15+ Kata Kata Sedih Yang Tidak Ada Dalam Bahasa Inggris

Kesulitan menggambarkan depresi adalah salah satu emosi yang paling membuat frustrasi. Menurut Kamus Bahasa Inggris Oxford, kata "depresi" (berasal dari bahasa Latin deprime) pada dasarnya mengacu pada dipaksa ke bawah atau daerah yang rendah dan cekung.

Itu cukup jelas, namun meninggalkan banyak perasaan yang terkait dengan kesedihan, seperti kesepian dan ketakutan akan jurang maut. Ada banyak kali kata-kata untuk melankolis yang tidak ada dalam bahasa Inggris yang jauh lebih akurat untuk pengalaman emosi itu.

Menurut Jennifer Bloomquist, Ph.D., seorang profesor linguistik di Gettysburg College, “sering kali ketika sebuah istilah atau ekspresi tidak memiliki terjemahan satu-ke-satu ke dalam bahasa lain, itu karena kata atau ekspresi aslinya terikat secara budaya. .”

Ketika terjemahan terjadi, biasanya terjadi bahwa terjemahan tersebut tidak akurat dan beberapa makna aslinya hilang. Hal ini disebabkan fakta bahwa aslinya dihasilkan oleh budaya yang merasa perlu untuk secara khusus menyandikan arti kata atau ungkapan.

Memahami bagaimana kata-kata digunakan dan apa yang digunakan untuk menggambarkannya dapat dipengaruhi oleh latar belakang budaya seseorang terutama dalam hal emosi. Melancholia, keadaan melankolis dan penarikan diri yang ekstrem, adalah istilah yang digunakan selama berabad-abad untuk menggambarkan depresi dan gejalanya (serta film Lars von Trier yang luar biasa). Namun, jika Anda menjelajah di luar bahasa Inggris - dan Latin - Anda akan menemukan bahwa bahasa lain memiliki istilah yang berpotensi memunculkan pengalaman depresi yang sebenarnya dan hidup.

Sangat menarik untuk belajar tentang istilah "tidak dapat diterjemahkan" dalam bahasa lain, yang merujuk pada sentimen atau keadaan yang sangat spesifik yang sulit dipahami di luar konteks asli bahasa tersebut. Di luar yang tidak dapat diterjemahkan, bagaimanapun, bahasa dunia memiliki potensi untuk meningkatkan pemahaman kita tentang emosi. Ketika berbicara tentang kata sifat yang membuat depresi, bahasa Inggris tidak kurang — Anda bisa putus asa, muram, celaka, kecewa, celaka, dan sedih — tetapi kadang-kadang, bahasa lain mengejar hal-hal yang kita tidak memiliki kata-kata.

Apakah tidak realistis untuk berpikir bahwa beberapa dari kata-kata ini pada akhirnya akan digunakan dalam bahasa Inggris standar? Itu telah terjadi sebelumnya; sekarang, kata Jerman schadenfreude, yang berarti kenikmatan yang berasal dari penderitaan orang lain, sering digunakan dalam bahasa Inggris. Dan jika Anda bisa mengatakan, "Ya, saya merasa sangat bahagia, hanya dengan sedikit hi fun koi gai," akan lebih mudah untuk menyampaikan pengalaman duka Anda yang spesifik.

15 istilah untuk kesedihan dan depresi ini tidak memiliki terjemahan bahasa Inggris langsung.

15 Istilah Teratas untuk Kesedihan & Depresi

1. Mono No Aware (Jepang)

Ungkapan ini menangkap kesedihan atau kepekaan tertentu sehubungan dengan berlalunya waktu dan ketidakkekalan hidup. Tersentuh oleh sifat sementara dari hal-hal tertentu (cinta, pengalaman, sandwich) dan menjadi nostalgia atau berpikir tentang kenyataan bahwa segala sesuatu harus berakhir adalah contoh mengalami kesedihan ini.

2. Hi Fun Kwai Kou (Jepang)

Ungkapan Jepang ini menggambarkan suatu bentuk kemarahan yang dapat dibenarkan, menyedihkan, jengkel, dan putus asa tentang keadaan mengerikan yang tak terhindarkan hadir, seperti korupsi pemerintah atau perlakuan tidak adil terhadap seorang teman.

3. Depite (Perancis)

Istilah Prancis ini mendefinisikan (dalam skala kecil) perasaan gatal, jengkel, atau marah yang terjadi saat Anda kecewa dengan sesuatu, seperti ditolak dalam cinta atau kalah dalam kontes.

4. Koev li halev (Ibrani)

Ini mengacu pada bentuk empati tertentu. Ini adalah ungkapan untuk Anda jika Anda tidak dapat melihat seseorang mengalami penderitaan atau kesengsaraan, terutama jika Anda mencintai mereka, karena Anda merasakannya begitu kuat sehingga menyebabkan rasa sakit fisik yang parah.

5. Ghoseh, kesedihan 8. (Farsi)

Ghoseh, yang secara kasar diterjemahkan menjadi "sedih," memiliki konotasi yang jauh lebih mendalam dalam bahasa Farsi. Hal ini digambarkan sebagai "memiliki kekosongan" atau "berlatih mempertahankan melankolis" oleh seorang teman yang berbicara bahasa Farsi. Ini adalah ungkapan yang ideal untuk digunakan ketika Anda merasa perlu membawa kesedihan Anda daripada menguburnya di dalam diri Anda.

