هل تحتاج إلى ترجمة المحتوى التسويقي الخاص بك؟

إذا كان عملك يحاول توسيع نطاق وصوله عالميًا ، فربما تكون قد فكرت في ترجمة المحتوى التسويقي الخاص بك. ولكن هل هذا ضروري أم أنك تتحمل تكلفة إضافية لن تدفع عن نفسها؟ ستجيب هذه المقالة عما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة المحتوى التسويقي الخاص بك.

الشركات تتجه نحو العالمية

الاقتصاد العالمي يتعافى من الوباء. من المقرر أن ينمو الاقتصاد العالمي بنسبة 4.4٪ في عام 2022. وهذا يعني أن المزيد والمزيد من الشركات ستبدأ في توسيع عملياتها على مستوى العالم.

الآن ، السؤال هو هل يجب أن تأخذ عملك إلى العالمية؟ فيما يلي عدة أسباب لضرورة:

إمكانات أكبر للإيرادات

عندما تبدأ في التسويق إلى بلدان أخرى ، فإنك تزيد أيضًا من إمكانات إيراداتك. إنه ليس ضمانًا ، ولكن مع وجود سوق أكبر ، من الممكن الحصول على المزيد من المبيعات. قد تكون العولمة هي الفرصة التي كنت تنتظرها.

احصل على فرصة لجذب الاستثمارات الأجنبية

عندما تبدأ العمل في سوق جديد ، سيكون لديك أيضًا فرصة لجذب مستثمرين أجانب. يمكن أن يحافظ على توسعك في السوق الدولية.

تنويع

إذا كنت تبيع خدماتك أو منتجاتك في سوق واحد فقط ، فماذا يحدث عندما تكون هناك مشكلة في هذا السوق؟ يمكن أن تدمر عملك. عندما تصبح عالميًا ، يمكنك تنويع سوقك وستتم حمايتك من المشاكل في الأسواق المختلفة.

الحاجة إلى المساعدة من وكالة الترجمة في ترجمة التسويق

عندما تتوسع في بلدان جديدة وأسواق جديدة ، ستواجه سؤالاً بالغ الأهمية. هل يجب عليك ترجمة المحتوى التسويقي الخاص بك؟

الجواب نعم. يجب عليك حقًا ترجمة المحتوى التسويقي الخاص بك عندما تصبح عالميًا. سيساعدك في الحفاظ على رسالة علامتك التجارية وعملك.

عندما تعمل مع وكالة ترجمة قائمة ، يمكنهم الحفاظ على رسالتك الأصلية. بالطبع ، يجب أن تكون حذرًا عند البحث عن وكالات الترجمة لأنه لا يمكن للجميع الحفاظ على رسالتك كما هي عند ترجمة المحتوى الخاص بك. يجب أن يتم تنفيذ المحتوى التسويقي من قبل متخصص في اللغة مثل وكالة الترجمة. يمكن لوكالات الترجمة التي تتمتع بخبرة واسعة في التسويق ربط شركتك باللغة المناسبة للجمهور المناسب.

سبب آخر وراء حاجتك إلى ترجمة المحتوى التسويقي هو أنه يمكن أن يوفر لك المال. حتى إذا كنت تستأجر وكالة خدمات ترجمة ، فلا يزال هذا أرخص من إنشاء مجموعة جديدة كاملة من المواد التسويقية من البداية. ستكون أيضًا أسرع إذا قمت بذلك بهذه الطريقة.

أشياء يجب تذكرها عند ترجمة المحتوى التسويقي

حوالي 8٪ من الشركات التي تقوم بالتسويق لجمهور عالمي لا تترجم محتواها على الإطلاق. لا تكن جزءًا من تلك الإحصائية.

يجب أن تكون ترجمة المحتوى التسويقي جزءًا من خطة التوسع الخاصة بك. هل ستحصل على مساعدة من وكالة ترجمة لترجمة المحتوى التسويقي الخاص بك؟ إذا كان الأمر كذلك ، فلا يزال من المفيد معرفة بعض الأشياء حول ترجمة المحتوى التسويقي.

