7 meilleurs logiciels de sous-titrage en 2023 (gratuits et payants)

Avoir le bon logiciel de sous-titrage peut faire une énorme différence dans la facilité et la rapidité avec lesquelles vous pouvez ajouter des sous-titres à vos vidéos.

Que ce soit à des fins éducatives, de divertissement ou professionnelles, il est essentiel d'avoir accès à un sous-titrage codé de qualité. En 2023, il existe plusieurs excellentes options disponibles qui offrent différentes fonctionnalités et capacités.

Des solutions automatisées aux services professionnels, il existe de nombreux outils qui vous aideront à bien faire le travail.

Cependant, avec tant de choix sur le marché aujourd'hui, il peut être difficile de savoir lequel est le meilleur logiciel de sous-titrage pour vous.

Pour faciliter les choses, nous avons compilé une liste de certains des meilleurs logiciels de sous-titrage disponibles en 2023 afin que vous puissiez trouver la solution parfaite pour vos besoins.

Si vous voulez aller de l'avant, voici nos meilleurs choix pour le meilleur logiciel de sous-titrage :

• Meilleur général : Rev
• Meilleur forfait gratuit : Amara
• Meilleurs sous-titres en direct : sous-titrage d'archives
• Idéal pour le montage vidéo : Filmora ou Veed.io
• Idéal pour les grands projets et organisations : 3Play Media ou Vitac

Nous avons décomposé chaque option en fonction de ses caractéristiques afin que vous sachiez exactement ce que chaque programme offre avant de prendre une décision d'achat.

Avec ce guide en main, vous devriez être bien équipé pour trouver le meilleur logiciel de sous-titrage pour votre projet !

Qu'est-ce qu'un logiciel de sous-titrage ?

Le logiciel de sous-titrage est un outil utilisé pour ajouter des sous-titres de texte (sous-titres codés) aux médias audio et vidéo.

Les sous-titres sont synchronisés avec les fichiers audio et vidéo, ce qui permet aux téléspectateurs qui ont du mal à entendre les mots prononcés d'origine de comprendre ce qui est dit.

Les sous-titres codés peuvent également être utilisés pour fournir des informations supplémentaires sur le contenu vidéo, telles que des descriptions d'effets sonores ou des changements de scène.

De plus, les sous-titres codés peuvent aider à rendre le multimédia accessible aux personnes sourdes ou malentendantes en offrant une autre façon de consommer le même contenu que d'autres peuvent assimiler en l'écoutant.

Quel est le meilleur logiciel de sous-titrage ?

1. Rev

• Idéal pour : meilleure option globale pour les services de sous-titrage automatisés

Rev est le logiciel de sous-titrage le plus populaire sur le marché aujourd'hui, et pour cause.

Avec le logiciel de transcription automatisé de Rev, tout ce que vous avez à faire est de télécharger votre fichier audio ou vidéo et il créera des transcriptions précises en quelques minutes.

La fonction de sous-titrage automatique vous permet également d'ajouter des sous-titres directement sur le média lui-même sans avoir à taper manuellement chaque mot.

Cela permet de gagner du temps lors de la création de sous-titres ou de la modification de fichiers existants.

Leurs transcriptions automatisées sont précises à plus de 90 % et leur transcription humaine et leurs sous-titres en anglais sont précis à plus de 99 %.

Principales caractéristiques:

• Services de transcription automatisés alimentés par l'IA
• Services de sous-titrage, de sous-titrage et de traduction automatisés
• Transcriptions codées pour une navigation facile dans les longs fichiers audio et vidéo
• Outils d'analyse de la parole pour générer des données à partir d'enregistrements audio/vidéo
• Options de personnalisation telles que l'identification du locuteur, l'horodatage et la création de glossaires
• Intégration avec des logiciels de montage multimédia populaires tels qu'Adobe Premiere Pro et Final Cut Pro X
• Délais d'exécution rapides pour des transcriptions de haute qualité

Tarification :

Rev a quelques plans tarifaires en fonction de ce dont vous avez besoin :

• Transcription automatisée : 0,25 $/minute
• Transcription humaine : 1,50 $/minute
• Sous-titrages en anglais : 1,50 $/minute
• Sous-titres traduits dans le monde : 5 à 12 $/minute

Notre opinion:

Rev est le meilleur logiciel global pour les services de transcription et la création de sous-titres codés pour votre contenu audio ou vidéo.

