Apakah Anda Perlu Menerjemahkan Konten Pemasaran Anda?

Jika bisnis Anda mencoba memperluas jangkauannya secara global, Anda mungkin berpikir untuk menerjemahkan konten pemasaran Anda. Tapi apakah itu perlu atau Anda mengambil biaya tambahan yang tidak akan membayar sendiri? Artikel ini akan menjawab apakah Anda perlu menerjemahkan konten pemasaran Anda.

Bisnis Menjadi Global

Ekonomi global bangkit kembali dari pandemi. Ekonomi global akan tumbuh sebesar 4,4% pada tahun 2022. Itu berarti semakin banyak perusahaan akan mulai memperluas operasi mereka secara global.

Sekarang, pertanyaannya adalah haruskah Anda membawa bisnis Anda mendunia? Berikut adalah beberapa alasan mengapa Anda harus:

Potensi Pendapatan Lebih Besar

Ketika Anda mulai memasarkan ke negara lain, Anda juga meningkatkan potensi pendapatan Anda. Memang bukan jaminan, tapi dengan pasar yang lebih besar, penjualan bisa lebih banyak. Globalisasi bisa jadi merupakan kesempatan yang sudah Anda tunggu-tunggu.

Dapatkan Peluang Menarik Penanaman Modal Asing

Ketika Anda mulai beroperasi di pasar baru, Anda juga akan memiliki kesempatan untuk mendapatkan investor asing. Itu bisa menopang ekspansi Anda di pasar internasional.

Diversifikasi

Jika Anda menjual jasa atau produk Anda hanya di satu pasar, apa yang terjadi ketika ada masalah di pasar itu? Bisnis Anda bisa hancur. Ketika Anda mengglobal, Anda dapat mendiversifikasi pasar Anda dan Anda akan terhindar dari masalah di berbagai pasar.

Perlunya Bantuan dari Biro Penerjemahan dalam Pemasaran Terjemahan

Saat Anda melakukan ekspansi ke negara dan pasar baru, Anda akan dihadapkan pada pertanyaan penting. Haruskah Anda menerjemahkan konten pemasaran Anda?

Jawabannya iya. Anda harus benar-benar menerjemahkan konten pemasaran Anda saat Anda mengglobal. Ini akan membantu Anda dalam mempertahankan pesan merek dan bisnis Anda.

Ketika Anda bekerja dengan agen terjemahan yang mapan, mereka dapat mempertahankan pesan asli Anda. Tentu saja, Anda harus berhati-hati saat mencari agen terjemahan karena tidak semua dapat menjaga pesan Anda tetap utuh saat menerjemahkan konten Anda. Konten pemasaran harus dilakukan oleh spesialis bahasa seperti agen terjemahan. Agen penerjemahan dengan pengalaman luas dalam pemasaran ini dapat menghubungkan perusahaan Anda ke bahasa yang tepat untuk audiens yang tepat.

Alasan lain mengapa Anda perlu menerjemahkan konten pemasaran Anda adalah karena hal itu dapat menghemat uang Anda. Bahkan jika Anda menyewa agen layanan penerjemahan yang masih lebih murah daripada membuat satu set materi pemasaran baru dari awal. Ini juga akan lebih cepat jika Anda melakukannya dengan cara itu.

Hal yang Perlu Diingat Saat Menerjemahkan Konten Pemasaran

Sekitar 8% perusahaan yang memasarkan ke audiens global tidak menerjemahkan konten mereka sama sekali. Jangan menjadi bagian dari statistik itu.

Menerjemahkan konten pemasaran Anda harus menjadi bagian dari rencana ekspansi Anda. Apakah Anda akan mendapatkan bantuan dari agen penerjemahan untuk menerjemahkan konten pemasaran Anda? Jika demikian, ada baiknya mengetahui beberapa hal tentang menerjemahkan konten pemasaran.

