สุนทรพจน์ของผู้ประกอบการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา โดย Steve Jobs

คำปราศรัยของบรรณาธิการ: ฉันจะแบ่งปันคำปราศรัยของผู้ประกอบการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสตีฟ จ็อบส์ ณ สุนทรพจน์ในการรับปริญญามหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด เมื่อเดือนมิถุนายน 2548 เรื่องราวที่เขาแบ่งปันนั้นเลิกเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจแล้ว และฉันคิดว่าคุณควรอ่านให้จบ อ่านต่อ

วันนี้ฉันอยากจะบอกคุณสามเรื่องจากชีวิตของฉัน แค่นั้นแหละ. ไม่ใช่เรื่องใหญ่. แค่สามเรื่อง

เรื่องแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเชื่อมต่อจุดต่างๆ

ฉันลาออกจาก Reed College หลังจาก 6 เดือนแรก แต่แล้วก็พักอยู่ที่นั่นอีก 18 เดือนหรือประมาณนั้นก่อนที่ฉันจะเลิกจริงๆ แล้วทำไมฉันถึงลาออก?

มันเริ่มต้นก่อนที่ฉันจะเกิด มารดาผู้ให้กำเนิดของฉันยังเป็นนักศึกษาปริญญาโทที่ยังไม่แต่งงาน และเธอตัดสินใจรับฉันให้เป็นบุตรบุญธรรม เธอรู้สึกหนักแน่นมากว่าฉันควรได้รับการรับอุปการะจากบัณฑิตวิทยาลัย ดังนั้นทุกอย่างจึงพร้อมสำหรับฉันที่จะรับบุตรบุญธรรมตั้งแต่แรกเกิดโดยทนายความและภรรยาของเขา ยกเว้นว่าตอนที่ฉันออกมา พวกเขาตัดสินใจในนาทีสุดท้ายว่าพวกเขาต้องการผู้หญิงจริงๆ

ดังนั้นพ่อแม่ของฉันที่อยู่ในรายการรอรับสายตอนกลางดึกถามว่า: เรามีเด็กทารกที่ไม่คาดคิด คุณต้องการเขาไหม พวกเขากล่าวว่า แน่นอน ต่อมามารดาผู้ให้กำเนิดของฉันพบว่าแม่ของฉันไม่เคยจบการศึกษาจากวิทยาลัยและพ่อของฉันไม่เคยจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลาย เธอปฏิเสธที่จะลงนามในเอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมขั้นสุดท้าย เธอยอมจำนนเพียงไม่กี่เดือนต่อมาเมื่อพ่อแม่ของฉันสัญญาว่าสักวันหนึ่งฉันจะไปเรียนที่วิทยาลัย

และอีก 17 ปีต่อมาฉันก็ไปเรียนที่วิทยาลัย แต่ฉันเลือกวิทยาลัยที่เกือบจะแพงพอๆ กับสแตนฟอร์ดอย่างไร้เดียงสา และเงินออมของพ่อแม่ที่เป็นชนชั้นแรงงานทั้งหมดก็ถูกใช้ไปกับค่าเล่าเรียนของวิทยาลัย

ผ่านไปหกเดือนฉันก็ไม่เห็นคุณค่าของมัน ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการทำอะไรกับชีวิต และไม่รู้ว่าวิทยาลัยจะช่วยให้ฉันเข้าใจได้อย่างไร และที่นี่ฉันใช้จ่ายเงินทั้งหมดที่พ่อแม่ของฉันได้ช่วยชีวิตไว้ทั้งหมด

ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจลาออกและเชื่อว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี ตอนนั้นมันค่อนข้างน่ากลัว แต่เมื่อมองย้อนกลับไป มันเป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ นาทีที่ฉันลาออก ฉันก็หยุดเรียนวิชาที่ฉันไม่ได้สนใจ แล้วเริ่มเลือกวิชาที่ดูน่าสนใจ