6. Pitjantjatjara Watjilpa

Menurut sebuah studi Australia 2012 tentang depresi pada pria Aborigin, tidak ada terminologi yang tepat untuk mendefinisikan tanda dan gejala klinis depresi. Namun, ditemukan melalui wawancara subjek bahwa idenya mirip dengan kulini-kulini, sebuah kata yang berarti "kekhawatiran yang berlebihan, invasif, dan berulang", "terlalu banyak pertimbangan", dan "terlalu banyak khawatir." Kata Pitjantjatjara “watjilpa” juga mengacu pada perasaan terputus dari keluarga atau kelompok sosial lainnya. Jauh lebih intens daripada kerinduan, tapi serupa.

7. Lebensmude (Jerman)

Persepsi global tentang orang Jerman sebagai orang yang sangat efisien dan tanpa emosi dihancurkan sepenuhnya oleh banyaknya istilah yang menggugah emosi dalam bahasa Jerman. Lebensmude secara harfiah diterjemahkan menjadi "lelah hidup" (banyak kata Jerman hanya menggabungkan dua atau tiga kata untuk membuat yang lain), dan itu juga menunjukkan bahwa Anda terlibat dalam perilaku berisiko yang membuatnya jelas bahwa Anda tidak peduli dengan keselamatan Anda sendiri atau itu Anda telah mencapai keadaan fisik yang mendalam dari ketidakpedulian.

Misalnya:

Orang A: WSG gan? Apakah semua baik-baik saja?
Orang B: Ahh man, hidup ini sedang sakit hari ini.

8. Mooseelinallein (Jerman)

Sekali lagi dalam bahasa Jerman, dan kali ini mengerikan. Secara harfiah berarti roh ibumu telah meninggalkanmu dan dirancang untuk menyampaikan perasaan ditinggalkan oleh semua orang yang kamu cintai. Ini adalah kesepian, tapi itu lebih memukulmu daripada itu. hardcore.

9. Natsukashii yang bernostalgia (Jepang)

Ungkapan Jepang yang indah ini menggambarkan sentimen nostalgia yang menggugah untuk sesuatu yang telah berlalu; nostalgia yang juga cukup menyedihkan karena berfungsi sebagai pengingat bahwa hal yang Anda ingat tidak akan pernah terjadi lagi.

10. Tnte, khawatir (Cina)

Ungkapan Cina ini menggambarkan perasaan tegang atau cemas yang terus-menerus di mana indra Anda sangat waspada sehingga Anda dapat merasakan detak jantung Anda sendiri.

11. Toska (Rusia)

Jika Anda membaca deskripsi Vladimir Nabokov tentang istilah Rusia toska, penulis Lolita, Anda akan melihat bahwa itu mengandung berbagai register emosional: “Tidak ada satu kata dalam bahasa Inggris yang mewakili semua nuansa toska. Ini adalah perasaan penderitaan spiritual yang luar biasa yang paling intens dan mengerikan, seringkali tanpa sebab yang diketahui. Ini adalah rasa sakit yang lambat dalam jiwa, kerinduan yang tidak perlu dirindukan, kerinduan yang menyakitkan, kegelisahan yang samar-samar, kejang-kejang mental, dan kerinduan pada tingkat yang lebih ringan. Dalam keadaan tertentu, itu bisa berupa kerinduan pada orang tertentu, nostalgia, atau mabuk cinta. Itu termasuk dalam kategori terendah dari kebosanan, atau kebodohan.

12. Sakit Dunia (Jerman)

Yang ini mungkin lebih kritis karena berbatasan dengan tuduhan. Ini adalah jenis ennui tertentu, yang merupakan kata Prancis yang, kebetulan, berarti kelesuan atau kebosanan yang ekstrem dan dapat diterjemahkan sebagai "rasa sakit dunia." Intinya, ini mengacu pada depresi yang dihasilkan dari pemikiran bahwa ketidakadilan dan kekerasan dunia luar yang harus disalahkan atas semua kesulitan Anda. (Akhir-akhir ini, lebih tepatnya, itu bisa berarti melankolis tentang betapa sengsara dan mengerikannya dunia saat ini.)

13. Sielvartas (Lithuania)

Sielvartas digambarkan sebagai "jiwa yang jatuh" di situs web Eunoia yang tidak dapat diterjemahkan, yang juga menambahkan bahwa itu digunakan dalam situasi kesedihan atau kebencian. Ini diterjemahkan sebagai kesengsaraan, kesengsaraan, atau rasa sakit dalam sumber-sumber lain dalam bahasa Lituania.

14. Viraag, Virag (Hindi)

Kata dalam bahasa Hindi ini berarti kehilangan nafsu, tetapi seorang blogger di Better Than English menunjukkan bahwa kata itu juga dapat merujuk pada jenis rasa sakit emosional tertentu, seperti kesedihan atau depresi yang disebabkan oleh perpisahan dari orang yang dicintai.

15. Stenachoria, (Yunani)

Stenachoria, menurut penutur asli bahasa Yunani, ”dapat menandakan kekhawatiran, kesedihan, atau kekesalan. Hal ini dapat disesuaikan. Kata itu mengacu pada sensasi berada di tempat terbatas di mana kegelapan sudut tidak dapat dihindari. Ini berasal dari kata-kata untuk "sempit" dan "ruangan," tetapi secara etimologis terhubung dengan "dekat" dan "paduan suara." Orang yang sama menyarankan saya untuk mencari "v" (stenachoriemai), yang merupakan pertemuan yang lebih sensual. Dia menjelaskan, ” mungkin bisa diterjemahkan sebagai 'Saya tersedak. Ini adalah reaksi fisik yang nyata untuk berkabung.

Kesimpulan

Kami harap Anda sekarang terbiasa dengan kata-kata lain yang digunakan untuk depresi dalam bahasa lain, dll., beserta artinya. Kata-kata ini sering digunakan sebagai istilah slang dan akronim di era sekarang ini seperti KMS , SIGH, SFD dll.

Jika ada kebingungan dalam artikel ini, jangan ragu untuk memberi tahu kami di bagian komentar.