Les services de sous-titrage automatique sont très abordables et vous pouvez toujours les vérifier vous-même ou demander à quelqu'un de votre équipe de le faire.

2. Sous-titrage des archives

• Idéal pour : sous-titrage en direct pour les réunions, conférences, webinaires, etc.

Archive Captioning est un logiciel de sous-titrage qui est largement considéré comme l'un des meilleurs du secteur, que vous travailliez avec des flux en direct, des conférences virtuelles, des webinaires ou des appels zoom.

Archive Captioning offre des services de transcription automatisés pour des résultats rapides et précis sans avoir à transcrire manuellement chaque mot.

Étant donné que Archive Captioning fournit des services de sous-titrage en direct, vous ne pourrez pas modifier les sous-titres existants ou apporter des modifications au texte après sa transcription.

Cela peut être particulièrement contraignant pour ceux qui souhaitent plus de flexibilité dans la présentation de leurs sous-titres et peut limiter les possibilités créatives des projets multimédias.

Mais cela étant dit, si vous recherchez le sous-titrage en direct, c'est une excellente option.

Principales caractéristiques:

• Sous-titrage automatisé des flux vidéo en direct
• Capacités de reconnaissance vocale et de transcription en temps réel
• Prend en charge plusieurs langues pour un public mondial
• S'intègre aux protocoles de streaming existants pour une compatibilité transparente
• Capture des conversations, des conférences, des webinaires, des réunions et plus précisément en temps réel
• Possibilité de transcrire l'audio à partir de fichiers multimédia téléchargés
• Interface conviviale pour ajuster les paramètres et effectuer des modifications rapidement
• Synchronisez les sous-titres avec le dialogue de l'orateur pour un engagement optimal
• Génère automatiquement des transcriptions une fois les enregistrements terminés

Tarification :

Les plans vont de 1 $ par minute et des remises sont disponibles lors de commandes groupées importantes.

Notre opinion:

Le sous-titrage d'archive convient mieux aux particuliers ou aux entreprises qui ont besoin de services de sous-titrage en direct. Ils s'intègrent à de nombreux logiciels de vidéo et de conférence populaires, notamment Zoom, Cisco Webex, Adobe Connect, Facebook LIVE, Twitch Streaming, YouTube Live, Vimeo, etc.

3. 3Lire les médias

• Idéal pour : les grands sites Web et les entreprises de médias

3Play Media propose le sous-titrage automatisé, la transcription, les descriptions audio, le sous-titrage en direct, la traduction et le sous-titrage, la transcription de podcast, etc.

Ils offrent une prise en charge de plusieurs langues, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, etc.

De plus, ce logiciel offre également des options de personnalisation afin que vous puissiez apporter des modifications aux sous-titres existants ou ajouter du nouveau texte si nécessaire.

3Play Media propose également des plug-ins que vous pouvez utiliser pour des fonctionnalités supplémentaires intéressantes, telles qu'un lecteur multimédia accessible avec une transcription synchronisée dans le temps.

Principales caractéristiques:

• Transcription et traduction automatisées des médias
• Services de sous-titrage vidéo haute vitesse
• Recherche de vidéos pour la découverte, le balisage et l'optimisation de mots-clés
• Services de description multimédia pour améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées
• Options de synchronisation audio/vidéo pour les sous-titres codés et les sous-titres en plusieurs langues
• Outils de diffusion Web pour capturer des événements en direct en temps réel avec des transcriptions ou des sous-titres automatisés
• Tableau de bord d'analyse complet des mesures de performance de la plate-forme de suivi telles que le taux de lecture, le taux d'achèvement, le temps de visionnage moyen, etc.

Tarification :

Malheureusement, vous devez vous inscrire pour voir les informations sur les prix de 3Play Media.

Notre opinion:

3Play Media convient mieux aux grands sites Web et aux entreprises de médias qui peuvent bénéficier des fonctionnalités supplémentaires fournies par les plugins (comme les lecteurs multimédias et les transcriptions synchronisées).