มันไม่โรแมนติกเลย ฉันไม่มีห้องพักรวม ฉันจึงนอนบนพื้นในห้องเพื่อน ฉันคืนขวดโค้กเป็นเงิน 5 แต้มเพื่อซื้ออาหาร และฉันจะเดิน 7 ไมล์ข้ามเมืองทุกคืนวันอาทิตย์เพื่อซื้ออาหารดีๆ หนึ่งมื้อ สัปดาห์ที่วัด Hare Krishna ฉันชอบมัน. และหลายสิ่งที่ฉันสะดุดเมื่อทำตามความอยากรู้และสัญชาตญาณของฉันกลับกลายเป็นว่าประเมินค่าไม่ได้ในภายหลัง ผมขอยกตัวอย่างหนึ่งตัวอย่าง:

วิทยาลัยรีดในขณะนั้นเสนอการสอนการประดิษฐ์ตัวอักษรที่ดีที่สุดในประเทศ โปสเตอร์ทุกใบ ทุกป้ายบนลิ้นชักทุกอันถูกเขียนด้วยลายมืออย่างสวยงามทั่วทั้งมหาวิทยาลัย เพราะฉันลาออกและไม่ต้องเรียนวิชาปกติ

สิ่งนี้ไม่มีแม้แต่ความหวังในการใช้งานจริงในชีวิตของฉัน แต่ 10 ปีต่อมา เมื่อเราออกแบบคอมพิวเตอร์ Macintosh เครื่องแรก ทั้งหมดก็กลับมาหาฉัน และเราออกแบบทั้งหมดลงใน Mac เป็นคอมพิวเตอร์เครื่องแรกที่มีตัวอักษรที่สวยงาม ถ้าฉันไม่เคยเข้าเรียนหลักสูตรเดียวในวิทยาลัย Mac ก็ไม่เคยมีแบบอักษรหลายแบบหรือแบบอักษรที่มีระยะห่างตามสัดส่วน

และเนื่องจาก Windows เพิ่งคัดลอก Mac จึงมีแนวโน้มว่าจะไม่มีคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล ถ้าฉันไม่เคยลาออก ฉันก็คงจะไม่เคยเข้าเรียนวิชาอักษรวิจิตรนี้เลย และคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลก็อาจจะไม่มีรูปแบบตัวอักษรที่ยอดเยี่ยมอย่างที่คิด แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อมโยงจุดต่าง ๆ ที่มองไปข้างหน้าเมื่อฉันอยู่ในวิทยาลัย แต่มันชัดเจนมากเมื่อมองย้อนกลับไป 10 ปีต่อมา

อีกครั้ง คุณไม่สามารถเชื่อมต่อจุดที่มองไปข้างหน้า คุณสามารถเชื่อมต่อพวกเขาเมื่อมองย้อนกลับไปเท่านั้น ดังนั้นคุณต้องเชื่อมั่นว่าจุดต่างๆ จะเชื่อมโยงกันในอนาคตของคุณ คุณต้องเชื่อในสิ่งที่อุทร, โชคชะตา, ชีวิต, กรรม, อะไรก็ตาม วิธีการนี้ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง และมันก็สร้างความแตกต่างในชีวิตของฉัน

เรื่องที่สองของฉันเกี่ยวกับความรักและความสูญเสีย

ฉันโชคดีที่ได้พบสิ่งที่ชอบทำในช่วงต้นชีวิต วอซกับฉันเริ่มใช้ Apple ในโรงรถของพ่อแม่ตอนฉันอายุ 20 ปี เราทำงานกันหนัก และใน 10 ปีที่ Apple ได้เติบโตจากเราสองคนในโรงรถจนกลายเป็นบริษัทมูลค่า 2 พันล้านดอลลาร์ที่มีพนักงานกว่า 4,000 คน เราเพิ่งเปิดตัว Macintosh ที่สร้างสรรค์ที่สุดของเราเมื่อปีก่อน และฉันเพิ่งอายุ 30 ปี แล้วฉันก็ถูกไล่ออก

คุณจะถูกไล่ออกจาก บริษัท ที่คุณเริ่มต้นได้อย่างไร? เมื่อ Apple เติบโตขึ้น เราก็จ้างคนที่ฉันคิดว่ามีความสามารถมากมาบริหารบริษัทร่วมกับฉัน และในปีแรกก็ผ่านไปได้ด้วยดี แต่แล้ววิสัยทัศน์ในอนาคตของเราก็เริ่มแตกต่างออกไปและในที่สุดเราก็ล้มเหลว เมื่อเราทำ คณะกรรมการของเราเข้าข้างเขา