Idiom Bergantung Secara Budaya

Idiom adalah ekspresi yang khas untuk suatu bahasa dan budaya yang dimiliki bahasa itu. Makna suatu idiom tidak dapat dipahami dari makna kata-kata yang menyusunnya, yang artinya dapat hilang bagi seseorang yang berbicara bahasa tersebut tetapi tidak terbiasa dengan budaya yang menggunakannya.

Ungkapan “ patah kaki ” misalnya berarti “ semoga beruntung ” tetapi bagi seseorang yang tidak terbiasa dengan penggunaannya, itu bisa berarti berharap buruk pada orang lain. Itu bukan jenis pesan yang ingin Anda sampaikan untuk bisnis Anda.

Saat Anda menerjemahkan idiom dalam konten pemasaran Anda, pastikan Anda beradaptasi dengan budaya lokal. Agen penerjemahan yang baik dapat melokalkan konten Anda. Lebih baik lagi, hindari menggunakan idiom dalam konten pemasaran asli Anda di istana pertama.

Slogan Sulit Diterjemahkan

Slogan, seperti idiom, juga sulit untuk diterjemahkan. Ada banyak contoh lucu terjemahan slogan gagal. Sementara beberapa orang mungkin menganggapnya lucu, tidak demikian halnya ketika bisnis Anda yang melakukan kesalahan.

Contoh yang baik dari kegagalan penerjemahan slogan adalah ketika KFC mencoba menerjemahkan slogan " bagus " mereka ke dalam bahasa Mandarin. Mereka benar-benar datang dengan " makan jari Anda " yang bukan jenis pesan yang ingin dikirim oleh perusahaan makanan cepat saji kepada pelanggannya.

Nama Merek Rumit

Komponen pemasaran lain yang dapat menimbulkan masalah jika diterjemahkan adalah merek, produk, atau nama perusahaan. Dalam kebanyakan kasus, sebenarnya tidak perlu menerjemahkan merek atau nama produk dan dalam beberapa kasus di mana hal itu dilakukan, itu benar-benar gagal.

Ambil contoh ketika Coca-Cola diterjemahkan ke dalam bahasa Cina. Mereka berakhir dengan "Menggigit kecebong lilin" dalam bahasa Mandarin.

Berikut tip lain ketika Anda ingin memasuki pasar baru. Teliti apa arti nama perusahaan, produk, dan merek Anda dalam bahasa lokal.

Spasi Antara Kata Harus Dipertimbangkan

Spasi antara kata dan jeda baris juga penting dalam hal terjemahan.

Saat menerjemahkan, jarang ada satu kata yang selalu memiliki kecocokan satu-ke-satu dalam bahasa lain. Ungkapan yang memiliki tujuh kata dalam bahasa Inggris mungkin membutuhkan 10 atau bahkan lebih ketika diterjemahkan ke dalam bahasa lain atau sebaliknya bisa jadi benar.

Itu bukan masalah ketika Anda memiliki ruang tak terbatas seperti di sebuah buku tetapi ketika Anda sedang mengerjakan konten pemasaran yang memiliki ruang terbatas, itu hal yang berbeda. Inilah sebabnya mengapa jeda baris dan spasi di antara kata-kata sangat penting saat menerjemahkan konten pemasaran. Agen penerjemahan yang baik tahu bagaimana menangani spasi.

Gunakan Simbol Universal

Jika Anda ingin membuat pemasaran Anda efektif di luar terjemahan, maka Anda harus memasukkan simbol universal ke dalam konten Anda. Misalnya, simbol hati diterima secara universal sebagai sesuatu yang melambangkan cinta dan perhatian. Pohon melambangkan lingkungan dan alam.

Konten visual seperti infografis cukup powerful. Faktanya, 38% pemasar berencana untuk menggunakannya untuk pertama kalinya pada tahun 2022. Menggunakan simbol universal dalam pemasaran Anda dapat memudahkan untuk menerjemahkannya.

Ini hanya beberapa hal yang harus Anda pertimbangkan ketika menerjemahkan konten pemasaran Anda. Untuk memastikan kualitas terjemahan konten pemasaran Anda adalah yang teratas, Anda harus mendapatkan layanan dari agen terjemahan.