Los 7 mejores software de subtítulos en 2023 (gratis y de pago)

Tener el software de subtítulos correcto puede marcar una gran diferencia en la facilidad y rapidez con la que puede agregar subtítulos a sus videos.

Ya sea con fines educativos, de entretenimiento o de negocios, es esencial tener acceso a subtítulos ocultos de calidad. En 2023, hay varias excelentes opciones disponibles que ofrecen diferentes características y capacidades.

Desde soluciones automatizadas hasta servicios profesionales, existen muchas herramientas que lo ayudarán a hacer bien el trabajo.

Sin embargo, con tantas opciones en el mercado hoy en día, puede ser difícil saber cuál es el mejor software de subtítulos para usted.

Para facilitar las cosas, hemos compilado una lista de algunos de los mejores programas de subtítulos ocultos disponibles en 2023 para que pueda encontrar la solución perfecta para sus necesidades.

Si desea avanzar, estas son nuestras mejores opciones para el mejor software de subtítulos:

• Mejor en general: Rev
• Mejor plan gratuito: Amara
• Los mejores subtítulos en vivo: subtítulos de archivo
• Mejor para edición de video: Filmora o Veed.io
• Lo mejor para proyectos y organizaciones más grandes: 3Play Media o Vitac

Hemos desglosado cada opción en función de sus características para que sepas exactamente lo que ofrece cada programa antes de tomar una decisión de compra.

¡Con esta guía en la mano, debe estar bien equipado para encontrar el mejor software de subtítulos para su proyecto!

¿Qué es el software de subtítulos?

El software de subtítulos ocultos es una herramienta que se utiliza para agregar subtítulos de texto (subtítulos ocultos) a medios de audio y video.

Los subtítulos se sincronizan con archivos de audio y video, lo que facilita que los espectadores que tienen dificultades para escuchar las palabras habladas originales entiendan lo que se dice.

Los subtítulos también se pueden usar para proporcionar información adicional sobre el contenido del video, como descripciones de efectos de sonido o cambios de escena.

Además, los subtítulos ocultos pueden ayudar a que las personas sordas o con dificultades auditivas puedan acceder a la multimedia al proporcionar una forma alternativa de consumir el mismo contenido que otros pueden captar al escuchar.

¿Cuál es el mejor software de subtítulos?

1. Rev.

• Ideal para: la mejor opción general para servicios de subtítulos automatizados

Rev es el software de subtítulos ocultos más popular en el mercado hoy en día, y por una buena razón.

Con el software de transcripción automática de Rev, todo lo que tiene que hacer es cargar su archivo de audio o video y creará transcripciones precisas en minutos.

La función de subtítulos automáticos también le permite agregar subtítulos directamente en el propio medio sin tener que escribir manualmente cada palabra.

Esto ahorra tiempo al crear subtítulos o editar archivos existentes.

Sus transcripciones automáticas tienen una precisión superior al 90 % y su transcripción humana y los subtítulos en inglés tienen una precisión superior al 99 %.

Características clave:

• Servicios de transcripción automatizados impulsados ​​por IA
• Servicios de subtitulado, subtitulado y traducción automatizados
• Transcripciones con código de tiempo para facilitar la navegación de archivos largos de audio y video
• Herramientas de análisis de voz para generar datos a partir de grabaciones de audio/video
• Opciones de personalización como la identificación del orador, la marca de tiempo y la creación de glosarios
• Integración con software de edición de medios popular como Adobe Premiere Pro y Final Cut Pro X
• Tiempos de respuesta rápidos para transcripciones de alta calidad

Precios:

Rev tiene algunos planes de precios según lo que necesite:

• Transcripción automática: $0.25/minuto
• Transcripción humana: $1.50/minuto
• Subtítulos en inglés: $1.50/minuto
• Subtítulos traducidos globales: $5-$12/minuto

Nuestra opinion:

Rev es el mejor software general para servicios de transcripción y creación de subtítulos para su contenido de audio o video.

Los servicios de subtítulos automáticos son muy asequibles y siempre puede revisar su precisión usted mismo o pedirle a alguien de su equipo que lo haga.

2. Subtítulos de archivo

• Ideal para: subtítulos en vivo para reuniones, conferencias, seminarios web, etc.

Archive Captioning es un software de subtítulos ocultos ampliamente considerado como uno de los mejores de la industria, ya sea que esté trabajando con transmisiones en vivo, conferencias virtuales, seminarios web o llamadas de zoom.

Archive Captioning ofrece servicios de transcripción automatizados para obtener resultados rápidos y precisos sin tener que transcribir manualmente cada palabra.

Debido a que Archive Captioning proporciona servicios de subtítulos en vivo, no podrá editar los subtítulos existentes ni realizar cambios en el texto después de haberlo transcrito.