4. Filmore

• Idéal pour : les éditeurs vidéo

Filmora est en fait principalement un logiciel de montage vidéo, mais il est également idéal pour créer des sous-titres codés.

Après avoir téléchargé vos fichiers vidéo, vous pouvez prévisualiser vos sous-titres pendant leur transcription afin de savoir exactement à quoi ils ressembleront lorsqu'ils seront affichés à l'écran.

Vous pouvez également modifier les sous-titres existants ou ajouter du nouveau texte très facilement.

Il offre également des services de sous-titrage en direct ainsi que des fonctionnalités de description audio et des outils d'automatisation, ce qui en fait une solution vraiment complète pour l'édition vidéo et le sous-titrage.

Filmora prend également en charge 17 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le français et l'allemand.

Principales caractéristiques:

• Outils et effets avancés pour personnaliser les vidéos
• Prend en charge la résolution 4K UHD
• Superposez du texte, des images, de la musique et des titres et ajustez les niveaux audio
• Ajouter le suivi de mouvement et la prise en charge de l'effet d'écran vert
• De puissants outils d'étalonnage des couleurs pour donner à vos vidéos un aspect cinématographique
• Possibilité d'ajouter des GIF, des transitions et des filtres
• Vitesse de traitement rapide avec prise en charge multiformat
• Pour partager et exporter des projets dans plusieurs résolutions

Tarification :

• Licence perpétuelle : 79,99 $ de frais uniques sans mise à niveau pour les futures licences
• Licence annuelle : 49,99 $/an avec les futures mises à niveau de licence

Notre opinion:

Filmora est un puissant logiciel de montage vidéo qui répondra également à tous vos besoins de sous-titrage codé si vous travaillez avec de nombreux fichiers vidéo.

Si vous avez besoin d'un éditeur vidéo ainsi que d'un logiciel pour les sous-titres vidéo, Filmora est un excellent choix.

5. Veed.io

• Idéal pour : logiciel de sous-titrage gratuit et tarification flexible

Veed.io est une solution logicielle complète de montage vidéo et de sous-titrage qui facilite la création rapide de sous-titres précis.

En termes de fonctionnalités, Veed.io propose la création automatique de sous-titres avec son service de transcription en un clic.

Il fournit un sous-titrage précis de 95 % garanti ainsi que des options de personnalisation pour modifier les sous-titres existants ou ajouter du nouveau texte si nécessaire.

Le logiciel prend également en charge les services de sous-titrage en direct et de description audio afin que les utilisateurs puissent ajouter des sous-titres en temps réel ou les faire ajouter rétrospectivement après la fin de l'événement.

Veed.io dispose également d'une fonction d'enregistrement d'écran, d'une option de diffusion en direct et d'un éditeur vidéo natif.

Principales caractéristiques:

• Montage vidéo automatisé avec IA et outils avancés
• Création vidéo facile avec un éditeur glisser-déposer
• Outils de collaboration en ligne de pointe
• Bibliothèque de musique libre de droits intégrée pour améliorer le contenu vidéo
• Transcription voix-texte alimentée par l'IA
• Téléchargements multiplateformes pour YouTube, Facebook, etc.
• Sous-titres professionnels et options de localisation faciles
• Intégrations avec les systèmes de visioconférence populaires

Tarification :

• Forfait gratuit : filigrane, 30 minutes de sous-titres automatiques, limite de téléchargement de 250 Mo, durée d'exportation de 10 minutes
• Basique : 18 $/mois pour 720 minutes de sous-titres automatiques, taille de téléchargement illimitée, durée d'exportation de 25 minutes
• Pro : 30 $/mois pour 1 440 minutes de sous-titres automatiques, de traductions, etc.
• Entreprise : 59 $/mois pour 8 000 minutes de sous-titres automatiques, de traductions, etc.

Notre opinion:

Veed.io est idéal pour tous ceux qui ont besoin d'un éditeur vidéo ainsi que d'un logiciel de sous-titrage gratuit. Bien que le plan gratuit soit assez limité, il est parfait pour tous ceux qui ont moins de projets de temps en temps plutôt que de manière cohérente.

