¿Por qué cuidar las etiquetas Hreflang y cómo usarlas de manera efectiva en su tienda Magento 2?

Emprender el camino de la expansión internacional es un asunto complejo que requiere una estrategia SEO pensada, internacional. Las etiquetas Hreflang permiten llevar a los compradores potenciales al contenido y las ofertas correctos que coinciden completamente con sus consultas, y les permiten evitar problemas de contenido duplicado. ¡Entremos en detalles y hagamos que las etiquetas hreflang establezcan un juego de niños!

¿Qué son las etiquetas Hreflang?

Hreflang es una solución técnica para sitios que tienen contenido igual (o similar) en diferentes idiomas y/o se dirigen a múltiples ubicaciones. En otras palabras, si tiene una tienda internacional en varios idiomas o desea vender fuera de su país (incluso si se habla el mismo idioma allí), la implementación de dichas etiquetas es justo lo que necesita.

Por ejemplo, hay un cliente potencial de habla francesa navegando por la web. La página con un producto que el comprador está buscando está disponible en inglés en los resultados de búsqueda, pero también tiene una versión en francés. ¿Cuál es el objetivo? Debe asegurarse de que este mismo cliente llegue a la versión francesa del sitio web oa alguna otra página en particular. Las etiquetas Hreflang ayudan a especificar a qué usuarios están destinadas las páginas. Antes de profundizar, asegúrese de familiarizarse con las instrucciones oficiales de Google.

¿Su tienda Magento 2 necesita etiquetas Hreflang?

Si responde 'SÍ' a al menos una de las siguientes afirmaciones, entonces dichas etiquetas son imprescindibles para su sitio:

• Hay contenido igual en diferentes idiomas en su tienda basada en Magento.
• Hay contenido escrito en un idioma que está destinado a distintas regiones.

Aquí hay algunos escenarios populares de la vida real para sitios web que requieren etiquetas hreflang:

Ejemplo 1. Un sitio web de habla inglesa con tres versiones diferentes: una para los EE. UU., otra para el Reino Unido y la tercera para el resto del mundo.

Ejemplo #2. Un sitio web en tres idiomas internacionales: inglés, español y francés.

Ejemplo #3. Una tienda de comercio electrónico con alcance global que ofrece tres versiones para varios continentes: Europa, Asia, EE. UU. y Canadá.
Ejemplo n.º 4: un sitio de comercio electrónico con sede en EE. UU. con versiones del sitio web en inglés y español.
Ejemplo #5: Sitio web de un país con varios idiomas locales/estatales.

Etiquetas Hreflang para diferentes países y opciones de idioma

• El valor Hreflang incluye códigos de idioma y país separados por un guión.
• El valor de Hreflang se establece solo una vez. Por lo tanto, no puede haber dos versiones de su tienda de comercio electrónico que apunten simultáneamente al mismo idioma y usuarios desde una ubicación (cada combinación de idioma y país debe ser única).
• Las direcciones URL pueden obtener simultáneamente algunos valores de hreflang.

¿Por qué necesitarías Hreflang=”x-default”?

"X-default" es un valor especial del atributo hreflang que muestra a qué página deben dirigirse sus compradores en línea si ninguno de los idiomas en las etiquetas hreflang se ajusta a la configuración de su navegador. En otras palabras, si la ubicación y el idioma de los clientes no se corresponden con la configuración, se les redirigirá a la versión de su tienda de comercio electrónico establecida como predeterminada. Por ejemplo, un comprador de Alemania busca productos en inglés. Normalmente, no habrá una dirección URL correspondiente. En tal caso, se usa x-default.

¿Qué errores debe evitar?

Según la fuente, es fundamental que un negocio en línea evite los siguientes errores al configurar etiquetas hreflang:

• enlaces hreflang incorrectos,
• conflictos de atributos hreflang dentro del código fuente de la página,
• valores hreflang incorrectos,
• páginas sin atributos hreflang,
• establecer etiquetas hreflang para un sitio web que no es multilingüe o se dirige a una ubicación.

Anotaciones Hreflang: Consejos

Las anotaciones Hreflang deben implementarse en el nivel de URL. Por lo tanto, cada conjunto de direcciones URL para diferentes países e idiomas obtiene sus propias anotaciones.

1. No todas las páginas de comercio electrónico pueden existir en todas las regiones e idiomas. No se recomienda usar anotaciones hreflang para indicar páginas inexistentes.
2. Las anotaciones Hreflang se requieren únicamente para las páginas que desea que los motores de búsqueda indexen; por lo general, son páginas de productos, categorías y CMS.
3. No se recomienda incluir anotaciones hreflang en direcciones URL no canónicas.

3 +1 métodos populares para configurar etiquetas Hreflang

1. Archivos de mapa del sitio XML

Hay ciertos problemas cuando se trata del procesamiento de datos de Google en los archivos de Sitemap. Por lo tanto, al elegir este mismo método, puede encontrar ciertos errores en Google Search Console.
Normalmente, los desarrolladores prefieren usar archivos XML Sitemap cuando implementan etiquetas hreflang dentro del código fuente HTML de cada página para sitios web globales. Comúnmente se cree que las anotaciones hreflang crean más problemas en el mapa del sitio XML que en la sección del código del encabezado de la página.

2. Encabezado HTTP de cada página

Ciertamente hay algunos beneficios del método:
Google recibe constantemente datos del encabezado HTTP en lugar de los archivos XML Sitemap.
Puede configurar encabezados HTTP para cada URL, incluso para aquellos a los que les falta el código fuente nativo, así como para archivos PDF y otros archivos que no sean HTML.
Sin embargo, este método es bastante complicado de utilizar y presenta más dificultades que ventajas.

