Hüzün için İngilizcede Var Olmayan 15+ Kelime

Depresyonu tanımlamanın zorluğu, onun en sinir bozucu duygularından biridir. Oxford İngilizce Sözlüğü'ne göre, "depresyon" (Latince deprime'den türetilmiştir) kelimesi esasen aşağı doğru zorlanma veya alçak, batık bir alan anlamına gelir.

Bu oldukça canlı, ancak yalnızlık ve uçurumdan korkma gibi üzüntüyle ilişkili birçok duyguyu dışarıda bırakıyor. Melankoli için İngilizce'de olmayan ve o duygunun deneyimine çok daha doğru olan birçok kelime vardır.

Gettysburg Koleji'nde dilbilim profesörü olan Ph.D.'den Jennifer Bloomquist'e göre, “genellikle bir terim veya ifadenin başka bir dile bire bir çevirisi olmadığında, bunun nedeni orijinal kelime veya ifadenin kültürel olarak bağlı olmasıdır. ”

Çeviriler yapıldığında, genellikle doğru olmadıkları ve orijinal anlamlarının bir kısmının kaybolduğu görülür. Bunun nedeni, orijinalin, kelimenin veya ifadenin anlamını özel olarak kodlama ihtiyacını hisseden bir kültür tarafından üretilmiş olmasıdır.

Kelimelerin nasıl kullanıldığını ve neyi tanımlamak için kullanıldıklarını anlamak, özellikle duygular söz konusu olduğunda, bir kişinin kültürel geçmişinden etkilenebilir. Aşırı melankoli ve geri çekilme hali olan melankoli, yüzyıllar boyunca depresyonu ve semptomlarını tanımlamak için kullanılan bir terimdi (ayrıca mükemmel bir Lars von Trier filmi). Bununla birlikte, İngilizcenin ve Latince'nin dışına çıkmayı göze alırsanız, diğer dillerin gerçek, yaşanmış depresyon deneyimini güçlü bir şekilde çağrıştırabilecek terimlere sahip olduğunu keşfedeceksiniz.

Diğer dillerde, dilin ana bağlamı dışında anlaşılması zor olan son derece spesifik duygulara veya koşullara atıfta bulunan “çevrilemez” terimler hakkında bilgi edinmek ilgi çekicidir. Bununla birlikte, çevrilemez dillerin ötesinde, dünya dilleri duygu anlayışımızı artırma potansiyeline sahiptir. Depresif sıfatlar söz konusu olduğunda, İngilizce eksik değildir - perişan, kasvetli, kederli, bunalmış, sefil ve kederli olabilirsiniz - ancak bazen diğer diller, sadece kelimelerin eksik olduğu şeyleri yakalar.

Bu kelimelerin bazılarının sonunda standart İngilizcede kullanılacağını düşünmek gerçekçi değil mi? Daha önce oldu; şimdi, başka birinin acısından alınan zevk anlamına gelen Almanca schadenfreude kelimesi İngilizce'de sıklıkla kullanılmaktadır. Ve eğer, "Evet, sadece birazcık merhaba fun koi gai ile kendimi çok lebensmude hissediyorum" diyebilirseniz, özel keder deneyiminizi iletmek çok daha kolay olurdu.

Üzüntü ve depresyon için kullanılan bu 15 terimin doğrudan İngilizce çevirileri yoktur.

Üzüntü ve Depresyon İçin En İyi 15 Terim

1. Mono Farkında Değil (Japonca)

Bu ifade, zamanın geçmesine ve yaşamın süreksizliğine ilişkin belirli bir kederi veya duyarlılığı yakalar. Belirli şeylerin (aşk, deneyimler, sandviçler) geçici doğasından etkilenmek ve her şeyin sona ermesi gerektiği gerçeği hakkında nostaljik veya düşünceli olmak bu kederi deneyimleme örnekleridir.

2. Merhaba Eğlenceli Kwai Kou (Japonca)

Bu Japonca ifade, hükümetin yolsuzluğu veya bir arkadaşın haksız muamelesi gibi kaçınılmaz olarak mevcut olan korkunç bir durum hakkında haklı, acınası bir öfke, tahriş ve umutsuzluk biçimini tanımlar.

3. Depite (Fransızca)

Bu Fransızca terim, aşkta reddedilmek veya bir yarışmayı kaybetmek gibi bir şey yüzünden hayal kırıklığına uğradığınızda ortaya çıkan (küçük ölçekte) kaşıntı, sıkıntı veya öfke hissini tanımlar.

4. Koev li halev (İbranice)

Bu, belirli bir empati biçimini ifade eder. Birinin ıstırap veya ıstırap çektiğini göremiyorsanız, özellikle de onu seviyorsanız, şiddetli fiziksel acıya neden olacak kadar yoğun hissediyorsanız, bu sizin için ifadedir.

5. Ghoseh, keder 8. (Farsça)

Kabaca "üzgün" anlamına gelen Ghoseh, Farsça'da çok daha içsel bir çağrışıma sahiptir. Farsça konuşan bir arkadaş tarafından “boşluğa sahip olmak” veya “melankoliyi sürdürmek” olarak tanımlanır. Bu, üzüntünüzü içine gömmek yerine taşımanız gerektiğini hissettiğinizde kullanmak için ideal bir ifadedir.

