Cómo construir un sitio web multilingüe en 4 pasos

Si desea llegar a clientes de todo el mundo, un sitio web multilingüe es esencial. Pero, crear uno puede ser complicado. Hay tantas cosas en las que pensar, desde cómo estructurar sus URL hasta la mejor manera de organizar su contenido por idioma.

Publicación relacionada: ¿Debería su empresa ofrecer atención al cliente en FIGS?

Antes de comenzar a armar su sitio web multilingüe, es importante considerar varios factores. ¿Qué idiomas comprenderán la mayor parte del contenido de su sitio web? ¿Qué servicios de traducción de sitios web debería elegir? Si bien el inglés puede parecer una opción obvia dado lo mucho que se habla, muchos otros idiomas merecen la misma consideración al decidir qué debe aparecer de manera más destacada en un sitio.

¿Qué idiomas se utilizarán en los materiales de marketing relacionados con un producto o servicio en particular? Muchas empresas optan por volverse multilingües aquí también; de hecho, algunas marcas incluso usan hashtags específicos en las plataformas de redes sociales, como Instagram y Twitter, (por ejemplo, #multilenguaje) para que los usuarios puedan encontrarlos fácilmente independientemente de si hablan solo uno. idioma o varios.

Esta guía lo guiará a través de todo lo que necesita saber sobre la creación de un sitio web multilingüe: desde elegir el CMS correcto y trabajar con traductores, hasta garantizar que los motores de búsqueda puedan rastrear su sitio de manera fácil y correcta.

1. Elija su CMS

Una vez que haya decidido crear un sitio web multilingüe, el primer paso es elegir su sistema de administración de contenido (CMS). Esto sirve como la base de su sitio web: proporciona la estructura que le permite publicar fácilmente contenido en varios idiomas.

Dado que hay tantas plataformas de CMS diferentes, es útil comprender lo que ofrece cada una antes de decidir cuál se adapta mejor a sus necesidades. Por ejemplo, algunos pueden manejar sitios web multilingües mejor que otros; otros pueden ser más fáciles de usar para usuarios no técnicos; o, algunos pueden requerir más conocimientos técnicos que otros. Además, es posible que algunos no ofrezcan todas las características o funciones necesarias para construir un sitio verdaderamente internacional.

Lea también: Small Manufacturing Business 101: Desafíos de administrar un negocio de fabricación

2. Elija su estructura de URL

El siguiente paso es decidir cómo desea estructurar sus URL. Hay muchas opciones diferentes aquí, incluyendo:

1. Utilice un único dominio para todos los idiomas. Esto significa que si tiene un sitio web llamado "http://www.example.com", estará disponible en todos los idiomas que admita.

2. Utilice un subdominio para cada idioma (es decir, www.espanol-example-com). La ventaja de este método es que es más seguro que usar subcarpetas porque hay menos posibilidades de tener problemas de contenido duplicado al rastrear varios idiomas en el mismo servidor. Sin embargo, esto puede resultar confuso ya que los usuarios deben saber qué URL necesitan según su ubicación y el idioma que hablan.

3. Utilice directorios dentro de su directorio principal en lugar de subdominios (es decir, /Espanol/index2html_spanish_portuguese), pero esto no se recomienda, a menos que ya tenga servidores físicos independientes o servidores web configurados específicamente para las necesidades de cada sitio. De esta manera, no los sobrecargará con demasiadas solicitudes a la vez. lo que podría causar tiempos de respuesta lentos o incluso hacer que se bloqueen por completo debido a la sobrecarga de recursos.

3. Crea el contenido

Cree un flujo de trabajo de traducción que lo ayudará a administrar varios idiomas en su sitio. Puede hacer esto creando algún tipo de documento maestro en Google Docs u otra plataforma similar, luego configurando carpetas donde los traductores pueden enviar su trabajo una vez que hayan terminado de trabajar en una página/párrafo/oración en particular.

Un buen flujo de trabajo de traducción incluye:

1. Una guía de estilo documentada para ayudar a los traductores a entender cómo traducir contenido a idiomas particulares. Las guías de estilo pueden ser tan simples como unas pocas viñetas o tan elaboradas como un recurso en línea con explicaciones detalladas de cada elemento de su estructura de contenido.

2. Un glosario de terminología relevante que utilice tanto en el idioma de origen como en el idioma de destino. Esto garantiza que todas las partes sepan exactamente cómo se deben entender ciertas palabras cuando se traducen a otro idioma, y ​​elimina posibles malentendidos más adelante si hay alguna diferencia en el significado entre los términos del idioma de origen y los equivalentes del idioma de destino.

Utilice un servicio de traducción para mantener la coherencia en todas las traducciones. Si hay algo que no desea que suceda con ningún tipo de sitio web o aplicación, es que aparezcan traducciones confusas aquí y allá, especialmente si esos errores ocurren en lugares importantes como los resultados de búsqueda. Los servicios de traducción le permiten revisar fácilmente todo el contenido traducido antes de publicarlo para que nada se escape durante el proceso.

Lea también: ¿ Cuál es el papel de los mercados financieros y la innovación en la productividad y el crecimiento?

4. Agregue atributos Hreflang y mapas de sitio separados

Los atributos Hreflang son una excelente manera de decirle a los motores de búsqueda en qué idioma se encuentra una página y también de hacerles saber que tiene varias versiones de la misma página para diferentes idiomas. Por ejemplo, si tiene versiones en francés e inglés de su sitio, puede usar los atributos hreflang para que Google sepa cuál clasificar más alto en los resultados de búsqueda.

Es importante tener en cuenta que su sitio web tiene un mapa del sitio separado para cada idioma. La forma más fácil de configurar su sitio es usar mapas de sitio separados para cada idioma, y ​​este será el caso en la mayoría de los casos.

Conclusión

Los sitios web multilingües son una excelente manera de llegar a los clientes a nivel mundial. Permiten que las empresas se comuniquen con sus clientes en su idioma nativo, lo cual es esencial para las empresas que intentan crecer internacionalmente. El proceso no siempre es fácil, pero mantener un sitio web multilingüe no tiene por qué ser complicado si sigue estos pasos cuidadosamente y se asegura de que todo funcione a la perfección.