คุณต้องการแปลเนื้อหาการตลาดของคุณหรือไม่?

หากธุรกิจของคุณพยายามขยายการเข้าถึงไปทั่วโลก คุณอาจเคยคิดที่จะแปลเนื้อหาทางการตลาดของคุณ แต่มันจำเป็นหรือคุณรับภาระค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ไม่ยอมจ่ายเอง? บทความนี้จะตอบคำถามว่าคุณจำเป็นต้องแปลเนื้อหาทางการตลาดของคุณหรือไม่

ธุรกิจก้าวสู่ระดับโลก

เศรษฐกิจโลกฟื้นตัวจากโรคระบาด เศรษฐกิจโลกคาดว่าจะเติบโตที่ 4.4% ในปี 2565 ซึ่งหมายความว่าบริษัทต่างๆ จะเริ่มขยายการดำเนินงานทั่วโลกมากขึ้นเรื่อยๆ

ตอนนี้ คำถามคือคุณควรนำธุรกิจของคุณไปสู่ระดับโลกหรือไม่? นี่คือสาเหตุหลายประการที่คุณควร:

ศักยภาพรายได้ที่มากขึ้น

เมื่อคุณเริ่มทำการตลาดไปยังประเทศอื่นๆ คุณจะเพิ่มศักยภาพในการสร้างรายได้ด้วย ไม่ใช่การรับประกัน แต่ด้วยตลาดที่ใหญ่กว่า จึงเป็นไปได้ที่จะได้รับยอดขายเพิ่มขึ้น โลกาภิวัตน์อาจเป็นโอกาสที่คุณรอคอย

รับโอกาสในการดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศ

เมื่อคุณเริ่มดำเนินการในตลาดใหม่ คุณจะมีโอกาสได้รับนักลงทุนต่างชาติด้วย ที่สามารถรักษาการขยายตัวของคุณในตลาดต่างประเทศ

การกระจายการลงทุน

หากคุณขายบริการหรือผลิตภัณฑ์ในตลาดเดียว จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีปัญหาในตลาดนั้น ธุรกิจของคุณสามารถถูกทำลายได้ เมื่อคุณก้าวไปสู่ระดับโลก คุณจะกระจายตลาดได้ และคุณจะได้รับการรองรับจากปัญหาในตลาดต่างๆ

ความต้องการความช่วยเหลือจากบริษัทแปลในการแปลการตลาด

เมื่อคุณกำลังขยายไปสู่ประเทศใหม่และตลาดใหม่ คุณจะต้องเผชิญกับคำถามที่สำคัญ คุณควรแปลเนื้อหาทางการตลาดของคุณหรือไม่?

คำตอบคือใช่ คุณควรแปลเนื้อหาการตลาดของคุณเมื่อคุณไปทั่วโลก จะช่วยคุณในการรักษาข้อความของแบรนด์และธุรกิจของคุณ

เมื่อคุณทำงานกับหน่วยงานแปลที่จัดตั้งขึ้น พวกเขาสามารถรักษาข้อความต้นฉบับของคุณได้ แน่นอน คุณต้องระวังเมื่อมองหาบริษัทแปล เพราะไม่ใช่ทุกคนที่จะรักษาข้อความของคุณไว้ได้เมื่อแปลเนื้อหาของคุณ เนื้อหาทางการตลาดควรทำโดยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา เช่น บริษัทแปล หน่วยงานแปลเหล่านี้ที่มีประสบการณ์มากมายในด้านการตลาดสามารถเชื่อมโยงบริษัทของคุณกับภาษาที่เหมาะสมสำหรับผู้ชมที่เหมาะสม

อีกเหตุผลหนึ่งที่คุณจำเป็นต้องแปลเนื้อหาทางการตลาดของคุณก็คือ มันสามารถช่วยให้คุณประหยัดเงินได้ แม้ว่าคุณจะจ้างหน่วยงานบริการแปลที่ยังคงถูกกว่าการสร้างเอกสารทางการตลาดชุดใหม่ทั้งหมดตั้งแต่ต้น มันจะเร็วขึ้นถ้าคุณทำแบบนั้น

สิ่งที่ต้องจำเมื่อแปลเนื้อหาการตลาด

ประมาณ 8% ของบริษัทที่ทำการตลาดไปยังผู้ชมทั่วโลกไม่ได้แปลเนื้อหาเลย อย่าเป็นส่วนหนึ่งของสถิตินั้น

การแปลเนื้อหาทางการตลาดควรเป็นส่วนหนึ่งของแผนการขยายงานของคุณ คุณจะได้รับความช่วยเหลือจากบริษัทแปลเพื่อแปลเนื้อหาทางการตลาดของคุณหรือไม่? หากเป็นเช่นนั้น การรู้บางสิ่งเกี่ยวกับการแปลเนื้อหาทางการตลาดยังคงเป็นประโยชน์

สำนวนขึ้นอยู่กับวัฒนธรรม

สำนวนคือสำนวนที่มีลักษณะเฉพาะในภาษาหนึ่งๆ และวัฒนธรรมของภาษานั้น ความหมายของสำนวนไม่สามารถหาได้จากความหมายของคำที่ประกอบขึ้น ซึ่งหมายความว่าอาจสูญหายไปสำหรับคนที่พูดภาษานั้นแต่ไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมที่ใช้มัน