Esto puede ser particularmente limitante para aquellos que desean más flexibilidad en la forma en que se presentan sus subtítulos y puede limitar las posibilidades creativas de los proyectos multimedia.

Pero dicho esto, si lo que buscas son subtítulos en vivo, esta es una excelente opción.

Características clave:

• Subtítulos automatizados de transmisiones de video en vivo
• Capacidades de transcripción y reconocimiento de voz en tiempo real
• Admite varios idiomas para audiencias globales
• Se integra con los protocolos de transmisión existentes para una compatibilidad perfecta
• Captura conversaciones, conferencias, seminarios web, reuniones y con mayor precisión en tiempo real
• Capacidad para transcribir audio de archivos multimedia cargados
• Interfaz fácil de usar para ajustar la configuración y realizar ediciones rápidamente
• Sincronice los subtítulos con el diálogo del orador para una participación óptima
• Genera automáticamente transcripciones una vez que se completan las grabaciones

Precios:

Los planes van desde $ 1 por minuto y hay descuentos disponibles al realizar pedidos grandes al por mayor.

Nuestra opinion:

Archive Captioning es más adecuado para personas o empresas que necesitan servicios de subtítulos en vivo. Se integran con muchos software de video y conferencias populares, incluidos Zoom, Cisco Webex, Adobe Connect, Facebook LIVE, Twitch Streaming, YouTube Live, Vimeo y más.

3. 3Reproducir medios

• Ideal para: grandes sitios web y empresas de medios

3Play Media ofrece subtítulos automatizados, transcripción, descripciones de audio, subtítulos en vivo, traducción y subtitulado, transcripción de podcasts y más.

Ofrecen soporte para múltiples idiomas, incluidos inglés, español, francés, alemán y más.

Además, este software también ofrece opciones de personalización para que pueda realizar cambios en los subtítulos existentes o agregar texto nuevo según sea necesario.

3Play Media también tiene complementos que puede usar para agregar características geniales, como un reproductor multimedia accesible con una transcripción sincronizada en el tiempo.

Características clave:

• Transcripción y traducción automática de medios
• Servicios de subtítulos de video de alta velocidad
• Búsqueda de videos para descubrimiento, etiquetado y optimización de palabras clave
• Servicios de descripción multimedia para mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad
• Opciones de sincronización de audio/video para subtítulos y subtítulos en varios idiomas
• Herramientas de transmisión web para capturar eventos en vivo en tiempo real con transcripciones o subtítulos automatizados
• Panel de análisis integral que rastrea las métricas de rendimiento de la plataforma, como la tasa de reproducción, la tasa de finalización, el tiempo de visualización promedio y más

Precios:

Desafortunadamente, debe registrarse para ver la información de precios de 3Play Media.

Nuestra opinion:

3Play Media es más adecuado para sitios web más grandes y empresas de medios que pueden beneficiarse de las funciones adicionales que brindan los complementos (como reproductores multimedia y transcripciones sincronizadas en el tiempo).

4. Filmora

• Mejor para: editores de video

Filmora es en realidad principalmente un software de edición de video, pero también es excelente para crear subtítulos.

Después de cargar sus archivos de video, puede obtener una vista previa de sus subtítulos mientras se transcriben para saber exactamente cómo se verán cuando se muestren en la pantalla.

También puede editar subtítulos existentes o agregar texto nuevo muy fácilmente.

También ofrece servicios de subtítulos en vivo, así como funciones de descripción de audio y herramientas de automatización, lo que la convierte en una solución realmente completa tanto para editar videos como para subtitular.

Filmora también admite 17 idiomas, incluidos inglés, español, francés y alemán.

Características clave:

• Herramientas y efectos avanzados para personalizar videos
• Soporta resolución 4K UHD
• Superponga texto, imágenes, música y títulos y ajuste los niveles de audio
• Agregue soporte de seguimiento de movimiento y efecto de pantalla verde
• Potentes herramientas de gradación de color para darle a sus videos un aspecto cinematográfico
• Posibilidad de agregar GIF, transiciones y filtros.
• Alta velocidad de procesamiento con soporte multiformato
• Para compartir y exportar proyectos en múltiples resoluciones

Precios:

• Licencia perpetua: tarifa única de $ 79.99 sin actualizaciones para licencias futuras
• Licencia anual: $49.99/año con futuras actualizaciones de licencia

Nuestra opinion:

Filmora es un poderoso software de edición de video que también satisfará todas tus necesidades de subtítulos si trabajas con muchos archivos de video.

Si necesita un editor de video y un software para subtítulos de video, Filmora es una excelente opción.

5. Veed.io

• Lo mejor para: software de subtítulos gratuito y precios flexibles

Veed.io es una solución integral de software de subtítulos y edición de video que facilita la creación rápida de subtítulos precisos.

En términos de funciones, Veed.io ofrece la creación automática de subtítulos con su servicio de transcripción con un solo clic.

