Cara Membangun Situs Web Multibahasa Dalam 4 Langkah

Jika Anda ingin menjangkau pelanggan di seluruh dunia, situs web multibahasa sangatlah penting. Tapi, membuatnya bisa rumit. Ada begitu banyak hal yang perlu dipikirkan, mulai dari cara menyusun URL Anda, hingga cara terbaik mengatur konten Anda menurut bahasa.

Posting Terkait: Haruskah Bisnis Anda Menawarkan Dukungan Pelanggan di FIGS

Sebelum Anda mulai menyusun situs web multibahasa Anda, penting untuk mempertimbangkan beberapa faktor. Bahasa apa yang akan memuat sebagian besar konten di situs web Anda? Layanan terjemahan situs web mana yang harus Anda pilih? Meskipun bahasa Inggris mungkin tampak seperti pilihan yang jelas mengingat seberapa luas penggunaannya, banyak bahasa lain yang layak mendapatkan pertimbangan yang sama saat memutuskan apa yang harus ditampilkan paling menonjol di situs.

Bahasa apa yang akan digunakan dalam materi pemasaran yang terkait dengan produk atau layanan tertentu? Banyak perusahaan memilih untuk menggunakan multibahasa di sini juga—sebenarnya, beberapa merek bahkan menggunakan tagar tertentu di seluruh platform media sosial, seperti Instagram dan Twitter, (misalnya, #multilanguage) sehingga pengguna dapat menemukannya dengan mudah terlepas dari apakah mereka berbicara hanya satu bahasa bahasa atau beberapa.

Panduan ini akan memandu Anda melalui semua yang perlu Anda ketahui tentang membuat situs web multibahasa: mulai dari memilih CMS yang tepat dan bekerja dengan penerjemah, hingga memastikan mesin telusur dapat merayapi situs Anda dengan mudah dan benar.

1. Pilih CMS Anda

Setelah Anda memutuskan untuk membuat situs web multibahasa, langkah pertama adalah memilih sistem pengelolaan konten (CMS) Anda. Ini berfungsi sebagai fondasi situs web Anda—menyediakan struktur yang memungkinkan Anda memublikasikan konten dengan mudah dalam berbagai bahasa.

Karena ada begitu banyak platform CMS yang berbeda, akan sangat membantu untuk memahami apa yang ditawarkan masing-masing platform sebelum memutuskan mana yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda. Misalnya, beberapa dapat menangani situs web multibahasa lebih baik daripada yang lain; yang lain mungkin lebih ramah pengguna untuk pengguna non-teknis; atau, beberapa mungkin membutuhkan lebih banyak pengetahuan teknis daripada yang lain. Selain itu, beberapa mungkin tidak menawarkan semua fitur atau fungsi yang diperlukan untuk membangun situs yang benar-benar internasional.

Baca Juga: Usaha Manufaktur Kecil 101: Tantangan Menjalankan Usaha Manufaktur

2. Pilih Struktur URL Anda

Langkah selanjutnya adalah memutuskan bagaimana Anda ingin menyusun URL Anda. Ada banyak opsi berbeda di sini, termasuk:

1. Gunakan satu domain untuk semua bahasa. Artinya, jika Anda memiliki situs web bernama 'http://www.example.com', situs tersebut akan tersedia dalam setiap bahasa yang Anda dukung.

2. Gunakan subdomain untuk setiap bahasa (mis., www.espanol-example-com). Keuntungan dari metode ini adalah lebih aman daripada menggunakan subfolder karena kecil kemungkinannya untuk mengalami masalah duplikat konten saat merayapi beberapa bahasa di server yang sama. Namun, ini bisa membingungkan karena pengguna harus mengetahui URL mana yang mereka butuhkan berdasarkan lokasi mereka dan bahasa apa yang mereka gunakan.

3. Gunakan direktori dalam direktori utama Anda, bukan subdomain (mis., /Espanol/index2html_spanish_portuguese), tetapi ini tidak disarankan, kecuali Anda telah memiliki server fisik atau host web terpisah yang disiapkan khusus untuk kebutuhan setiap situs. Dengan cara ini, Anda tidak akan membebani mereka dengan terlalu banyak permintaan sekaligus. yang dapat menyebabkan waktu respons yang lambat atau bahkan menyebabkannya macet sama sekali karena kelebihan sumber daya.

3. Buat Konten

Buat alur kerja terjemahan yang akan membantu Anda mengelola beberapa bahasa di situs Anda. Anda dapat melakukan ini dengan membuat semacam dokumen master di Google Docs atau platform serupa lainnya, kemudian menyiapkan folder tempat penerjemah dapat mengirimkan pekerjaan mereka setelah mereka selesai mengerjakan halaman/paragraf/kalimat tertentu.

Alur kerja terjemahan yang baik mencakup:

1. Panduan gaya terdokumentasi untuk membantu penerjemah memahami cara menerjemahkan konten ke dalam bahasa tertentu. Panduan gaya bisa sesederhana beberapa poin atau serumit sumber daya online dengan penjelasan mendetail dari setiap elemen struktur konten Anda.

2. Glosarium terminologi relevan yang Anda gunakan dalam bahasa sumber dan bahasa target. Hal ini memastikan semua pihak mengetahui dengan tepat bagaimana kata-kata tertentu harus dipahami ketika diterjemahkan ke dalam bahasa lain, dan menghilangkan potensi kesalahpahaman di kemudian hari jika ada perbedaan makna antara istilah bahasa sumber dan padanan bahasa target.

Gunakan layanan terjemahan untuk menjaga konsistensi di seluruh terjemahan. Jika ada satu hal yang tidak Anda inginkan terjadi dengan situs web atau aplikasi apa pun, itu adalah terjemahan yang membingungkan muncul di sana-sini, terutama jika kesalahan tersebut terjadi di tempat-tempat penting seperti hasil pencarian. Layanan terjemahan memungkinkan Anda untuk dengan mudah memeriksa semua konten yang diterjemahkan sebelum menerbitkannya sehingga tidak ada yang lolos selama proses.

Baca Juga: Apa Peran Pasar Keuangan dan Inovasi dalam Produktivitas dan Pertumbuhan?

4. Tambahkan Atribut Hreflang Dan Peta Situs Terpisah

Atribut Hreflang adalah cara yang bagus untuk memberi tahu mesin telusur bahasa apa yang digunakan suatu halaman, dan juga untuk memberi tahu mereka bahwa Anda memiliki beberapa versi dari halaman yang sama untuk bahasa yang berbeda. Misalnya, jika Anda memiliki versi bahasa Prancis dan Inggris dari situs Anda, maka Anda dapat menggunakan atribut hreflang sehingga Google mengetahui mana yang akan mendapat peringkat lebih tinggi dalam hasil pencarian.

Penting untuk diingat bahwa situs web Anda memiliki peta situs terpisah untuk setiap bahasa. Cara termudah untuk menyiapkan situs Anda adalah dengan menggunakan peta situs terpisah untuk setiap bahasa, dan ini akan menjadi kasus di sebagian besar kasus.

Kesimpulan

Situs web multibahasa adalah cara terbaik untuk menjangkau pelanggan secara global. Mereka mengizinkan bisnis untuk berkomunikasi dengan pelanggan mereka dalam bahasa asli mereka, yang penting bagi perusahaan yang mencoba tumbuh secara internasional. Prosesnya tidak selalu mudah, tetapi memelihara situs web multibahasa tidak harus rumit jika Anda mengikuti langkah-langkah ini dengan hati-hati dan memastikan semuanya berjalan lancar.