Mais même si vous avez besoin de sous-titrage vidéo plus fréquemment, il existe plusieurs plans de tarification flexibles pour Veed.io, ce qui en fait honnêtement un excellent choix pour tout le monde.

6. Amara

• Idéal pour : les personnes ayant des projets plus importants qui ne veulent pas payer à la minute

Développé par la même équipe derrière Universal Subtitles, Amara est une solution de sous-titrage codé qui permet aux utilisateurs d'ajouter rapidement et facilement des sous-titres, des légendes, des traductions et d'autres contenus multimédias aux vidéos et aux fichiers audio.

L'avantage d'utiliser Amara est qu'il offre une large gamme d'options de personnalisation, vous permettant d'ajuster la taille et les couleurs des polices et de créer des listes de lecture de plusieurs clips vidéo à la fois.

Il dispose d'un outil de recherche avancé qui facilite l'édition ainsi que d'outils de synchronisation automatisés qui aident à synchroniser le texte avec les mots prononcés en quelques secondes.

Amara a également un plan gratuit très flexible sans limites sur les téléchargements ou les transcriptions, mais l'inconvénient est que tout le contenu vidéo téléchargé dans le plan "public" gratuit est accessible au public pour que d'autres puissent le voir.

Ils embauchent également pour des travaux de transcription!

Principales caractéristiques:

• Automatisation de la création de contenu
• Traitement du langage naturel (TAL) et informations basées sur l'IA
• Marché de modèles pour une écriture et une édition rapides
• Optimisation du contenu avec les algorithmes des moteurs de recherche à l'esprit
• Prise en charge multilingue pour créer du contenu dans différentes langues
• Intégration avec des sources externes telles que Conversion.ai, Google Docs, Dropbox, Slack, etc.
• Possibilité d'accéder à de grandes bibliothèques de clips vidéo et d'images pour une intégration facile des médias dans les articles
• Fonction de test A/B pour mesurer l'efficacité des différentes versions d'un élément de contenu

Tarification :

Les plans d'Amara sont basés sur des frais mensuels et ne semblent pas avoir de limites sur les téléchargements de fichiers ou les minutes transcrites.

• Public : forfait gratuit, mais toutes les vidéos sont accessibles au public
• Plus : 24 $/mois + espace de travail d'équipe privé
• Entreprise et Intégré : Contactez-nous pour connaître les tarifs.

Notre opinion:

Amara est un logiciel simple avec beaucoup de fonctionnalités. Bien qu'ils n'aient pas de sous-titrage en direct, ils offrent des services de sous-titrage très personnalisables.

Ce logiciel peut être idéal pour vous si vous recherchez un logiciel de sous-titrage gratuit ou si vous avez des projets plus importants et que vous ne voulez pas payer à la minute pour les transcriptions. Gardez simplement à l'esprit que votre contenu est visible publiquement par les autres si vous optez pour le plan gratuit.

7. Vitac

• Idéal pour : les grandes organisations qui recherchent plus créent un contenu plus accessible, telles que les réseaux de télévision et les entreprises de médias

Développé par la même équipe derrière Universal Subtitles, Vitac est le meilleur logiciel de sous-titrage de cette liste pour l'accessibilité.

Ils offrent des services tels que les sous-titres, les sous-titres, les traductions, le doublage, la description audio, etc.

Vitac offre des fonctionnalités plus avancées que certaines des autres options de cette liste, car il est destiné aux grandes entreprises comme les réseaux de télévision et les entreprises de médias.

Parce que l'accessibilité est si importante, Vitac prend le sous-titrage codé très au sérieux et emploie de vrais êtres humains pour contrôler et vérifier l'exactitude de leur travail.

Cela garantit que des sous-titres précis sont générés et respectent également les directives standard de l'industrie.

Vitac propose également une gamme d'options de personnalisation, notamment des tailles et des couleurs de police, des listes de lecture, etc.

Principales caractéristiques:

• Création de contenu automatisée pilotée par l'IA
• Recommandations en temps réel pour optimiser les campagnes
• Modèles de copie prêts à l'emploi adaptés aux besoins de votre marque
• Sourcez, personnalisez et publiez du contenu marketing en quelques clics
• Analyser les données de performance pour mesurer le succès des campagnes
• Collaborer efficacement avec les membres de l'équipe sur les projets
• Générez des prospects et augmentez les conversions grâce aux tests A/B automatisés
• Intégrez des outils existants tels que Google Analytics et plus

Tarification :

Il faut les contacter pour demander un devis.