Proporciona subtítulos precisos de un 95 % garantizado, así como opciones de personalización para modificar los subtítulos existentes o agregar texto nuevo si es necesario.

El software también admite subtítulos en vivo y servicios de descripción de audio para que los usuarios puedan agregar subtítulos en tiempo real o hacer que se agreguen retrospectivamente después de que finalice el evento.

Veed.io también tiene una función de grabación de pantalla, una opción de transmisión en vivo y un editor de video nativo.

Características clave:

• Edición de video automatizada con IA y herramientas avanzadas
• Fácil creación de videos con un editor de arrastrar y soltar
• Herramientas de colaboración en línea líderes en la industria
• Biblioteca de música libre de regalías incorporada para mejorar el contenido de video
• Transcripción de voz a texto impulsada por IA
• Cargas multiplataforma para YouTube, Facebook y más
• Subtítulos profesionales y opciones de localización fáciles
• Integraciones con sistemas de videoconferencia populares

Precios:

• Plan gratuito: con marca de agua, 30 minutos de subtítulos automáticos, límite de carga de 250 MB, duración de la exportación de 10 minutos
• Básico: $ 18 / mes por 720 minutos de subtítulos automáticos, tamaño de carga ilimitado, duración de exportación 25 minutos
• Pro: $30/mes por 1440 minutos de subtítulos automáticos, traducciones y más
• Negocios: $59/mes por 8000 minutos de subtítulos automáticos, traducciones y más

Nuestra opinion:

Veed.io es ideal para cualquier persona que necesite un editor de video y un software de subtítulos gratuito. Si bien el plan gratuito es bastante limitado, es perfecto para cualquiera que tenga menos proyectos de vez en cuando en lugar de hacerlo de manera constante.

Pero incluso si necesita subtítulos de video con más frecuencia, existen varios planes de precios flexibles para Veed.io, que honestamente lo convierten en una excelente opción para cualquiera.

6. Amara

• Ideal para: personas con proyectos más grandes que no quieren pagar por minuto

Desarrollado por el mismo equipo detrás de Universal Subtitles, Amara es una solución de subtítulos que permite a los usuarios agregar subtítulos, subtítulos, traducciones y otro contenido multimedia a videos y archivos de audio de forma rápida y sencilla.

Lo mejor de usar Amara es que ofrece una amplia gama de opciones de personalización, lo que le permite ajustar los tamaños y colores de fuente y crear listas de reproducción de varios videoclips a la vez.

Tiene una herramienta de búsqueda avanzada que facilita la edición, así como herramientas de sincronización automática que ayudan a sincronizar el texto con las palabras habladas en unos pocos segundos.

Amara también tiene un plan gratuito muy flexible sin límites en cargas o transcripciones, pero la desventaja es que todo el contenido de video cargado en el plan "público" gratuito está disponible públicamente para que otros lo vean.

¡También contratan para trabajos de transcripción!

Características clave:

• Automatización de la creación de contenido.
• Procesamiento del lenguaje natural (NLP) y conocimientos basados ​​en IA
• Mercado de plantillas para escribir y editar rápidamente
• Optimización de contenido teniendo en cuenta los algoritmos de los motores de búsqueda
• Soporte multilingüe para crear contenido en varios idiomas
• Integración con fuentes externas como Conversion.ai, Google Docs, Dropbox, Slack, etc.
• Capacidad para acceder a grandes bibliotecas de clips de video e imágenes para una fácil integración de medios en artículos
• Función de prueba A/B para medir la efectividad de diferentes versiones de un contenido

Precios:

Los planes de Amara se basan en tarifas mensuales y no parecen tener límites en la carga de archivos o la transcripción de minutos.

• Público: plan gratuito, pero todos los videos se pueden ver públicamente
• Más: $24/mes + espacio de trabajo de equipo privado
• Enterprise e integrado: póngase en contacto para conocer los precios.

Nuestra opinion:

Amara es un software simple con muchas funciones. Si bien no tienen subtítulos en vivo, ofrecen servicios de subtítulos cerrados muy personalizables.

Este software puede ser ideal para usted si está buscando un software gratuito de subtítulos ocultos o si tiene proyectos más grandes y no quiere pagar por minuto por las transcripciones. Solo tenga en cuenta que su contenido es visible públicamente para otros si opta por el plan gratuito.

7. Vitac

• Ideal para: las organizaciones más grandes que buscan más crear contenido más accesible, como las cadenas de televisión y las empresas de medios.

Desarrollado por el mismo equipo detrás de Universal Subtitles, Vitac es el mejor software de subtítulos en esta lista para la accesibilidad.

Ofrecen servicios como subtítulos, captions, traducciones, doblajes, audiodescripción y más.

Vitac ofrece funciones más avanzadas que algunas de las otras opciones en esta lista porque está dirigido a empresas más grandes como cadenas de televisión y empresas de medios.

