より多くの検索トラフィックが必要ですか？ SEOプロキシでサイトをローカライズする

公開: 2021-08-05

より多くのWebトラフィックが必要です。 それは私たち全員が関係することができる感覚です。あなたのサイトにもっと目を向ける方法を際限なく探す代わりに、世界中のより大きな市場のためにそれをローカライズしてみませんか？人々はしばしばSEOのためにキーワードを最適化することに目を向けますが、グーグル検索でウェブサイトをより高くランク付けする際にローカリゼーションを無視します。この記事では、ローカリゼーションとは何か、およびWebトラフィックを増やしてコンバージョンを増やすためにWebサイトをローカライズする方法について説明します。

ローカリゼーションとは何ですか？

ローカリゼーションとは、さまざまな文化に合わせてWebサイトの側面を変更するプロセスを指します。これには、コンテンツを翻訳するだけではありません。それはあなたのサイトのデザインを変更したり、コンテンツを変更したりするという形をとることができます。たとえば、米国では特定のヨーロッパ地域よりもお客様の声の方が価値があることが証明されています。

ローカリゼーションのメリットは何ですか？

より高いコンバージョン：流暢な言語である場合、人々があなたのサイトから購入することに対してよりオープンであることは当然のことです。
ローカルSEOの改善：サイトのカスタマイズされたバージョンごとに一意のURLを作成して、その地域でのランキングを上げることができるようになりました。
あなたの全体的なリーチは増加します：あなたは事前にあなたに閉鎖されていた人々のグループ全体にリーチします。

サイトをローカライズする前に注意すべき点がいくつかあります。

キーワード調査を実行して、ターゲットにするセグメントを決定します。 このようにして、特定の地域でのサービスの需要を判断できます。これは、コンテンツを最適化する地域を決定するときに、より多くの情報に基づいた決定を下すのに役立ちます。
トラフィックの大部分がどこから来ているかを評価します。 これは、Webコンテンツを最適化する言語または国を決定するのに役立ち、費用を最大限に活用できるようになります。
市場調査を実施して、サイトをどのように調整する必要があるかを正確に把握します。 新しいターゲットオーディエンスに最も効果的にリーチするにはどうすればよいですか？また、メインサイトで行った変更が、ローカライズされたバージョンに確実に反映されるようにする方法を開発する必要があります。

どのようにあなたのサイトをローカライズできますか？

SEOプロキシを使用して、ターゲット市場の競合他社を調査します。

ローカライズされたWebサイトを次のレベルに引き上げたい場合は、競合他社が誰であり、競合他社があなたとは異なる方法で何をしているのかを知る必要があります。これを行う最も効率的な方法は、SEOプロキシを使用して競合他社のWebサイト監査を実施することです。

主なアイデアは次のとおりです。各サイトに手動でアクセスしてそこから学習する代わりに、自動スクリプトを設定してすべての関連情報を取得し、Excelシートに統合できます。プロキシは、送信するWebリクエストの数が多いために、IPアドレスがブラックリストに登録されるのを防ぎます。

これらのサイトから取得できる情報には、最も頻繁に投稿されるトピック、それらが使用する最適化されたキーワード、およびそれらのコンテンツ戦略が含まれます。プロキシがWebサイトのローカリゼーションにどのように役立つかについて詳しく知りたい場合は、Smartproxyブログをチェックしてください。

あなたのビジネスがSEOエージェンシーを必要とする4つの理由

Google翻訳または自動翻訳を使用して、サイトがさまざまな地域で読めるようにします。

これの利点は明らかです。専用の翻訳者を雇うよりもはるかに経済的で高速です。自動翻訳により、変更を加えたときに、サイトのコンテンツをローカライズされたバージョンに自動的に翻訳することもできます。

ただし、翻訳エラーは新しい視聴者にとって不快または奇妙なものになる可能性があるため、注意する必要があります。編集段階でネイティブスピーカーを雇うこともできますが、それまでに、すべてを最初から翻訳するために翻訳者を雇うよりも、かなりの金額を節約できているはずです。翻訳で迷子になることが心配な場合は、元の意味を保持する必要のあるフレーズを特定してください。それらを用語集に集め、ネイティブスピーカーにそれらの意味をターゲットオーディエンスに最もよく伝える方法を尋ねます。

また、言語が異なれば句読点や文字も異なるため、サイトの全体的な外観を維持するためにフォントを選択する際には、これを考慮する必要があります。

完全な機能テストを実行します。

あなたのサイトはそれがきれいであるのと同じくらい便利である必要があります。そのため、サイトの機能を徹底的にテストする必要があります。エンドユーザーはハッシュや壊れたリンクを高く評価しないので、国際サイトをオンラインにする前に確認することがいくつかあります。

サイトで使用したすべてのフォントは、エンドユーザーの画面に意図したとおりに表示される必要があります。
日付、時刻、通貨は、ターゲットオーディエンスに合わせて調整する必要があります。
UIはスムーズに機能します（スクロール中またはサイトとの対話中に奇妙な問題は発生しません）。
機能的なショッピングカート、高速な読み込み時間、適切なハードウェアの互換性が期待されます。

ターゲット国に合わせてサイトのデザインを最適化します。

ターゲットとする国に合わせて、既存のデザインを微調整する必要がある場合があります。たとえば、アラビア語やヘブライ語のように、母国語を右から左に読む必要がある場合は、調整が必要になる場合があります。

その好例は、コウノトリが赤ちゃんを連れて日本でおむつを宣伝した有名なおむつ会社です。売り上げは伸び悩み、日本では桃がコウノトリではなく赤ちゃんを連れてくることをすぐに発見しました。物語の教訓は次のとおりです。これらの微妙な文化の違いを認識することは、訪問者のブラウジング体験を向上させるのに大いに役立つ可能性があります。変更する必要があるのは、アルファベットや通貨記号だけではありません。ハイパーリンクからホットキーまで、すべてをターゲット国に合わせてカスタマイズする必要があります。

すべての法的要件が満たされていることを確認してください。

異なる国が同じ問題について異なる見解を持っていることは珍しいことではありません。たとえば、特定の地域では、サイトがユーザーデータを自動的に収集したり、競合するビジネスに対して競争力のある主張をしたりすると、お湯に浸かることがあります。必要なすべての法的要件を確実に満たすようにすることで、ローカリゼーションのタイムラインが狂うのを防ぐことができます。また、あなたがあなたのビジネスのために弁護士を必要とする理由を見てください。