6. Pitjantjatjara Watjilpa

2012 Avustralya'da Aborijin erkeklerde depresyon üzerine yapılan bir araştırmaya göre, depresyonun klinik belirti ve semptomlarını tanımlayan kesin bir terminoloji yoktur. Ancak, bu fikrin "aşırı, istilacı ve tekrarlayan endişe", "çok fazla düşünme" ve "çok fazla endişe" anlamına gelen kulini-kulini ile benzer olduğu yapılan görüşmelerle keşfedildi. Pitjantjatjara kelimesi “watjilpa” aynı zamanda kişinin ailesinden veya diğer sosyal gruplardan kopmuş hissetmesini ifade eder. Memleket hasretinden çok daha yoğun ama benzer.

7. Lebensmude (Almanca)

Almanların soğukkanlılıkla verimli ve duygusuz olduklarına dair küresel algı, Almanca'da duygular için çağrışım yapan terimlerin bolluğuyla tamamen yok edildi. Lebensmude, kelimenin tam anlamıyla “hayattan yorgun” olarak tercüme edilir (birçok Almanca kelime, iki veya üç kelimeyi bir başkasını oluşturmak için birleştirir) ve ya kendi güvenliğinizi umursamadığınızı açıkça gösteren riskli davranışlarda bulunduğunuzu gösterir. derin bir fiziksel kayıtsızlık durumuna ulaştınız.

Örneğin:

A Kişisi: WSG kardeşim? Herşey yolunda mı?
B Kişisi: Ahh adamım, bu günlerde hayat hasta oluyor.

8. Mooseelinallein (Almanca)

Bir kez daha Almanca ve bu sefer korkunç. Kelimenin tam anlamıyla, annenizin ruhunun sizi terk ettiği anlamına gelir ve sevdiğiniz herkes tarafından terk edilmiş hissi iletmek için tasarlanmıştır. Yalnızlıktır, ama size bundan çok daha fazla vurur. hardcore.

9. Nostaljik Natsukashii (Japonca)

Bu sevimli Japonca ifade, geçmiş bir şey için çağrıştıran nostalji hissini tanımlar; Aynı zamanda oldukça iç karartıcı olan nostalji, hatırladığınız şeyin bir daha asla olmayacağının bir hatırlatıcısı olarak hizmet ediyor.

10. Tnte, endişeli (Çince)

Bu Çince ifade, duyularınızın kendi kalp atışınızı hissedebileceğiniz kadar tetikte olduğu kalıcı bir gerginlik veya endişe hissini tanımlar.

11. Toska (Rusça)

Vladimir Nabokov'un Lolita'nın yazarı olan Rusça toska terimiyle ilgili açıklamasını okursanız, bunun çok çeşitli duygusal kayıtlar içerdiğini görürsünüz: “İngilizce'de tek bir kelime toska'nın tüm tonlarını temsil etmez. Çoğu zaman bilinen herhangi bir neden olmaksızın, en yoğun ve korkunç olan muazzam bir ruhsal ıstırap hissidir. Ruhta yavaş bir ağrıdır, özlenecek hiçbir şeyin olmadığı bir hasret, hasta bir sızı, belli belirsiz bir huzursuzluk, zihinsel kasılmalar ve daha az hastalıklı seviyelerdeki özlemdir. Belirli durumlarda, belirli bir kişiye duyulan özlem, nostalji veya aşk hastalığı olabilir. Ennui veya donukluk kategorisine girer.

12. World Pain (Almanca)

Bu belki daha kritik çünkü bir suçlama olma sınırında. Bu, tesadüfen aşırı can sıkıntısı veya can sıkıntısı anlamına gelen ve "dünya acısı" olarak çevrilebilen Fransızca bir kelime olan belirli bir can sıkıntısı türüdür. Özünde, tüm zorluklarınız için dış dünyanın adaletsizliğinin ve sertliğinin suçlandığını düşünmekten kaynaklanan depresyonu ifade eder. (Bu günlerde, daha hayırsever bir şekilde konuşursak, mevcut dünyanın ne kadar sefil ve korkunç olduğuna dair melankoliyi ifade edebilir.)

13. Sielvartas (Litvanca)

Sielvartas, çevrilemez terimler web sitesinde Eunoia'da “ruh yuvarlanması” olarak tanımlanıyor ve bu da üzüntü veya nefret durumlarında kullanıldığını da ekliyor. Litvanca ile ilgili diğer kaynaklarda sefalet, keder veya acı olarak tercüme edilir.

14. Viraag, Virag (Hintçe)

Bu Hintçe kelime tarafsızlık anlamına gelir, ancak Better Than English'teki bir blogcu, sevilen birinden ayrılmanın getirdiği üzüntü veya depresyon gibi belirli bir duygusal acıya da işaret edebileceğine dikkat çekiyor.

15. Stenachoria, (Yunanca)

Ana dili Yunanca olan birine göre Stenachoria, “endişe, ıstırap veya üzüntü anlamına gelebilir. Uyarlanabilir. Kelime, köşelerin karanlığının kaçınılmaz olduğu kapalı bir yerde olma hissini ifade eder. “Dar” ve “oda” kelimelerinden türetilmiştir, ancak etimolojik olarak “yakın” ve “koro” ile bağlantılıdır. Aynı kişi bana daha şehvetli bir karşılaşma olan “v”yi (stenachoriemai) aramamı tavsiye etti. “Boğuldum” şeklinde yorumlanabilir. Yas için gerçek bir fiziksel tepkidir.

Sonuçlar

Diğer dillerde vb. depresyonlar için kullanılan diğer kelimeleri anlamlarıyla birlikte bildiğinizi umuyoruz. Bu kelimeler, KMS , SIGH, SFD vb . günümüz çağında genellikle argo terimler ve kısaltmalar olarak kullanılabilir.

Bu yazıda herhangi bir karışıklık varsa, yorum bölümünde bize bildirmekten çekinmeyin.