3. Sección de encabezado de código HTML de cada página

Este método es bastante fácil pero tiene ciertas desventajas, especialmente cuando se usa el valor predeterminado de x. Por lo tanto, si la página de inicio tiene como objetivo redirigir a los clientes según el idioma y la ubicación que aparecen en el navegador, recomendaría considerar usar los dos primeros métodos, o uno de bonificación;).

¿Cuál es la forma más fácil de configurar etiquetas Hreflang en Magento 2?

La extensión Seo Suite Ultimate para Magento 2 permite optimizar el proceso de agregar etiquetas hreflang e informar a los rastreadores de Google sobre las versiones alternativas de la página.

Esta solución todo en uno ayuda a manejar una gran cantidad de configuraciones de SEO, y las etiquetas hreflang son una pequeña parte de su funcionalidad. Usted será capaz de:

• establecer el alcance de la URL hreflang (sitio web o global),
• use etiquetas hreflang en páginas de productos, categorías y CMS,
• use el código de idioma de la configuración regional predeterminada,
• seleccionar manualmente el idioma de las URL alternativas,
• establecer el atributo hreflang X-default para páginas no localizadas,
• conectar páginas localizadas de este tipo mediante ID, clave de URL o un atributo hreflang,
• revise convenientemente la configuración alternativa de hreflang.

Habilitación de etiquetas Hreflang

Para modificar la funcionalidad, vaya a Tiendas – Configuración – MageWorx – SEO – Base de SEO – Configuración de URL de Hreflang .
La belleza del módulo es la capacidad de hacer configuraciones de hreflang específicas de Store View. Todo lo que necesita hacer es cambiar a la vista de la tienda para la que desea configurar las etiquetas hreflang.

La extensión permite configurar estas etiquetas en un sitio web (localmente) o en todos sus sitios web (globalmente). Si la opción Sitio web está configurada, las URL alternativas funcionan dentro de un solo sitio web, si es Global, las URL alternativas funcionan entre sitios web.

Además, podrá simplemente deshabilitar/habilitar las etiquetas hreflang y especificar para qué desea configurarlas:

• categorías,
• productos,
• páginas de CMS,
• páginas de destino.

Configuración de idioma para direcciones URL alternativas

Necesitará esta configuración en caso de que desee establecer idiomas predeterminados diferentes para cada vista de tienda de su sitio.
Por ejemplo, el inglés y el francés son los idiomas predeterminados de dos vistas de tienda de su tienda de comercio electrónico. Los códigos de estos idiomas se utilizarán de forma predeterminada para las URL alternativas. Obtendrá hreflang=”en” y hreflang=”fr”.
Sin embargo, si necesita establecer un idioma que difiera del especificado para la vista de la tienda, puede desactivar la configuración 'Usar código de idioma de la configuración regional predeterminada' y seleccionar el idioma requerido manualmente haciendo clic en el menú desplegable:

Para cambiar el idioma predeterminado de Store View, vaya a TIENDAS ⟶ Configuración ⟶ GENERAL ⟶ General ⟶ Opciones de configuración regional y realice las modificaciones necesarias.
Necesitará la configuración de 'Código de país' si tiene páginas en el mismo idioma que apuntan a diferentes ubicaciones. Por ejemplo, una página en inglés para los compradores de Canadá y Estados Unidos. Después de habilitar la configuración, se le ofrecerá usar la configuración de Magento (la configuración predeterminada) o especificar el código de país deseado manualmente:

X-Predeterminado

¡Habilite esta configuración con un clic del mouse!

URL alternativas para páginas de CMS

La extensión facilita la conexión de las versiones localizadas de las páginas de CMS.
Muy a menudo, los comerciantes tienen que crear varias páginas de CMS, una para cada idioma. Como resultado, las páginas traducidas tienen ID diferentes y, a menudo, claves de URL. Para permitir que el sistema determine que tiene las versiones localizadas de la misma página y agregar URL alternativas, SEO Suite Ultimate permite relacionar dichas páginas por ID, URL o claves hreflang. La última opción debe especificarse manualmente para cada página de CMS (a excepción de la página de inicio).

Clave URL

Asegúrese de elegir esta opción si ha decidido utilizar la misma clave de URL para las versiones traducidas de la página CMS. El módulo localizará y agrupará todas las páginas con las mismas claves de URL. Luego, se agregarán las URL alternativas correctas.

Clave de identificación

Esta opción se adaptará mejor a las páginas que tienen contenido en el mismo idioma para diferentes vistas de tienda. Por ejemplo, si su página de CMS está en inglés, pero se orienta tanto a Canadá como a los EE. UU., probablemente tenga diferentes vistas de la tienda para ellos.

Clave Hreflang

Recomendamos optar por esta opción si sus páginas de CMS tienen diferentes claves de URL. La extensión agregará un nuevo atributo para cada página de CMS. Así, podrás ingresar el valor único para una misma página e indicar que tienen el mismo contenido pero en diferentes idiomas:

Conveniencia todo en un lugar

Con el fin de facilitar el proceso de configuración de etiquetas hreflang y probar las correctas, la extensión Magento 2 SEO Suite Ultimate le permite revisar convenientemente las URL de sitios alternativos directamente en el backend:
De hecho, ahí es donde puedes ver si las configuraciones de las etiquetas hreflang se han realizado correctamente. De lo contrario, las casillas con errores se resaltarán en rojo para informarle.

Línea de fondo

La configuración correcta de las etiquetas hreflang es fundamental para todas las entidades en línea que han decidido internacionalizarse. La extensión SEO Suite Ultimate se encargará de su negocio basado en Magento ( haga clic aquí para obtener más información sobre la versión Magento 1 del complemento ) y hará que el SEO internacional sea rápido y fácil.

¡No dudes en dejar un comentario a continuación en caso de que tengas alguna pregunta o sugerencia!