Notre opinion:

Vitac propose une très large gamme de services de sous-titrage, de sous-titrage et de transcription.

Ils se concentrent davantage sur l'accessibilité, ce qui en fait une option idéale pour les grandes organisations souhaitant créer le contenu audio et vidéo le plus accessible possible.

Ce logiciel est le mieux adapté aux réseaux de télévision, aux entreprises de médias et aux autres organisations qui ont régulièrement besoin de contenu très accessible.

Comment choisir le bon logiciel de sous-titrage

Lors de la sélection du meilleur logiciel de sous-titrage pour vos besoins, il y a quelques facteurs importants à prendre en compte.

Les deux principaux facteurs à considérer en premier sont votre budget et la taille de votre projet afin que vous puissiez trouver les services de sous-titrage codé les plus rentables pour vos besoins.

Deuxièmement, vous devez également tenir compte du type de fonctionnalités dont vous avez besoin du logiciel, telles que le sous-titrage en temps réel, les capacités d'édition manuelle, le sous-titrage en direct, la prise en charge de plusieurs langues, etc.

Certaines des options offrent davantage de personnalisations, notamment la modification des polices et des couleurs, des listes de lecture de plusieurs vidéos, des plug-ins supplémentaires pour les lecteurs multimédias, etc.

Enfin, il vaut également la peine d'examiner les options et les avis du service client afin de vous assurer que vous obtiendrez une solution fiable offrant des conseils utiles et professionnels si nécessaire.

Gardez à l'esprit que beaucoup d'entre eux prennent également en charge plusieurs langues, mais pas toutes.

Dans l'ensemble, lors de la sélection d'une solution logicielle de sous-titrage codé, il est important de réfléchir à ce dont vous avez exactement besoin et au montant que vous êtes prêt à dépenser pour un tel produit afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.

Les avantages de l'utilisation d'un logiciel de sous-titrage

Les logiciels de sous-titrage offrent un certain nombre d'avantages aux utilisateurs, tels qu'une meilleure accessibilité et une portée accrue.

En rendant le contenu vidéo accessible aux personnes malentendantes, le sous-titrage rend votre projet plus inclusif et adhère aux principes de l'accessibilité numérique.

De plus, les sous-titres permettent également un engagement plus élevé, car les téléspectateurs peuvent regarder des vidéos même lorsque le son n'est pas disponible, y compris par exemple dans des espaces publics bruyants comme les aéroports ou les cafés.

En facilitant la compréhension des accents ou des dialectes d'autres pays, le sous-titrage peut vous aider à élargir votre audience à l'international.

Avec l'aide d'un logiciel de sous-titrage codé, vous pouvez vous assurer que tout le monde a accès à votre contenu, indépendamment de ses capacités auditives ou de son emplacement.

Résumé du meilleur logiciel de sous-titrage codé

En conclusion, un logiciel de sous-titrage est un excellent outil pour rendre le contenu vidéo et audio plus accessible et engageant.

Lorsque vous choisissez la bonne plateforme pour votre projet, il est important de prendre en compte des facteurs tels que le budget, les fonctionnalités dont vous avez besoin et les temps de réponse du support client.

Voici nos meilleurs choix pour le meilleur logiciel de sous-titrage :

• Meilleur général : Rev
• Meilleur forfait gratuit : Amara
• Meilleurs sous-titres en direct : sous-titrage d'archives
• Idéal pour le montage vidéo : Filmora ou Veed.io
• Idéal pour les grands projets et organisations : 3Play Media ou Vitac

Nous vous avons donné matière à réflexion !

En fin de compte, la prise en compte de tous ces facteurs vous aidera à prendre une décision éclairée lors de la sélection d'un logiciel de sous-titrage pour vous assurer d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix et de répondre à tous les besoins de votre projet.

Dans cet esprit, profitez de tout ce que le logiciel de sous-titrage a à offrir - permettant à chacun de profiter de votre contenu, quelles que soient les limitations physiques ou les frontières géographiques !