您需要翻译营销内容吗？

已发表: 2022-04-12

需要翻译您的营销内容

如果您的企业正试图在全球范围内扩大其影响力，您可能已经考虑过翻译您的营销内容。但这是必要的，还是您正在承担无法收回的额外成本？本文将回答您是否需要翻译您的营销内容。

企业走向全球

全球经济正在从大流行中反弹。 2022 年，全球经济将增长 4.4%。这意味着越来越多的公司将开始在全球范围内扩展业务。

现在，问题是您是否应该将您的业务推向全球？以下是您应该这样做的几个原因：

当您开始向其他国家/地区营销时，您的收入潜力也会增加。这不是保证，但有了更大的市场，就有可能获得更多的销售额。全球化可能是您一直在等待的机会。

当您开始在一个新市场开展业务时，您也将有机会获得外国投资者。这可以维持您在国际市场上的扩张。

如果您只在一个市场上销售您的服务或产品，那么当该市场出现问题时会发生什么？你的生意可能会毁了。当您走向全球时，您可以使您的市场多样化，并且您将从各个市场的问题中得到缓冲。

当您向新的国家和新市场扩张时，您将面临一个至关重要的问题。你应该翻译你的营销内容吗？

答案是肯定的。当您走向全球时，您应该真正翻译您的营销内容。它将帮助您维护品牌和业务的信息。

当您与一家成熟的翻译机构合作时，他们可以维护您的原始信息。当然，您在寻找翻译机构时必须小心，因为在翻译您的内容时，并非所有人都能保持您的信息完整无缺。营销内容应由翻译机构等语言专家完成。这些在营销方面拥有丰富经验的翻译机构可以将您的公司与正确的语言联系起来，为正确的受众提供服务。

您需要翻译营销内容的另一个原因是它可以为您省钱。即使您聘请了一家翻译服务机构，这仍然比从头开始创建一套全新的营销材料便宜。如果你这样做，它也会更快。

在面向全球受众进行营销的公司中，约有 8% 的公司根本不翻译他们的内容。不要成为该统计数据的一部分。

翻译您的营销内容应该是您扩展计划的一部分。您会从翻译机构那里获得帮助来翻译您的营销内容吗？如果是这样，了解一些关于翻译营销内容的事情仍然很有帮助。

习语是一种语言和该语言所属的文化所特有的表达方式。成语的含义无法从组成它的单词的含义中弄清楚，这意味着它可能会被说该语言但不熟悉使用它的文化的人所迷失。

例如，“ Break a leg ”表示“好运”，但对于不熟悉其用法的人来说，它可能意味着希望另一个人生病。这不是您想要为您的业务传达的信息。

当您在营销内容中翻译成语时，请确保您适应当地文化。一家好的翻译机构可以本地化您的内容。更好的是，避免在第一宫的原始营销内容中使用成语。

口号，就像成语一样，也很难翻译。口号翻译失败的搞笑例子很多。虽然有些人可能会觉得这很有趣，但当您的企业犯了错误时，情况并非如此。

口号翻译失败的一个很好的例子是肯德基试图将他们的“ finger-lickin' good ”口号翻译成中文。他们实际上想出了“吃掉你的手指”，这几乎不是一家快餐公司想要传达给顾客的那种信息。

翻译时可能引起问题的营销的另一个组成部分是品牌、产品或公司名称。在大多数情况下，真的不需要翻译品牌或产品名称，在某些情况下，它完全失败了。

以可口可乐被翻译成中文为例。他们最后用普通话写了“咬蜡蝌蚪”。

当您打算进入一个新市场时，这里有另一个提示。研究您的公司、产品和品牌名称在当地语言中的含义。

在翻译方面，单词和换行符之间的间距也很重要。

翻译时，一个单词在另一种语言中总是一对一匹配的情况很少见。一个有七个英文单词的表达式在翻译成另一种语言时可能需要 10 甚至更多，反之亦然。

当您拥有无限的空间（例如书本）时，这不是问题，但是当您处理空间有限的营销内容时，情况就不同了。这就是为什么在翻译营销内容时换行和单词之间的空格至关重要。好的翻译机构知道如何处理间距。

如果您想让您的营销在翻译之外更有效，那么您应该在您的内容中加入通用符号。例如，心形符号被普遍接受为代表爱和关怀的东西。树代表环境和自然。

信息图表等视觉内容非常强大。事实上，38% 的营销人员计划在 2022 年首次使用它。在营销中使用通用符号可以更容易地翻译它们。

这些只是您在翻译营销内容时必须考虑的一些事情。为了确保您的营销内容的翻译质量是最重要的，您应该获得翻译机构的服务。