Avez-vous besoin de traduire votre contenu marketing ?

Si votre entreprise essaie d'étendre sa portée à l'échelle mondiale, vous avez peut-être pensé à traduire votre contenu marketing. Mais est-ce nécessaire ou assumez-vous un coût supplémentaire qui ne sera pas amorti ? Cet article vous répondra si vous avez besoin de traduire votre contenu marketing.

Les entreprises se mondialisent

L'économie mondiale se remet de la pandémie. L'économie mondiale devrait croître de 4,4 % en 2022. Cela signifie que de plus en plus d'entreprises commenceront à étendre leurs activités à l'échelle mondiale.

Maintenant, la question est de savoir si vous devez développer votre entreprise à l'échelle mondiale ? Voici plusieurs raisons pour lesquelles vous devriez :

Potentiel de revenus plus important

Lorsque vous commencez à commercialiser dans d'autres pays, vous augmentez également votre potentiel de revenus. Ce n'est pas une garantie, mais avec un marché plus grand, il est possible d'obtenir plus de ventes. La mondialisation pourrait être l'opportunité que vous attendiez.

Obtenez la chance d'attirer des investissements étrangers

Lorsque vous commencez à opérer sur un nouveau marché, vous aurez également la possibilité d'attirer des investisseurs étrangers. Cela peut soutenir votre expansion sur le marché international.

Diversification

Si vous vendez vos services ou produits sur un seul marché, que se passe-t-il lorsqu'il y a un problème sur ce marché ? Votre entreprise peut être ruinée. Lorsque vous vous mondialisez, vous pouvez diversifier votre marché et vous serez à l'abri des problèmes sur divers marchés.

Le besoin d'aide d'une agence de traduction pour traduire le marketing

Lorsque vous vous développez dans de nouveaux pays et de nouveaux marchés, vous serez confronté à une question cruciale. Faut-il traduire son contenu marketing ?

La réponse est oui. Vous devriez vraiment traduire votre contenu marketing lorsque vous vous mondialisez. Cela vous aidera à maintenir le message de votre marque et de votre entreprise.

Lorsque vous travaillez avec une agence de traduction établie, elle peut conserver votre message original. Bien sûr, vous devez être prudent lorsque vous recherchez des agences de traduction car toutes ne peuvent pas garder votre message intact lors de la traduction de votre contenu. Le contenu marketing doit être réalisé par un spécialiste de la langue comme une agence de traduction. Ces agences de traduction possédant une vaste expérience en marketing peuvent connecter votre entreprise à la bonne langue pour le bon public.

Une autre raison pour laquelle vous devez faire traduire votre contenu marketing est que cela peut vous faire économiser de l'argent. Même si vous engagez une agence de services de traduction, cela reste moins cher que de créer un tout nouvel ensemble de supports marketing à partir de zéro. Ça va aussi être plus rapide si vous le faites de cette façon.

Points à retenir lors de la traduction de contenu marketing

Environ 8 % des entreprises qui s'adressent à un public mondial ne traduisent pas du tout leur contenu. Ne faites pas partie de cette statistique.

La traduction de votre contenu marketing devrait faire partie de votre plan d'expansion. Allez-vous vous faire aider par une agence de traduction pour traduire votre contenu marketing ? Si tel est le cas, il est toujours utile de connaître certaines choses sur la traduction de contenu marketing.

Les idiomes dépendent de la culture

Les idiomes sont des expressions propres à une langue et à la culture à laquelle appartient cette langue. Le sens d'un idiome ne peut être déterminé à partir du sens des mots qui le composent, ce qui signifie qu'il peut être perdu pour quelqu'un qui parle la langue mais qui n'est pas familier avec la culture qui l'utilise.

L'expression « se casser une jambe » signifie par exemple « bonne chance », mais pour quelqu'un qui ne connaît pas son utilisation, cela pourrait signifier souhaiter du mal à une autre personne. Ce n'est pas le genre de message que vous voulez faire passer pour votre entreprise.

Lorsque vous traduisez des idiomes dans votre contenu marketing, assurez-vous de vous adapter à la culture locale. Une bonne agence de traduction peut localiser votre contenu. Mieux encore, évitez simplement d'utiliser des idiomes dans votre contenu marketing original dans le premier palais.

Les slogans sont difficiles à traduire

Les slogans, comme les idiomes, sont également difficiles à traduire. Il existe de nombreux exemples hilarants d'échecs de traduction de slogans. Bien que certains puissent trouver cela drôle, ce n'est pas le cas lorsque c'est votre entreprise qui a commis l'erreur.

Un bon exemple d'échec de la traduction d'un slogan est lorsque KFC a essayé de traduire son slogan " bon à s'en lécher les doigts " en chinois. En fait, ils ont inventé " mangez vos doigts ", ce qui n'est pas le genre de message qu'une entreprise de restauration rapide souhaite envoyer à ses clients.

Les noms de marque sont délicats

Un autre élément du marketing qui peut causer des problèmes lors de la traduction est la marque, le produit ou le nom de l'entreprise. Dans la plupart des cas, il n'est vraiment pas nécessaire de traduire la marque ou le nom du produit et dans certains cas où cela a été fait, cela a complètement échoué.

Prenons le cas où Coca-Cola a été traduit en chinois. Ils se sont retrouvés avec "Bite the wax tadpole" en mandarin.

Voici un autre conseil lorsque vous envisagez d'entrer sur un nouveau marché. Recherchez ce que signifient votre entreprise, votre produit et votre marque dans la langue locale.

Les espaces entre les mots doivent être pris en compte

Les espacements entre les mots et les sauts de ligne sont également cruciaux en matière de traduction.

Lors de la traduction, il est rare qu'un mot ait toujours une correspondance univoque dans une autre langue. Une expression qui a sept mots en anglais peut en prendre 10 ou même plus lorsqu'elle est traduite dans une autre langue ou l'inverse peut être vrai.

Ce n'est pas un problème lorsque vous avez un espace illimité comme dans un livre, mais lorsque vous travaillez sur un contenu marketing qui a des espaces limités, c'est une autre chose. C'est pourquoi les sauts de ligne et les espaces entre les mots sont cruciaux lors de la traduction de contenu marketing. Les bonnes agences de traduction savent gérer les espacements.

Utiliser des symboles universels

Si vous souhaitez que votre marketing soit efficace au-delà de la traduction, vous devez incorporer des symboles universels dans votre contenu. Par exemple, le symbole du cœur est universellement accepté comme quelque chose qui représente l'amour et la bienveillance. L'arbre représente l'environnement et la nature.

Le contenu visuel tel que l'infographie est assez puissant. En fait, 38 % des spécialistes du marketing prévoient de l'utiliser pour la première fois en 2022. L'utilisation de symboles universels dans votre marketing peut faciliter leur traduction.

Ce ne sont là que quelques-uns des éléments que vous devez prendre en compte lors de la traduction de votre contenu marketing. Pour être sûr que la qualité de la traduction de votre contenu marketing est au top, vous devriez faire appel aux services d'une agence de traduction.