ดังนั้นเมื่ออายุ 30 ฉันจึงออกไป และออกสู่สาธารณะอย่างมาก สิ่งที่เป็นจุดสนใจในชีวิตวัยผู้ใหญ่ของฉันหายไป และมันก็ทำลายล้าง

ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าจะทำอย่างไรเป็นเวลาสองสามเดือน ฉันรู้สึกว่าฉันได้ทำให้ผู้ประกอบการรุ่นก่อนผิดหวังที่ฉันทำกระบองในขณะที่ถูกส่งต่อไปให้ฉัน ฉันได้พบกับ David Packard และ Bob Noyce และพยายามขอโทษที่ทำผิดร้ายแรง

ฉันเป็นคนล้มเหลวในที่สาธารณะ และฉันถึงกับคิดที่จะวิ่งหนีจากหุบเขา แต่บางสิ่งเริ่มปรากฏแก่ฉันอย่างช้าๆ ฉันยังรักในสิ่งที่ฉันทำ เหตุการณ์ที่ Apple ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปแม้แต่นิดเดียว ฉันถูกปฏิเสธ แต่ฉันยังคงรัก ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเริ่มต้นใหม่

ฉันไม่เห็นมันในตอนนั้น แต่กลับกลายเป็นว่าการถูกไล่ออกจาก Apple เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน ความหนักหน่วงของการประสบความสำเร็จถูกแทนที่ด้วยความเบาของการเป็นมือใหม่อีกครั้ง ไม่ค่อยแน่ใจในทุกสิ่ง มันทำให้ฉันมีอิสระที่จะเข้าสู่ช่วงเวลาที่สร้างสรรค์ที่สุดช่วงหนึ่งของชีวิต

ในช่วงห้าปีต่อจากนี้ ฉันได้ก่อตั้งบริษัทชื่อ NeXT ซึ่งเป็นอีกบริษัทหนึ่งที่ชื่อ Pixar และตกหลุมรักกับผู้หญิงที่น่าทึ่งที่จะมาเป็นภรรยาของฉัน Pixar ยังคงสร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นคอมพิวเตอร์เรื่องแรกของโลกที่ชื่อว่า Toy Story และปัจจุบันเป็นสตูดิโอแอนิเมชั่นที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก ในเหตุการณ์พลิกผันที่น่าทึ่ง Apple ซื้อ NeXT ฉันกลับไปที่ Apple และเทคโนโลยีที่เราพัฒนาที่ NeXT เป็นหัวใจสำคัญของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาปัจจุบันของ Apple และลอเรนกับฉันมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นถ้าฉันไม่ถูกไล่ออกจาก Apple มันเป็นยาที่รสชาติแย่มาก แต่ฉันเดาว่าคนไข้ต้องการมัน บางครั้งชีวิตก็กระทบหัวคุณด้วยก้อนอิฐ อย่าสูญเสียศรัทธา ฉันมั่นใจว่าสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไปคือฉันรักในสิ่งที่ฉันทำ คุณต้องค้นหาสิ่งที่คุณรัก และนั่นก็เป็นความจริงสำหรับงานของคุณเช่นเดียวกับคนรักของคุณ

งานของคุณจะเติมเต็มส่วนใหญ่ของชีวิตคุณ และวิธีเดียวที่จะพึงพอใจอย่างแท้จริงคือทำในสิ่งที่คุณเชื่อว่าเป็นงานที่ยอดเยี่ยม และวิธีเดียวที่จะทำงานได้ดีคือรักในสิ่งที่คุณทำ ถ้ายังไม่เจอก็หาต่อไป อย่าชำระ เช่นเดียวกับเรื่องของหัวใจ คุณจะรู้เมื่อพบมัน และเช่นเดียวกับความสัมพันธ์ที่ดีอื่นๆ ความสัมพันธ์จะดีขึ้นเรื่อยๆ เมื่อหลายปีผ่านไป ดังนั้นจงมองหาจนกว่าจะพบ อย่าชำระ

