Comment créer un site Web multilingue en 4 étapes

Si vous souhaitez toucher des clients du monde entier, un site Web multilingue est essentiel. Mais en créer un peut être délicat. Il y a tellement de choses à penser, de la façon de structurer vos URL à la meilleure façon d'organiser votre contenu par langue.

Poste connexe : Votre entreprise devrait-elle offrir un service client dans les FIGS

Avant de commencer à créer votre site Web multilingue, il est important de prendre en compte plusieurs facteurs. Quelles langues constitueront l'essentiel du contenu de votre site Web ? Quels services de traduction de sites Web choisir ? Bien que l'anglais puisse sembler un choix évident compte tenu de sa diffusion, de nombreuses autres langues méritent une considération égale lors du choix de ce qui doit apparaître le plus en évidence sur un site.

Quelles langues seront utilisées dans les supports marketing liés à un produit ou service particulier ? De nombreuses entreprises choisissent également de devenir multilingues ici. En fait, certaines marques utilisent même des hashtags spécifiques sur les plateformes de médias sociaux, comme Instagram et Twitter, (par exemple, #multilanguage) afin que les utilisateurs puissent les trouver facilement, qu'ils parlent ou non une seule langue. langue ou plusieurs.

Ce guide vous expliquera tout ce que vous devez savoir sur la création d'un site Web multilingue : du choix du bon CMS et de la collaboration avec des traducteurs, jusqu'à la garantie que les moteurs de recherche peuvent explorer facilement et correctement votre site.

1. Choisissez votre CMS

Une fois que vous avez décidé de créer un site Web multilingue, la première étape consiste à choisir votre système de gestion de contenu (CMS). Cela sert de base à votre site Web - il fournit la structure qui vous permet de publier facilement du contenu dans plusieurs langues.

Comme il existe de nombreuses plates-formes CMS différentes, il est utile de comprendre ce que chacune offre avant de décider laquelle correspond le mieux à vos besoins. Par exemple, certains peuvent gérer des sites Web multilingues mieux que d'autres ; d'autres pourraient être plus conviviaux pour les utilisateurs non techniques ; ou, certains peuvent nécessiter plus de savoir-faire technique que d'autres. De plus, certains peuvent ne pas offrir toutes les caractéristiques ou fonctions nécessaires à la construction d'un site véritablement international.

Lisez aussi : Petite entreprise manufacturière 101 : Les défis de la gestion d'une entreprise manufacturière

2. Choisissez votre structure d'URL

L'étape suivante consiste à décider comment vous souhaitez structurer vos URL. Il existe de nombreuses options différentes ici, notamment:

1. Utilisez un domaine unique pour toutes les langues. Cela signifie que si vous avez un site Web appelé "http://www.example.com", il sera disponible dans toutes les langues prises en charge.

2. Utilisez un sous-domaine pour chaque langue (par exemple, www.espanol-example-com). L'avantage de cette méthode est qu'elle est plus sécurisée que l'utilisation de sous-dossiers, car il y a moins de risques d'avoir des problèmes de contenu en double lors de l'exploration de plusieurs langues sur le même serveur. Cependant, cela peut prêter à confusion car les utilisateurs doivent savoir de quelle URL ils ont besoin en fonction de l'endroit où ils se trouvent et de la langue qu'ils parlent.

3. Utilisez des répertoires dans votre répertoire principal plutôt que des sous-domaines (c'est-à-dire /Espanol/index2html_spanish_portuguese), mais cela n'est pas recommandé, sauf si vous disposez déjà de serveurs physiques ou d'hôtes Web distincts configurés spécifiquement pour les besoins de chaque site. De cette façon, vous ne les surchargerez pas avec trop de demandes à la fois. ce qui peut entraîner des temps de réponse lents ou même les faire planter complètement en raison d'une surcharge des ressources.

3. Créez le contenu

Créez un workflow de traduction qui vous aidera à gérer plusieurs langues sur votre site. Vous pouvez le faire en créant une sorte de document maître dans Google Docs ou une autre plate-forme similaire, puis en configurant des dossiers où les traducteurs peuvent soumettre leur travail une fois qu'ils ont fini de travailler sur une page/un paragraphe/une phrase particulière.

Un bon workflow de traduction comprend :

1. Un guide de style documenté pour aider les traducteurs à comprendre comment traduire le contenu dans des langues particulières. Les guides de style peuvent être aussi simples que quelques puces ou aussi élaborés qu'une ressource en ligne avec des explications détaillées de chaque élément de votre structure de contenu.

2. Un glossaire de la terminologie pertinente que vous utilisez à la fois dans la (les) langue(s) source(s) et la (les) langue(s) cible(s). Cela garantit que toutes les parties savent exactement comment certains mots doivent être compris lorsqu'ils sont traduits dans une autre langue, et cela élimine les malentendus potentiels plus tard s'il y a des différences de sens entre les termes de la langue source et les équivalents de la langue cible.

Utilisez un service de traduction pour maintenir la cohérence de toutes les traductions. S'il y a une chose que vous ne voulez pas qu'il se produise avec n'importe quel type de site Web ou d'application, c'est que des traductions confuses apparaissent ici et là, surtout si ces erreurs se produisent à des endroits importants comme les résultats de recherche. Les services de traduction vous permettent de vérifier facilement tout le contenu traduit avant de le publier afin que rien ne passe entre les mailles du filet pendant le processus.

Lire aussi : Quel est le rôle des marchés financiers et de l'innovation dans la productivité et la croissance ?

4. Ajouter des attributs Hreflang et des plans de site séparés

Les attributs hreflang sont un excellent moyen d'indiquer aux moteurs de recherche dans quelle langue se trouve une page, et aussi de leur faire savoir que vous avez plusieurs versions de la même page pour différentes langues. Par exemple, si vous avez des versions française et anglaise de votre site, vous pouvez utiliser les attributs hreflang afin que Google sache lequel classer le plus haut dans les résultats de recherche.

Il est important de garder à l'esprit que votre site Web a un sitemap distinct pour chaque langue. Le moyen le plus simple de configurer votre site consiste à utiliser des sitemaps distincts pour chaque langue, et ce sera le cas dans la plupart des cas.

Conclusion

Les sites Web multilingues sont un excellent moyen d'atteindre des clients dans le monde entier. Ils permettent aux entreprises de communiquer avec leurs clients dans leur langue maternelle, ce qui est essentiel pour les entreprises qui tentent de se développer à l'international. Le processus n'est pas toujours facile, mais la maintenance d'un site Web multilingue ne doit pas être compliquée si vous suivez attentivement ces étapes et assurez-vous que tout fonctionne parfaitement ensemble.