الاسكتلندية ، يعتبر صيد بيض عيد الفصح هو النقطة المحورية الرئيسية ، مع البحث عن عش عيد الفصح الذي أخفيه "أرنب عيد الفصح" . كما أن بيض الشوكولاتة ، وشوكولاتة عيد الفصح ، وأرانب المارشميلو ، والفاصوليا الهلامية ، بالإضافة إلى "هوت كروس بانز" (لفائف الحليب مع الزبيب والتوابل ، المزينة بصليب) تحظى بشعبية لا تصدق. في التقاليد القديمة ، يتم ترتيب العديد من "لفات البيض" . يتم لف البيض المسلوق الملون في الشوارع والتلال . الفائز هو من دحرجت بيضته أكثر ولم تنكسر ، أو كان الأسرع. ممتع ولكنه جاد في نفس الوقت - يرمز البيض المتدحرج إلى دحرجة الحجر من أمام قبر يسوع.

إنكلترا

في إنجلترا ، الأمور مرحة ورياضية ، خاصة في بلدة أولني. منذ حوالي 500 عام ، تم تنظيم "Pancake Thursday" ، وهو سباق فطائر تقليدي ، في يوم الخميس المقدس. تعود هذه العادة إلى ربة منزل كانت ، عند صنع الفطائر ، مندهشة جدًا من رنين أجراس الكنيسة لدرجة أنها ركضت إلى الكنيسة مع قدر ومئزر وغطاء رأس على رأسها - لا تزال قواعد المنافسة قائمة على هذا اليوم. في يوم الجمعة العظيمة ، من ناحية أخرى ، يتم تناول الكعك الساخن والأسماك في جميع أنحاء إنجلترا. يتم إخفاء الهدايا أيضًا عن طريق "أرنب عيد الفصح" ، وهي تُصنع اليوم بشكل أكثر شيوعًا من الشوكولاتة ، على الرغم من أن بيض الطيور حتى القرن الماضي كان يُلون بألوان زاهية ويُقدم كهدايا. في عيد الفصح ، يتم تقديم لحم الضأن المشوي بشكل تقليدي كجزء من وجبة احتفالية ، كما يتم تقديم كعكة سيميل مع شاي بعد الظهر. كما أن مسابقات دحرجة البيض شائعة أيضًا في إنجلترا وفي بعض الأماكن يكون "النقر باستخدام صفصاف الهرة" أمرًا تقليديًا (من خلال لمس نظيرك بالفرع ، فإنك تمنحه الحظ للسنة القادمة).

فنلندا

السحرة هي رمز فترة العطلة - وفقًا للاعتقاد الاسكندنافي القديم ، فإنهم يطيرون بين الجمعة العظيمة وعيد الفصح. كانت حرائق عيد الفصح التقليدية تهدف في الأصل إلى إبعادهم. ومع ذلك ، قد يكون من الأفضل تخطي زيارة عيد الفصح ، حيث قد تجد نفسك بين الحين والآخر محاصرًا في بقعة من " جلد البتولا ". ترتبط أغصان البتولا فعليًا بأوراق النخيل المستخدمة للترحيب بيسوع في القدس. لذلك ، في أحد الشعانين ، تنتقل الفتيات الصغيرات بوجوههن المغطاة بالسخام الأسود والحجاب وفروع الصفصاف المزينة بالريش من منزل إلى منزل ويهددن بضرب الناس على أيديهم بالفرع. يمكنك إرضاءهم بالحلويات أو التغيير. في عيد الفصح ، غالبًا ما يتم تقديم لحم الضأن بأشكال مختلفة. يعتبر صباغة البيض المسلوق ورسمه من تقاليد عيد الفصح الفنلندي. ومع ذلك ، فهم لا يشاركون في صيد البيض .

السويد

من ناحية أخرى ، فإن الأشياء أجمل قليلاً في السويد: تتكون الزخرفة في السويد من أغصان البتولا ذات الريش الملون . تبدأ عادة عيد الفصح في السويد يوم الخميس المقدس: الأطفال يرتدون ملابس "سيدات عيد الفصح" (يرتدون التنانير الطويلة وأغطية الرأس) ويوزعون رسائل عيد الفصح . كشكر يكافأون بالحلويات أو القليل من المال. ومع ذلك ، في غرب السويد ، من ناحية أخرى ، يحاولون طرد سحرة عيد الفصح الشريرة بحرائق عيد الفصح والألعاب النارية وأي شيء يحدث الكثير من الضوضاء. إنها ليست جذابة بشكل خاص لزوار عيد الفصح الفنلنديين الشباب! " Paskgodis " (معجون ورق كبير أو بيض بلاستيكي محشو بالحلويات) منتشر هنا. تعتبر أرانب الشوكولاتة في عيد الفصح شيئًا مستوردًا ، وشهدت زيادة في شعبيتها. بخلاف ذلك يأكل الناس لحم الضأن والبيض والسلمون والرنجة. يجب على الرجال أيضًا الانتباه أثناء الليل ، فقد يتشربون بالماء أثناء نومهم!

التعريب والترجمة هما ضماناتك للنجاح!

كما ترى: على الرغم من أوجه التشابه ، فإن لكل دولة عادات ومنتجات مختلفة يرغبون بشكل خاص في شرائها أو استخدامها أو تعديلها في هذه الأيام الخاصة. يجب بالتأكيد أن تكون استراتيجية مبيعاتك للبيع بالتجزئة عبر الإنترنت وجهودك الإعلانية مصمّمة لتناسب البلد المعني .

ومع ذلك ، ليس قطاع التجزئة وحده هو الذي يمكنه التطلع إلى فترة العطلة هذه - وكذلك صناعة السياحة .

يأتي عيد الفصح عادة مع العطلات. ومع ذلك ، يجب أن تضع في اعتبارك أن الجمعة العظيمة واثنين الفصح ليسا بالضرورة عطلتين عامتين في كل بلد. هذا أيضًا له تأثير على عالم التسوق .

لا تدعي مجموعة البلدان والعملاء هذه أنها شاملة ، حيث يتم الاحتفال بالتقاليد الإقليمية الأخرى في العديد من الأماكن . ومع ذلك ، فهي تظهر أهمية العمل على المستوى الإقليمي داخل البلدان المعنية.

يود فريق TextMaster أن يتمنى لك عطلة عيد فصح سعيدة!