Debido a que la accesibilidad es tan importante, Vitac se toma muy en serio los subtítulos y emplea a seres humanos reales para verificar y verificar la precisión de su trabajo.

Esto garantiza que se generen subtítulos precisos que también cumplan con las pautas estándar de la industria.

Vitac también ofrece una gama de opciones de personalización, incluidos tamaños y colores de fuente, listas de reproducción y más.

Características clave:

• Creación automatizada de contenido impulsado por IA
• Recomendaciones en tiempo real para optimizar campañas
• Plantillas de texto listas para usar adaptadas a las necesidades de su marca
• Obtenga, personalice y publique contenido de marketing con solo unos pocos clics
• Analice los datos de rendimiento para medir el éxito de las campañas.
• Colabore de manera eficiente con los miembros del equipo en proyectos
• Genere clientes potenciales y aumente las conversiones con pruebas A/B automatizadas
• Integre herramientas existentes como Google Analytics y más

Precios:

Tienes que contactar con ellos para pedir un presupuesto.

Nuestra opinion:

Vitac tiene una amplia gama de servicios de subtítulos, subtítulos y transcripción disponibles.

Se enfocan más en la accesibilidad, lo que hace que esta sea una opción ideal para organizaciones más grandes que desean crear el contenido de audio y video más accesible posible.

Este software es más adecuado para cadenas de televisión, empresas de medios y otras organizaciones que necesitan contenido muy accesible con regularidad.

Cómo elegir el software de subtítulos correcto

Al seleccionar el mejor software de subtítulos ocultos para sus necesidades, hay algunos factores importantes a considerar.

Los dos factores principales a considerar primero son su presupuesto y el tamaño del proyecto para que pueda encontrar los servicios de subtítulos ocultos más rentables para sus necesidades.

En segundo lugar, también debe considerar el tipo de funciones que necesita del software, como subtítulos en tiempo real, capacidades de edición manual, subtítulos en vivo, soporte para múltiples idiomas, etc.

Algunas de las opciones brindan más personalizaciones, incluido el cambio de fuentes y colores, listas de reproducción de múltiples videos, complementos adicionales para reproductores multimedia y más.

Finalmente, también vale la pena investigar las opciones de servicio al cliente y las revisiones para asegurarse de que obtendrá una solución confiable que ofrezca consejos útiles y profesionales si es necesario.

Tenga en cuenta que muchos de ellos también admiten varios idiomas, pero no todos.

En general, al seleccionar una solución de software de subtítulos ocultos, es importante pensar qué es exactamente lo que necesita y cuánto dinero está dispuesto a gastar en dicho producto para obtener los mejores resultados posibles.

Los beneficios de usar software de subtítulos ocultos

El software de subtítulos optativos ofrece una serie de ventajas a los usuarios, como una mejor accesibilidad y un mayor alcance.

Al hacer que el contenido de video sea accesible para personas con problemas de audición, los subtítulos ocultos hacen que su proyecto sea más inclusivo y se adhiere a los principios de accesibilidad digital.

Además, los subtítulos también permiten una mayor participación, ya que los espectadores pueden ver videos incluso cuando el sonido no está disponible, incluso, por ejemplo, en espacios públicos ruidosos como aeropuertos o cafeterías.

Al facilitar la comprensión de acentos o dialectos de otros países, los subtítulos ocultos pueden ayudarlo a expandir su base de audiencia a nivel internacional.

Con la ayuda del software de subtítulos, puede asegurarse de que todos tengan acceso a su contenido, independientemente de sus capacidades auditivas o de dónde se encuentren.

Resumen del mejor software de subtítulos ocultos

En conclusión, el software de subtítulos ocultos es una gran herramienta para hacer que el contenido de audio y video sea más accesible y atractivo.

Al elegir la plataforma adecuada para su proyecto, es importante tener en cuenta factores como el presupuesto, las funciones que necesita y los tiempos de respuesta del servicio de atención al cliente.

Aquí están nuestras mejores selecciones para el mejor software de subtítulos:

• Mejor en general: Rev
• Mejor plan gratuito: Amara
• Los mejores subtítulos en vivo: subtítulos de archivo
• Mejor para edición de video: Filmora o Veed.io
• Lo mejor para proyectos y organizaciones más grandes: 3Play Media o Vitac

¡Te hemos dado mucho en qué pensar!

En última instancia, tener en cuenta todos estos factores lo ayudará a tomar una decisión informada al seleccionar el software de subtítulos para garantizar que obtenga el mejor valor por su dinero y pueda satisfacer todas las necesidades de su proyecto.

Con esto en mente, aproveche todo lo que el software de subtítulos tiene para ofrecer, ¡permitiendo que todos disfruten de su contenido sin importar las limitaciones físicas o los límites geográficos!