Hai bisogno di tradurre i tuoi contenuti di marketing?

Se la tua azienda sta cercando di espandere la sua portata a livello globale, potresti aver pensato di tradurre i tuoi contenuti di marketing. Ma è necessario o stai assumendo un costo aggiuntivo che non si ripaga da solo? Questo articolo risponderà se devi tradurre i tuoi contenuti di marketing.

Le aziende diventano globali

L'economia globale si sta riprendendo dalla pandemia. L'economia globale è destinata a crescere del 4,4% nel 2022. Ciò significa che sempre più aziende inizieranno ad espandere le proprie operazioni a livello globale.

Ora, la domanda è: dovresti portare la tua attività a livello globale? Ecco diversi motivi per cui dovresti:

Potenziale di guadagno maggiore

Quando inizi a fare marketing in altri paesi, aumenti anche il tuo potenziale di entrate. Non è una garanzia, ma con un mercato più grande è possibile ottenere più vendite. La globalizzazione potrebbe essere l'opportunità che stavi aspettando.

Ottieni la possibilità di attirare investimenti esteri

Quando inizi a operare in un nuovo mercato, avrai anche l'opportunità di ottenere investitori stranieri. Ciò può sostenere la tua espansione nel mercato internazionale.

Diversificazione

Se vendi i tuoi servizi o prodotti in un solo mercato, cosa succede quando c'è un problema in quel mercato? La tua attività può essere rovinata. Quando diventi globale, puoi diversificare il tuo mercato e sarai protetto dai problemi in vari mercati.

La necessità dell'aiuto di un'agenzia di traduzioni nel marketing delle traduzioni

Quando ti stai espandendo in nuovi paesi e nuovi mercati, ti troverai di fronte a una domanda cruciale. Dovresti tradurre i tuoi contenuti di marketing?

La risposta è si. Dovresti davvero tradurre i tuoi contenuti di marketing quando diventi globale. Ti aiuterà a mantenere il messaggio del tuo marchio e della tua attività.

Quando lavori con un'agenzia di traduzioni affermata, possono mantenere il tuo messaggio originale. Ovviamente, devi stare attento quando cerchi agenzie di traduzione perché non tutti possono mantenere intatto il tuo messaggio durante la traduzione dei tuoi contenuti. I contenuti di marketing dovrebbero essere eseguiti da uno specialista linguistico come un'agenzia di traduzioni. Queste agenzie di traduzione con una vasta esperienza nel marketing possono collegare la tua azienda alla lingua giusta per il pubblico giusto.

Un altro motivo per cui devi tradurre i tuoi contenuti di marketing è che può farti risparmiare denaro. Anche se assumi un'agenzia di servizi di traduzione, è comunque più economico che creare una nuova serie di materiali di marketing da zero. Sarà anche più veloce se lo fai in questo modo.

Cose da ricordare quando si traducono contenuti di marketing

Circa l'8% delle aziende che commercializzano a un pubblico globale non traduce affatto i propri contenuti. Non far parte di quella statistica.

La traduzione dei tuoi contenuti di marketing dovrebbe far parte del tuo piano di espansione. Riceverai aiuto da un'agenzia di traduzioni per tradurre i tuoi contenuti di marketing? In tal caso, è comunque utile sapere alcune cose sulla traduzione di contenuti di marketing.

I modi di dire sono culturalmente dipendenti

I modi di dire sono espressioni peculiari di una lingua e della cultura a cui quella lingua appartiene. Il significato di un idioma non può essere dedotto dal significato delle parole che lo compongono, il che significa che può essere perso per qualcuno che parla la lingua ma non ha familiarità con la cultura che lo usa.

L'espressione “ Rompere una gamba ” ad esempio significa “ buona fortuna ”, ma per qualcuno che non ne conosce l'uso, potrebbe significare augurare male a un'altra persona. Non è il tipo di messaggio che vuoi diffondere per la tua attività.

Quando traduci modi di dire nei tuoi contenuti di marketing, assicurati di adattarti alla cultura locale. Una buona agenzia di traduzione può localizzare i tuoi contenuti. Meglio ancora, evita di usare idiomi nei tuoi contenuti di marketing originali nel primo palazzo.

Gli slogan sono difficili da tradurre

Anche gli slogan, come gli idiomi, sono difficili da tradurre. Ci sono molti esempi esilaranti di errori di traduzione degli slogan. Mentre alcuni potrebbero trovarlo divertente, non è il caso quando la tua azienda è quella che ha commesso l'errore.

Un buon esempio di un fallimento nella traduzione di uno slogan è quando KFC ha cercato di tradurre in cinese il loro slogan " leccarsi le dita ". In realtà hanno inventato " mangiati le dita ", che non è certo il tipo di messaggio che un'azienda di fast food vuole inviare ai propri clienti.

I nomi dei marchi sono complicati

Un altro componente del marketing che può causare problemi quando tradotto è il marchio, il prodotto o il nome dell'azienda. Nella maggior parte dei casi, non c'è davvero bisogno di tradurre il marchio o il nome del prodotto e in alcuni casi in cui è stato fatto, ha assolutamente fallito.

Prendi il caso in cui la Coca-Cola è stata tradotta in cinese. Finirono con "Mordi il girino di cera" in mandarino.

Ecco un altro consiglio quando stai cercando di entrare in un nuovo mercato. Cerca il significato della tua azienda, del tuo prodotto e del tuo marchio nella lingua locale.

Gli spazi tra le parole dovrebbero essere considerati

Anche gli spazi tra le parole e le interruzioni di riga sono fondamentali quando si tratta di traduzione.

Quando si traduce, è raro che una parola abbia sempre una corrispondenza uno a uno in un'altra lingua. Un'espressione che ha sette parole in inglese potrebbe richiedere 10 o anche più quando tradotta in un'altra lingua o il contrario può essere vero.

Non è un problema quando hai spazio illimitato come in un libro, ma quando lavori su contenuti di marketing con spazi limitati, è una cosa diversa. Questo è il motivo per cui le interruzioni di riga e gli spazi tra le parole sono fondamentali quando si traducono contenuti di marketing. Le buone agenzie di traduzione sanno come gestire i distanziamenti.

Usa i simboli universali

Se vuoi rendere il tuo marketing efficace oltre la traduzione, dovresti incorporare simboli universali nei tuoi contenuti. Ad esempio, il simbolo del cuore è universalmente accettato come qualcosa che rappresenta l'amore e la cura. L'albero rappresenta l'ambiente e la natura.

I contenuti visivi come le infografiche sono piuttosto potenti. In effetti, il 38% degli esperti di marketing prevede di utilizzarlo per la prima volta nel 2022. L'utilizzo di simboli universali nel marketing può semplificarne la traduzione.

Queste sono solo alcune delle cose che devi considerare quando traduci i tuoi contenuti di marketing. Per essere sicuro che la qualità della traduzione dei tuoi contenuti di marketing sia al top, dovresti rivolgerti a un'agenzia di traduzioni.