เรื่องที่สามของฉันเกี่ยวกับความตาย

เมื่อฉันอายุ 17 ปี ฉันได้อ่านคำพูดที่ว่า ถ้าคุณใช้ชีวิตในแต่ละวันราวกับว่ามันเป็นวันสุดท้ายของคุณ สักวันหนึ่ง คุณก็จะถูกต้องอย่างแน่นอน' มันทำให้ฉันประทับใจ และตั้งแต่นั้นมา 33 ปีที่ผ่านมา ฉันส่องกระจกทุกเช้าแล้วถามตัวเองว่า ถ้าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของชีวิต ฉันอยากจะทำในสิ่งที่กำลังจะทำไหม วันนี้? และเมื่อใดก็ตามที่คำตอบคือ ไม่ ติดต่อกันหลายวัน ฉันรู้ว่าฉันต้องเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

การระลึกว่าอีกไม่นานฉันจะต้องตายเป็นเครื่องมือที่สำคัญที่สุดที่ฉันเคยพบมาเพื่อช่วยให้ฉันตัดสินใจเลือกครั้งใหญ่ในชีวิต เพราะสิ่งที่คาดหวังจากภายนอกเกือบทั้งหมด ความภาคภูมิใจ ความกลัวต่อความอับอายหรือความล้มเหลว สิ่งเหล่านี้ล้วนหลุดมือไปเมื่อเผชิญกับความตาย เหลือไว้แต่สิ่งที่สำคัญจริงๆ เท่านั้น การระลึกว่าคุณกำลังจะตายเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่ฉันรู้เพื่อหลีกเลี่ยงกับดักที่คิดว่าคุณมีอะไรจะเสีย คุณเปลือยอยู่แล้ว ไม่มีเหตุผลใดที่จะไม่ทำตามหัวใจของคุณ

ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ฉันถูกวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง ฉันได้รับการสแกนเวลา 7:30 น. ในตอนเช้า และพบว่ามีเนื้องอกที่ตับอ่อนของฉันอย่างชัดเจน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตับอ่อนคืออะไร แพทย์บอกฉันว่านี่เป็นมะเร็งชนิดหนึ่งที่รักษาไม่หาย และฉันควรจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่เกินสามถึงหกเดือน

หมอแนะนำให้กลับบ้านไปจัดการเรื่องต่างๆ ให้เรียบร้อย ซึ่งเป็นหลักปฏิบัติของแพทย์ในการเตรียมตัวตาย มันหมายถึงการพยายามบอกลูกๆ ของคุณถึงทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณจะมีในอีก 10 ปีข้างหน้าเพื่อบอกพวกเขาในเวลาเพียงไม่กี่เดือน หมายถึงเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างติดกระดุมเพื่อให้ง่ายที่สุดสำหรับครอบครัวของคุณ หมายถึงการบอกลาของคุณ

ฉันอยู่กับการวินิจฉัยนั้นทั้งวัน ต่อมาในเย็นวันนั้น ฉันได้รับการตรวจชิ้นเนื้อ โดยที่พวกเขาสอดกล้องเอนโดสโคปลงไปที่คอของฉัน ผ่านกระเพาะอาหารและเข้าไปในลำไส้ของฉัน สอดเข็มเข้าไปในตับอ่อนของฉัน และได้รับเซลล์สองสามเซลล์จากเนื้องอก ฉันรู้สึกสงบ แต่ภรรยาของฉันซึ่งอยู่ที่นั่นบอกฉันว่าเมื่อพวกเขาดูเซลล์ภายใต้กล้องจุลทรรศน์ แพทย์เริ่มร้องไห้เพราะมันกลายเป็นมะเร็งตับอ่อนรูปแบบที่หายากมากที่สามารถรักษาได้ด้วยการผ่าตัด ฉันผ่าตัดแล้ว ตอนนี้ฉันสบายดี

นี่เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันเคยเผชิญกับความตาย และฉันหวังว่ามันจะใกล้เคียงที่สุดที่ฉันได้รับในอีกไม่กี่ทศวรรษ เมื่อผ่านมันไปได้ ตอนนี้ฉันสามารถพูดเรื่องนี้กับคุณได้อย่างมั่นใจมากกว่าตอนที่ความตายเป็นแนวคิดที่มีประโยชน์แต่เป็นแนวความคิดล้วนๆ:

