마케팅 콘텐츠를 번역해야 합니까?

귀하의 비즈니스가 전 세계적으로 범위를 확장하려는 경우 마케팅 콘텐츠 번역에 대해 생각해 보았을 것입니다. 그러나 그것이 필요합니까 아니면 자체적으로 지불하지 않는 추가 비용을 부담하고 있습니까? 이 기사는 마케팅 콘텐츠를 번역해야 하는지 여부에 대한 답변을 제공합니다.

글로벌화하는 기업

세계 경제가 팬데믹에서 회복되고 있습니다. 세계 경제는 2022년에 4.4% 성장할 것으로 예상됩니다. 이는 점점 더 많은 기업이 사업을 전 세계적으로 확장하기 시작할 것임을 의미합니다.

이제 문제는 비즈니스를 글로벌화해야 합니까? 다음과 같은 몇 가지 이유가 있습니다.

더 큰 수익 잠재력

다른 국가에 마케팅을 시작하면 수익 잠재력도 증가합니다. 보장은 아니지만 더 큰 시장에서 더 많은 판매를 얻을 수 있습니다. 세계화는 당신이 기다려온 기회일 수 있습니다.

외국인 투자 유치 기회를 잡으세요

새로운 시장에서 사업을 시작하면 외국인 투자자를 유치할 기회도 생깁니다. 그렇게 하면 국제 시장에서의 확장을 유지할 수 있습니다.

다각화

한 시장에서만 서비스나 제품을 판매하는 경우 해당 시장에서 문제가 발생하면 어떻게 됩니까? 당신의 사업은 망할 수 있습니다. 글로벌화하면 시장을 다양화할 수 있고 다양한 시장의 문제로부터 완충을 받을 수 있습니다.

번역 마케팅에서 번역 에이전시의 도움이 필요합니다.

새로운 국가와 새로운 시장으로 확장할 때 중요한 질문에 직면하게 됩니다. 마케팅 콘텐츠를 번역해야 합니까?

대답은 예입니다. 글로벌 시장에 진출할 때 마케팅 콘텐츠를 정말 번역해야 합니다. 브랜드와 비즈니스의 메시지를 유지하는 데 도움이 됩니다.

기존 번역 에이전시와 협력하면 원본 메시지를 유지할 수 있습니다. 물론 모든 사람이 콘텐츠를 번역할 때 메시지를 그대로 유지할 수 있는 것은 아니기 때문에 번역 에이전시를 찾을 때 주의해야 합니다. 마케팅 콘텐츠는 번역 에이전시와 같은 언어 전문가가 해야 합니다. 마케팅에 대한 광범위한 경험을 가진 이러한 번역 에이전시는 귀사를 적합한 청중에게 적합한 언어로 연결할 수 있습니다.

마케팅 콘텐츠를 번역해야 하는 또 다른 이유는 비용을 절감할 수 있기 때문입니다. 번역 서비스 대행사를 고용하더라도 완전히 새로운 마케팅 자료 세트를 처음부터 만드는 것보다 여전히 저렴합니다. 또한 그렇게 하면 더 빠를 것입니다.

마케팅 콘텐츠를 번역할 때 기억해야 할 사항

전 세계 고객을 대상으로 마케팅하는 회사의 약 8%는 콘텐츠를 전혀 번역하지 않습니다. 그 통계에 참여하지 마십시오.

마케팅 콘텐츠 번역은 확장 계획의 일부여야 합니다. 마케팅 콘텐츠를 번역하기 위해 번역 에이전시의 도움을 받으시겠습니까? 그렇다면 마케팅 콘텐츠 번역에 대한 몇 가지 사항을 아는 것이 여전히 도움이 됩니다.

관용구는 문화적으로 의존적입니다

관용구는 언어와 그 언어가 속한 문화에 고유한 표현입니다. 관용구의 의미는 그것을 구성하는 단어의 의미에서 알 수 없습니다. 즉, 해당 언어를 사용하지만 그 언어를 사용하는 문화에 익숙하지 않은 사람에게 관용구가 손실될 수 있음을 의미합니다.