ตัวอย่างเช่น สำนวน “ Break a leg ” หมายถึง “ โชคดี ” แต่สำหรับคนที่ไม่คุ้นเคยกับการใช้งาน อาจหมายถึงการอวยพรให้คนอื่นป่วย นั่นไม่ใช่ข้อความประเภทที่คุณต้องการเผยแพร่สำหรับธุรกิจของคุณ

เมื่อคุณกำลังแปลสำนวนในเนื้อหาทางการตลาด อย่าลืมปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น หน่วยงานแปลที่ดีสามารถแปลเนื้อหาของคุณได้ ยังดีกว่าเพียงแค่หลีกเลี่ยงการใช้สำนวนในเนื้อหาการตลาดเดิมของคุณในวังแรก

คำขวัญแปลยาก

คำขวัญก็เหมือนกับสำนวนที่แปลยากเช่นกัน มีตัวอย่างที่น่าขำมากมายเกี่ยวกับการแปลสโลแกนที่ล้มเหลว แม้ว่าบางคนอาจมองว่าเป็นเรื่องตลก แต่ก็ไม่ใช่กรณีที่ธุรกิจของคุณเป็นฝ่ายที่ทำผิดพลาด

ตัวอย่างที่ดีของความล้มเหลวในการแปลสโลแกนคือเมื่อ KFC พยายามแปลสโลแกน " finger-lickin' good " เป็นภาษาจีน จริงๆ แล้วพวกเขาคิด " กินขาดมือ " ซึ่งแทบจะไม่เป็นข้อความประเภทที่บริษัทฟาสต์ฟู้ดต้องการส่งถึงลูกค้า

ชื่อแบรนด์เป็นเรื่องยาก

อีกองค์ประกอบหนึ่งของการตลาดที่อาจทำให้เกิดปัญหาเมื่อแปลคือแบรนด์ ผลิตภัณฑ์ หรือชื่อบริษัท ในกรณีส่วนใหญ่ ไม่จำเป็นต้องแปลชื่อแบรนด์หรือชื่อผลิตภัณฑ์ และในบางกรณีที่แปลเสร็จก็ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

รับกรณีที่ Coca-Cola ถูกแปลเป็นภาษาจีน พวกเขาลงเอยด้วย "Bite the wax tadpole" ในภาษาจีนกลาง

นี่คือเคล็ดลับอื่นเมื่อคุณกำลังมองหาการเข้าสู่ตลาดใหม่ ค้นคว้าว่าบริษัท ผลิตภัณฑ์ และชื่อแบรนด์ของคุณมีความหมายอย่างไรในภาษาท้องถิ่น

ควรพิจารณาช่องว่างระหว่างคำ

การเว้นวรรคระหว่างคำและการขึ้นบรรทัดใหม่ก็มีความสำคัญเช่นกันเมื่อพูดถึงการแปล

เมื่อแปล คำหนึ่งคำจะมีการจับคู่แบบหนึ่งต่อหนึ่งในภาษาอื่นเสมอ สำนวนที่มีเจ็ดคำในภาษาอังกฤษอาจใช้เวลา 10 หรือมากกว่านั้นเมื่อแปลเป็นภาษาอื่นหรือตรงกันข้ามอาจเป็นจริงได้

นั่นไม่ใช่ปัญหาเมื่อคุณมีพื้นที่ไม่จำกัดเหมือนในหนังสือ แต่เมื่อคุณทำงานเกี่ยวกับเนื้อหาทางการตลาดที่มีพื้นที่จำกัด จะแตกต่างออกไป นี่คือเหตุผลที่การขึ้นบรรทัดใหม่และการเว้นวรรคระหว่างคำมีความสำคัญอย่างยิ่งในการแปลเนื้อหาทางการตลาด หน่วยงานแปลที่ดีรู้วิธีจัดการกับการเว้นวรรค

ใช้สัญลักษณ์สากล

หากคุณต้องการให้การตลาดของคุณมีประสิทธิภาพมากกว่าการแปล คุณควรรวมสัญลักษณ์สากลไว้ในเนื้อหาของคุณ ตัวอย่างเช่น สัญลักษณ์รูปหัวใจเป็นที่ยอมรับในระดับสากลว่าเป็นสิ่งที่แสดงถึงความรักและความห่วงใย ต้นไม้ยืนหยัดเพื่อสิ่งแวดล้อมและธรรมชาติ

เนื้อหาภาพเช่นอินโฟกราฟิกค่อนข้างมีประสิทธิภาพ อันที่จริง 38% ของนักการตลาดกำลังวางแผนที่จะใช้เป็นครั้งแรกในปี 2565 การใช้สัญลักษณ์สากลในการตลาดของคุณสามารถช่วยให้แปลได้ง่ายขึ้น

นี่เป็นเพียงบางสิ่งที่คุณต้องพิจารณาเมื่อแปลเนื้อหาทางการตลาดของคุณ เพื่อให้แน่ใจว่าคุณภาพของการแปลเนื้อหาทางการตลาดของคุณอยู่ในอันดับต้น ๆ คุณควรได้รับบริการจากหน่วยงานแปล