您需要翻譯營銷內容嗎？

已發表: 2022-04-12

需要翻譯您的營銷內容

如果您的企業正試圖在全球範圍內擴大其影響力，您可能已經考慮過翻譯您的營銷內容。但這是必要的，還是您正在承擔無法收回的額外成本？本文將回答您是否需要翻譯您的營銷內容。

企業走向全球

全球經濟正在從大流行中反彈。 2022 年，全球經濟將增長 4.4%。這意味著越來越多的公司將開始在全球範圍內擴展業務。

現在，問題是您是否應該將您的業務推向全球？以下是您應該這樣做的幾個原因：

當您開始向其他國家/地區營銷時，您的收入潛力也會增加。這不是保證，但有了更大的市場，就有可能獲得更多的銷售額。全球化可能是您一直在等待的機會。

當您開始在一個新市場開展業務時，您也將有機會獲得外國投資者。這可以維持您在國際市場上的擴張。

如果您只在一個市場上銷售您的服務或產品，那麼當該市場出現問題時會發生什麼？你的生意可能會毀了。當您走向全球時，您可以使您的市場多樣化，並且您將從各個市場的問題中得到緩衝。

當您向新的國家和新市場擴張時，您將面臨一個至關重要的問題。你應該翻譯你的營銷內容嗎？

答案是肯定的。當您走向全球時，您應該真正翻譯您的營銷內容。它將幫助您維護品牌和業務的信息。

當您與一家成熟的翻譯機構合作時，他們可以維護您的原始信息。當然，您在尋找翻譯機構時必須小心，因為在翻譯您的內容時，並非所有人都能保持您的信息完整無缺。營銷內容應由翻譯機構等語言專家完成。這些在營銷方面擁有豐富經驗的翻譯機構可以將您的公司與正確的語言聯繫起來，為正確的受眾提供服務。

您需要翻譯營銷內容的另一個原因是它可以為您省錢。即使您聘請了一家翻譯服務機構，這仍然比從頭開始創建一套全新的營銷材料便宜。如果你這樣做，它也會更快。

在面向全球受眾進行營銷的公司中，約有 8% 的公司根本不翻譯他們的內容。不要成為該統計數據的一部分。

翻譯您的營銷內容應該是您擴展計劃的一部分。您會從翻譯機構那裡獲得幫助來翻譯您的營銷內容嗎？如果是這樣，了解一些關於翻譯營銷內容的事情仍然很有幫助。

習語是一種語言和該語言所屬的文化所特有的表達方式。成語的含義無法從組成它的單詞的含義中弄清楚，這意味著它可能會被說該語言但不熟悉使用它的文化的人所迷惑。

例如，“ Break a leg ”表示“好運”，但對於不熟悉其用法的人來說，它可能意味著希望另一個人生病。這不是您想要為您的業務傳達的信息。

當您在營銷內容中翻譯成語時，請確保您適應當地文化。一家好的翻譯機構可以本地化您的內容。更好的是，避免在第一宮的原始營銷內容中使用成語。

口號，就像成語一樣，也很難翻譯。口號翻譯失敗的搞笑例子很多。雖然有些人可能會覺得這很有趣，但當您的企業犯了錯誤時，情況並非如此。

口號翻譯失敗的一個很好的例子是肯德基試圖將他們的“ finger-lickin' good ”口號翻譯成中文。他們實際上想出了“吃掉你的手指”，這幾乎不是一家快餐公司想要傳達給顧客的那種信息。

翻譯時可能引起問題的營銷的另一個組成部分是品牌、產品或公司名稱。在大多數情況下，真的不需要翻譯品牌或產品名稱，在某些情況下，它完全失敗了。

以可口可樂被翻譯成中文為例。他們最後用普通話寫了“咬蠟蝌蚪”。

當您打算進入一個新市場時，這裡有另一個提示。研究您的公司、產品和品牌名稱在當地語言中的含義。

在翻譯方面，單詞和換行符之間的間距也很重要。

翻譯時，一個單詞在另一種語言中總是一對一匹配的情況很少見。一個有七個英文單詞的表達式在翻譯成另一種語言時可能需要 10 甚至更多，反之亦然。

當您擁有無限的空間（例如書本）時，這不是問題，但是當您處理空間有限的營銷內容時，情況就不同了。這就是為什麼在翻譯營銷內容時換行和單詞之間的空格至關重要。好的翻譯機構知道如何處理間距。

如果您想讓您的營銷在翻譯之外更有效，那麼您應該在您的內容中加入通用符號。例如，心形符號被普遍接受為代表愛和關懷的東西。樹代表環境和自然。

信息圖表等視覺內容非常強大。事實上，38% 的營銷人員計劃在 2022 年首次使用它。在營銷中使用通用符號可以更容易地翻譯它們。

這些只是您在翻譯營銷內容時必須考慮的一些事情。為了確保您的營銷內容的翻譯質量是最重要的，您應該獲得翻譯機構的服務。