ไม่มีใครอยากตาย แม้แต่คนที่อยากขึ้นสวรรค์ก็ไม่อยากตายเพื่อไปที่นั่น และถึงกระนั้นความตายก็เป็นจุดหมายปลายทางที่เราทุกคนมีร่วมกัน ไม่เคยมีใครหนีมันพ้น และนั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น เพราะความตายน่าจะเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ดีที่สุดของชีวิต เป็นตัวแทนการเปลี่ยนแปลงของชีวิต เป็นการขจัดสิ่งเก่าเพื่อหลีกทางให้กับสิ่งใหม่ ตอนนี้คนใหม่คือคุณ แต่อีกไม่นานจากนี้ คุณจะค่อยๆ กลายเป็นคนเก่าและถูกกำจัดออกไป ขออภัยที่ต้องดราม่ามาก แต่มันเป็นเรื่องจริง

เวลาของคุณมีจำกัด อย่าเสียเวลาไปใช้ชีวิตแบบคนอื่น อย่าติดอยู่กับความเชื่อที่อยู่กับผลของความคิดคนอื่น อย่าปล่อยให้เสียงของความคิดเห็นของผู้อื่นกลบเสียงในตัวคุณ และที่สำคัญที่สุด จงมีความกล้าที่จะทำตามหัวใจและสัญชาตญาณของตัวเอง พวกเขารู้อยู่แล้วว่าคุณต้องการเป็นอะไรอย่างแท้จริง ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องรอง

เมื่อฉันยังเด็ก มีสิ่งพิมพ์ที่น่าทึ่งชื่อ The Whole Earth Catalog ซึ่งเป็นหนึ่งในพระคัมภีร์ในรุ่นของฉัน มันถูกสร้างขึ้นโดยเพื่อนคนหนึ่งชื่อ Stewart Brand ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ใน Menlo Park และเขาทำให้มันมีชีวิตด้วยสัมผัสแห่งบทกวีของเขา นี่คือช่วงปลายทศวรรษที่ 1960 ก่อนคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลและการเผยแพร่บนเดสก์ท็อป ดังนั้นทั้งหมดจึงถูกสร้างขึ้นด้วยเครื่องพิมพ์ดีด กรรไกร และกล้องโพลารอยด์ มันเป็นเหมือน Google ในรูปแบบปกอ่อน 35 ปีก่อนที่ Google จะเข้ามา มันเป็นอุดมคติและเต็มไปด้วยเครื่องมือที่ประณีตและความคิดที่ยอดเยี่ยม

สจ๊วตและทีมของเขาจัดทำแคตตาล็อก The Whole Earth Catalog หลายฉบับ และเมื่อได้ดำเนินการตามแนวทางแล้ว พวกเขาก็ออกฉบับสุดท้าย มันเป็นช่วงกลางทศวรรษ 1970 และฉันอายุเท่าคุณ บนปกหลังของฉบับสุดท้ายคือภาพถ่ายถนนในชนบทยามเช้าตรู่ แบบที่คุณอาจพบว่าตัวเองกำลังโบกรถอยู่หากคุณชอบการผจญภัย ข้างใต้นั้นมีคำว่า Stay Hungry อยู่อย่างโง่เขลา มันเป็นข้อความอำลาของพวกเขาเมื่อพวกเขาลงนาม อยู่หิว อยู่อย่างโง่เขลา และฉันก็ปรารถนาให้ตัวเองอยู่เสมอ และตอนนี้เมื่อคุณจบการศึกษาเพื่อเริ่มต้นใหม่ ฉันขอให้คุณ

“จงหิว จงโง่เขลา” - สตีฟจ็อบส์

สตีฟจ็อบส์,
ที่อยู่รับปริญญามหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
มิถุนายน 2548

ชมวิดีโอสุนทรพจน์อันยิ่งใหญ่ของสตีฟ จ็อบส์

ยังอ่าน:

• วิธีค้นหาเป้าหมายของคุณ
• สาเหตุของความล้มเหลวทางธุรกิจ
• ความเจริญรุ่งเรืองทางการเงิน
• บทเรียนธุรกิจจากวอร์เรน บัฟเฟตต์
• บทเรียนการเริ่มต้นสำหรับผู้ประกอบการรุ่นเยาว์
• หลักการของผู้ประกอบการ