예를 들어 " Break leg "라는 표현은 " 행운을 빕니다 "를 의미하지만 그 사용법에 익숙하지 않은 사람에게는 다른 사람에게 병이 날 수 있음을 의미할 수 있습니다. 그것은 당신이 당신의 사업을 위해 거기에서 얻고자 하는 종류의 메시지가 아닙니다.

마케팅 콘텐츠의 관용구를 번역할 때 현지 문화에 적응해야 합니다. 훌륭한 번역 에이전시는 콘텐츠를 현지화할 수 있습니다. 더 나은 방법은 첫 번째 궁전에서 원래 마케팅 콘텐츠에 관용구를 사용하지 않는 것입니다.

슬로건은 번역하기 어렵다

관용구와 마찬가지로 슬로건도 번역하기 어렵습니다. 슬로건 번역 실패의 재미있는 예는 많이 있습니다. 어떤 사람들은 그것이 재미있다고 생각할 수도 있지만, 귀하의 비즈니스가 실수를 한 경우는 그렇지 않습니다.

슬로건 번역 실패의 좋은 예는 KFC가 " 손가락을 핥는 좋은 " 슬로건을 중국어로 번역하려고 했을 때입니다. 그들은 실제로 패스트 푸드 회사가 고객에게 보내고 싶은 종류의 메시지가 아닌 " 손가락을 먹으십시오 "를 생각해 냈습니다.

브랜드 이름은 까다롭다

번역 시 문제를 일으킬 수 있는 마케팅의 또 다른 구성 요소는 브랜드, 제품 또는 회사 이름입니다. 대부분의 경우 브랜드나 제품 이름을 번역할 필요가 전혀 없고 번역이 완료되면 완전히 실패하는 경우도 있습니다.

코카콜라가 중국어로 번역되었을 때의 경우를 보자. 그들은 북경어로 "Bite wax tadpole"로 끝났습니다.

새로운 시장에 진입하려고 할 때 또 다른 팁이 있습니다. 회사, 제품 및 브랜드 이름이 현지 언어로 무엇을 의미하는지 조사하십시오.

단어 사이의 공백을 고려해야 합니다.

단어 사이의 간격과 줄 바꿈도 번역에 있어 매우 중요합니다.

번역할 때 한 단어가 다른 언어에서 항상 일대일로 일치하는 경우는 드뭅니다. 영어로 된 7개의 단어가 있는 표현은 다른 언어로 번역될 때 10개 또는 그 이상이 걸릴 수 있습니다. 그렇지 않으면 그 반대가 사실일 수 있습니다.

책처럼 공간이 무제한이라면 문제가 되지 않지만, 공간이 제한된 마케팅 콘텐츠를 작업할 때는 얘기가 달라집니다. 이것이 마케팅 콘텐츠를 번역할 때 줄 바꿈과 단어 사이의 공백이 중요한 이유입니다. 좋은 번역 기관은 띄어쓰기를 처리하는 방법을 알고 있습니다.

범용 기호 사용

번역을 넘어 효과적인 마케팅을 하려면 보편적인 기호를 콘텐츠에 통합해야 합니다. 예를 들어, 하트 기호는 사랑과 보살핌을 나타내는 것으로 보편적으로 받아 들여집니다. 나무는 환경과 자연을 의미합니다.

인포그래픽과 같은 시각적 콘텐츠는 상당히 강력합니다. 실제로 마케터의 38%가 2022년에 처음으로 이를 사용할 계획입니다. 마케팅에 범용 기호를 사용하면 쉽게 번역할 수 있습니다.

이는 마케팅 콘텐츠를 번역할 때 고려해야 할 몇 가지 사항일 뿐입니다. 마케팅 콘텐츠의 번역 품질이 최상인지 확인하려면 번역 대행사의 서비스를 받아야 합니다.