تعتمد التعبيرات الاصطلاحية ثقافيا

التعبيرات الاصطلاحية هي تعبيرات خاصة باللغة والثقافة التي تنتمي إليها تلك اللغة. لا يمكن معرفة معنى المصطلح من معنى الكلمات المكونة له ، مما يعني أنه يمكن فقده لمن يتحدث اللغة ولكنه ليس على دراية بالثقافة التي يستخدمها.

تعبير " كسر ساق " على سبيل المثال يعني " حظًا سعيدًا " ولكن بالنسبة لشخص غير معتاد على استخدامه ، فقد يعني ذلك تمني المرض لشخص آخر. هذا ليس نوع الرسالة التي تريد نشرها لعملك.

عندما تقوم بترجمة العبارات الاصطلاحية في المحتوى التسويقي الخاص بك ، تأكد من التكيف مع الثقافة المحلية. يمكن لوكالة الترجمة الجيدة توطين المحتوى الخاص بك. والأفضل من ذلك ، تجنب استخدام المصطلحات في المحتوى التسويقي الأصلي الخاص بك في القصر الأول.

تصعب ترجمة الشعارات

الشعارات ، مثل التعبيرات الاصطلاحية ، يصعب أيضًا ترجمتها. هناك الكثير من الأمثلة المضحكة لفشل ترجمة الشعارات. بينما قد يجد البعض ذلك مضحكا ، فإن الأمر ليس كذلك عندما يكون عملك هو الذي ارتكب الخطأ.

وخير مثال على فشل ترجمة الشعار هو عندما حاولت كنتاكي فرايد تشيكن ترجمة شعارها "جيد " إلى اللغة الصينية. لقد توصلوا في الواقع إلى " أكل أصابعك " وهو بالكاد نوع الرسالة التي تريد شركة للوجبات السريعة إرسالها إلى عملائها.

الأسماء التجارية صعبة

عنصر آخر للتسويق يمكن أن يسبب مشاكل عند الترجمة هو العلامة التجارية أو المنتج أو اسم الشركة. في معظم الحالات ، ليست هناك حاجة فعلاً لترجمة اسم العلامة التجارية أو المنتج ، وفي بعض الحالات التي تم فيها ذلك ، فشلت تمامًا.

خذ الحالة عندما تمت ترجمة Coca-Cola إلى الصينية. انتهى بهم الأمر بأغنية "Bite the wax tadpole" بلغة الماندرين.

إليك نصيحة أخرى عندما تفكر في دخول سوق جديد. ابحث عن اسم شركتك ومنتجك وعلامتك التجارية باللغة المحلية.

يجب مراعاة المسافات بين الكلمات

تعتبر المسافات بين الكلمات وفواصل الأسطر ضرورية أيضًا عندما يتعلق الأمر بالترجمة.

عند الترجمة ، من النادر أن يكون لكلمة واحدة تطابق واحد لواحد في لغة أخرى. قد يستغرق التعبير الذي يحتوي على سبع كلمات باللغة الإنجليزية 10 أو أكثر عند ترجمته إلى لغة أخرى أو العكس يمكن أن يكون صحيحًا.

هذه ليست مشكلة عندما يكون لديك مساحة غير محدودة كما هو الحال في كتاب ، ولكن عندما تعمل على محتوى تسويقي به مساحات محدودة ، يكون الأمر مختلفًا. هذا هو سبب أهمية فواصل الأسطر والمسافات بين الكلمات عند ترجمة محتوى التسويق. تعرف وكالات الترجمة الجيدة كيفية التعامل مع المسافات.

استخدم الرموز العالمية

إذا كنت ترغب في جعل التسويق الخاص بك فعالاً بما يتجاوز الترجمة ، فعليك دمج الرموز العالمية في المحتوى الخاص بك. على سبيل المثال ، رمز القلب مقبول عالميًا كشيء يمثل الحب والاهتمام. الشجرة هي البيئة والطبيعة.

المحتوى المرئي مثل الرسوم البيانية قوي للغاية. في الواقع ، يخطط 38٪ من جهات التسويق لاستخدامه لأول مرة في عام 2022. قد يؤدي استخدام الرموز العالمية في التسويق إلى تسهيل ترجمتها.

هذه فقط بعض الأشياء التي يجب عليك مراعاتها عند ترجمة المحتوى التسويقي الخاص بك. للتأكد من أن جودة ترجمة المحتوى التسويقي هي الأفضل ، يجب أن تحصل على خدمات وكالة الترجمة.